unfoldingWord 37 - Isus podiže Lazara iz mrtvih
രൂപരേഖ: John 11:1-46
മൂലരേഖ (സ്ക്രിപ്റ്റ്) നമ്പർ: 1237
ഭാഷ: Serbian
പ്രേക്ഷകർ: General
തരം: Bible Stories & Teac
ഉദ്ദേശം: Evangelism; Teaching
ബൈബിൾ ഉദ്ധരണി: Paraphrase
അവസ്ഥ: Approved
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനും റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള അടിസ്ഥാന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളാണ് സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ. ഓരോ വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരത്തിനും ഭാഷയ്ക്കും അവ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും പ്രസക്തവുമാക്കുന്നതിന് അവ ആവശ്യാനുസരണം പൊരുത്തപ്പെടുത്തണം. ഉപയോഗിച്ച ചില നിബന്ധനകൾക്കും ആശയങ്ങൾക്കും കൂടുതൽ വിശദീകരണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുകയോ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യാം.
മൂലരേഖ (സ്ക്രിപ്റ്റ്) ടെക്സ്റ്റ്
Jednoga dana, Isus je primio poruku da se Lazar jako razboleo. Lazar i njegove dve sestre, Marija i Marta, bili su Isusovi bliski prijatelji. Kad je Isus čuo tu vest, rekao je: "Ova bolest neće okončati u smrti, nego će doneti slavu Bogu." Isus je voleo svoje prijatelje, ali je sačekao još dva dana na mestu gde se nalazio.
Nakon što su prošla ta dva dana, Isus je rekao svojim učenicima: "Idemo nazad u Judeju." "Ali učitelju", učenici su mu odgovorili, "još nedavno su te ljudi tamo hteli ubiti!" Isus im je rekao: "Naš prijatelj Lazar je zaspao, a ja ga moram probuditi."
Isusovi učenici su odgovorili: "Gospodine, ako Lazar spava, onda će ozdraviti." Onda im je Isus jasno rekao: "Lazar je mrtav. Drago mi je što nisam bio tamo, kako biste vi mogli verovati u mene."
Kad je Isus stigao u Lazarov rodni grad, Lazar je bio mrtav već četiri dana. Marta je izašla iz grada da susretne Isusa i rekla mu: "Gospodine, da si samo bio ovde, moj brat ne bi umro. Ali, verujem da će ti Bog dati što god zatražiš od Njega."
Isus je odgovorio: "Ja sam Uskrsnuće i Život. Ko god veruje u mene, živeće čak i ako umre. Svako ko veruje u mene neće nikada umreti. Veruješ li ovo?" Marta mu je odgovorila: "Da, Gospodine! Verujem da si ti Mesija, Sin Božiji."
Onda je stigla Marija. Pala je Isusu pred noge i rekla mu: "Gospodine, da si samo bio ovde, moj brat ne bi umro." Isus ih upita: "Gde ste stavili Lazara?" Rekle su mu: "U grobnicu. Dođi i vidi." Tada je Isus zaplakao.
Grobnica je bila pećina, s kamenom koji je bio stavljen na otvor. Kad je Isus stigao na grobnicu, rekao im je: "Odmaknite kamen." No, Marta je rekla: "Mrtav je već četiri dana. Već smrdi."
Isus je odgovorio: "Nisam li ti rekao da ćeš videti slavu Božiju ako budeš verovala u mene?" I tako, odmaknuli su kamen. .
Onda je Isus pogledao u nebo i rekao: "Oče, hvala Ti što me slušaš. Ja znam da me Ti uvek slušaš, ali ovo kažem zbog svih ovih ljudi koji stoje ovde, da bi oni verovali da si me Ti poslao." Onda je Isus povikao: "Lazare, izađi!"
I Lazar je izašao! Još je bio umotan u trake od tkanine. Isus im je rekao: "Pomozite mu da skine trake od tkanina i oslobodite ga!" Mnogi Jevreji su poverovali u Isusa zbog ovog čuda.
Ipak, jevrejske verski vođe bili su ljubomorni na Njega, pa su se okupili da isplaniraju kako će ubiti Isusa i Lazara.