unfoldingWord 34 - Isus poučava druge priče
Samenvatting: Matthew 13:31-46; Mark 4:26-34; Luke 13:18-21;18:9-14
Scriptnummer: 1234
Taal: Serbian
Gehoor: General
Doel: Evangelism; Teaching
Kenmerke: Bible Stories; Paraphrase Scripture
Toestand: Approved
De scripts dienen als basis voor de vertaling en het maken van opnames in een andere taal. Ze moeten aangepast worden aan de verschillende talen en culturen, om ze zo begrijpelijk en relevant mogelijk te maken. Sommige termen en begrippen moeten verder uitgelegd worden of zelfs weggelaten worden binnen bepaalde culturen.
Tekst van het script
Isus je ispričao mnoge druge priče o Božijem carstvu. Na primer, rekao je: "Carstvo Božije je kao semenka gorušice koju je neko zasadio u svom polju. Znate da je seme gorušice najmanje seme od svih koje ljudi sade."
Međutim, kada seme gorušice naraste, ono postaje veće od svih biljaka u vrtu. Dovoljno je veliko da čak i ptice mogu doći i odmarati se na njenim granama.
Isus je ispričao još jednu priču: "Carstvo Božije je kao kvasac koji žena umeša u testo, koji se zatim proširi po celom testu."
"Carstvo Božije je, isto tako, kao blago koje neko sakrije u polju. Neki drugi čovek zatim nađe blago, te ga ponovno zakopa. Toliko je bio srećan, da je otišao i prodao sve što ima, te novcem kupio to polje."
"Carstvo Božije je, isto tako, kao savršen biser velike vrednosti. Kada ga trgovac pronađe, proda sve što ima i kupi ga tim novcem."
Zatim je Isus ispričao priču upućenu ljudima koji su se pouzdavali u vlastita dobra dela, a prezirali su druge ljude. Rekao im je: "Dva čoveka su otišla u Hram da se mole. Jedan od njih bio je poreznik, a drugi je bio verski vođa."
"Verski vođa se ovako molio: 'Hvala ti, Bože, što nisam tako veliki grešnik poput drugih ljudi – poput pljačkaša, nepravednika, preljubnika, ili poput ovoga ovde poreznika.'"
"'Na primer, postim dva puta nedeljno i dajem deseti deo od svega novca i imovine koju primim.'"
"Međutim, poreznik je stajao daleko od verskog vođe i nije uopšte gledao u nebo. Umesto toga, udarao se šakom u prsa i molio: 'Bože, molim te, smiluj mi se jer sam grešnik.'"
Tada je Isus rekao: "Istinu vam govorim: Bog je čuo molitvu poreznika i proglasio ga pravednim. No, nije mu se sviđala molitva verskog vođe. Bog će poniziti svakoga ko je ponosan, a uzdići će onoga koji se ponizi."