unfoldingWord 37 - 耶稣让拉撒路从死里复活
രൂപരേഖ: John 11:1-46
മൂലരേഖ (സ്ക്രിപ്റ്റ്) നമ്പർ: 1237
ഭാഷ: Chinese Simplified
പ്രേക്ഷകർ: General
ഉദ്ദേശം: Evangelism; Teaching
Features: Bible Stories; Paraphrase Scripture
അവസ്ഥ: Approved
മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനും റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള അടിസ്ഥാന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളാണ് സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ. ഓരോ വ്യത്യസ്‌ത സംസ്‌കാരത്തിനും ഭാഷയ്‌ക്കും അവ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും പ്രസക്തവുമാക്കുന്നതിന് അവ ആവശ്യാനുസരണം പൊരുത്തപ്പെടുത്തണം. ഉപയോഗിച്ച ചില നിബന്ധനകൾക്കും ആശയങ്ങൾക്കും കൂടുതൽ വിശദീകരണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുകയോ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യാം.
മൂലരേഖ (സ്ക്രിപ്റ്റ്) ടെക്സ്റ്റ്
有一天，耶稣得知拉撒路病的非常严重。拉撒路和他的两个姐姐，马利亚和马大，都是耶稣的好朋友。耶稣听到这个消息后，祂说：“这病不至于死，而是为上帝的荣耀。”耶稣爱他的朋友们，但祂却在祂那里等待了两天。
两天后，他对他的门徒说:“我们再往犹太去吧。”门徒说：“老师，那里的人近来想要杀你！”耶稣说：“我们的朋友拉撒路睡了，我必须叫醒他。”
他的门徒说：“主啊，如果拉撒路睡了，他就会变好的。”耶稣就明明地告诉他们：“拉撒路已经死了。我没有在那里就欢喜，是叫你们可以相信我。”
当耶稣来到拉撒路的家乡时，拉撒路已经死了四天了。马大出去迎接耶稣，说：“主啊，如果你早在这儿，我的兄弟就不会死。但我相信上帝会应允你向他所求的任何事情。”
耶稣回答说：“复活在我，生命也在我，信我的人，虽然死了，也必复活。凡相信我的人就永远不会死。你相信吗？”马大回答说：“是的，主啊！我相信你就是弥赛亚，上帝的儿子。”
马利亚也到了。她伏在耶稣的脚前，说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了。 ” “你们把拉撒路放在哪里了？”耶稣问他们。他们告诉他说：“在坟墓里，你来看。” 之后耶稣哭了。
那墓是个洞，用一块石头挡着。耶稣到坟墓前，他告诉众人：“把石头挪开。”马大却说：“他已经死了四天了，会有臭味的。”
耶稣回答说：“我难道没有告诉你，如果你相信，就会看到上帝的荣耀吗？”于是他们挪开了石头。
耶稣抬起头望着天空，说：“父啊，谢谢你听我。我知道你常常听我，但我说这话，是为周围站着的这些人。为的是叫他们相信是你差我来的。” 耶稣喊道：“拉撒路，出来！”
拉撒路就出来了！他身上仍然裹着布。耶稣告诉他们：“把他身上的布解开，叫他走！”很多犹太人因为这个神迹相信了耶稣。
但是犹太人的祭司妒忌耶稣，他们聚集在一起计划如何杀死耶稣和拉撒路。