unfoldingWord 33 - Yunan Yokewam Wainta Awayani
Samenvatting: Matthew 13:1-23; Mark 4:1-20; Luke 8:4-15
Scriptnummer: 1233
Taal: Gadsup
Gehoor: General
Doel: Evangelism; Teaching
Kenmerke: Bible Stories; Paraphrase Scripture
Toestand: Approved
De scripts dienen als basis voor de vertaling en het maken van opnames in een andere taal. Ze moeten aangepast worden aan de verschillende talen en culturen, om ze zo begrijpelijk en relevant mogelijk te maken. Sommige termen en begrippen moeten verder uitgelegd worden of zelfs weggelaten worden binnen bepaalde culturen.
Tekst van het script
Mana nurami amucna iniya waintaukan ye non akofac anom wakuyiric ukami Jisasi tiyimemi. Amucnaukan yemi Jisasi ayokufic urenaci tiyimirani yererem woutikimi unkumandemi non awasapac. woutikin kumantemi yunan yokewam wainta awayani tiyimemi.
Jisasi kukandemi tiyimemi, "Mana wainta ayampin yunan yunuc pakarukemi kukucam wewami, kamoren ankapatac pafasimi numi yeman umacdemi namanan kipemi."
"Kamore yunuci onacwanuc wapaci kipa makam wami mikimi pafasemi. Mini yunaan yunuc akakaukami pautemi anaemifo anukuc makafin iyaakac iyen kumemi. Ac maron indisem maro wayonkonic imi ac anonkemi yunkarami acyankemi."
"Ena yunan yunuci amufan atayuc wam maka kimi pafasemi. Mini yunuc uremifo amufan atayuc mini yunanukac uckurami dondankumom memi anomi iyen iremi."
"Ena yunan yunuci ayokuc makafimi pafasemi anon ayokuc iraricemi. Mana mana yunuc anonicemi 30, 60, 100 uremi akan iram wemi. Aakan dukeono ayokufic urewac indeno."
Jisasinic disaipoliuc mini wayayani yacmacdeni amucna indiric ami waecden tiyimemi, "Yunaan yumi Koctin awayani. Yikantac wenon ani wanta wani tikemi, Koctin awayaani indireni iye omare indemi wan anomi yenkinkena yo manam pasac acnemi."
"Onacwam makai, Koctin awayani eyosire yimoyin namac mandeni wakac yamuc awakurami anon uman yiyafo, Koctin awakurir aandakac yironi yandeni ece weyouno."
Amufan atayuc wam makai, wantan Koctin awayani indire weni ye wanayona makakakena yimoyira, ondawa andandauc poni Koctin ayir anda yinduntinkena uyakemi. Mini andakaci Koctin awayani yinduntin akan iye iremi."
"Afo ayokuc makai, wantan Koctin awayani indireni manan yinduntin deni yinduntinke ukami awakuromi ayokuc akami iremi."