Words About Heaven

Introduction: Commence with wailing from the tribal group. (5-8 sec.)

1: Ai! Yu harim ol manmeri long ples? Ol i krai i stap! (wailing - 5 sec.)

2: Yes, wanpela bikpela man ((lapun)) i dai pinis.

1: Yu ting wanem, dewel bilong dispela man em i go we?

2: Mi no save. Yumi manmeri i no save lukim dewel i go we.

1: Yu bin harim gut tok bilong God, no nogat?

2: Mi bin harim liklik tasol long tok bilong God. Tasol mi no bin harim planti.

1: Buk bilong God i tok olsem: Taim ol manmeri i dai, dewel bilong ol i go long ples bilong ol daiman. Na i gat tupela ples i stap. Wanpela ples em i ples nogut tru. Em i ples bilong tudak.

2: Tru. Long dispela ples ol i pilim bikpela pen i no inap pinis, na ol manmeri i krai i stap.

1: (Olgeta dewel nogut na masalai i gat wanpela bosman, nem bilong em Setan). God bai i salim Setan na ol dewel nogut i go long dispela plea nogut. Ol nammeri i mekim pasin nogut, ol bai i go wantaim Setan long ples nogut.

2: Mi no laik i go long dispela ples nogut na stap wantaim Setan. Yu laik i go long ples nogut?

1: Nogat, mi tu mi no laik. Tasol wanpela arapela ples i stap. Em i gutpela ples tru. Em i ples bilong God.

2: Buk bilong God i tok olsem: Ol manmeri i bihainim Setan, ol i no inap i go long ples bilong God.

1: Harim! Ol manmeri bilong ples ol i krai gen. (Wailing - 5 sec.)

2: Yes, ol i bel hevi. Na ol i krai yet i stap. Tasol, long ples bilong God ol manmeri i no inap i dai moa, na ol kraikrai i pinis. Long ples bilong God ol i amamas tasol.

1: Yes, ples bilong God i gutpela tumas. (Tasol, ol manmeri i bihainim pasin nogut, ol i no inap i go long heven.)

2: Yes, em i tru.....Ey! Harim! Tupela man i tok kros na belhat! (Arguing - 5 sec.)

1: Aah! Tupela i kros long pik.

2: Tru, tupela i no gat amamas. Tasol, long ples bilong God ol manmeri i no inap kros, na ol i no mekim pasin bilong stil.

1: Long ples bilong God ol i not pret long wanpela samting.

2: Taim mi dai pinis, mi laik i go long dispela ples bilong God.

1: Tasol pren ((brada)) (( wantok)), ol manmeri i mekin pasin nogtuol i no inap i go dispela ples. Na buk bilong God i tol olsem: "Olgeta manmeri i bin mekin pasin nogut."

2: Tok bilong yu i tru, tasol mi bin harim wanpela gutpela tok. I gat wanpela man i stap, Em inap long tekewe ((rausim)) pasin nogut bilong yumi..

1: Yes, mi save nem bilong em, emi i Jisas. Jisas em i pikinini bilong God.

2: Tru. Jisas i no mekin wanpela samting nogut. Em id dai (long diwai dros) long baim ((kisim)) pasin nogut bilong yumi yet.

1: Em i tru. God i save lukin olgeta pasin nogut bilong yumi, na yumi gat rong long ai bilong God. God i tok olsem: manmeri i mekim pasin nogut, ol i mas i dai. Taim ol i dai pinis, ol bai i go long ples nogut ((ples paia)) na pilim planti pen. Tasol God i sori (( i gat gutpela tingting)) long yumi olgeta. Na em i no laik long yumi i go long dispela ples nogut. Olsem, em ((God i bin salim Jisas i kam long graun. Jisas i dai long diwai kros long baim ((kisim)) pasin nogut bilong yumi.

2: Taim Jisas i dai pinis, ol i planim em long hul bilong ston. Em i stap long matmat nau no nogat?

1: Nogat! Em i stap long matmat inap long tripela de tasol, na em i kirap gen. Long dispela samting, olaman, (bel bilong mi i kirap nogut na) mi tingting planti.

2: Aia! Strong bilong Kisas i bikpela moa!

1: Em i tru. I no gat wanpela man inap long mekim olsem, Jisas tasol. Jisas wanpela tasol i gat strong long tekewe pasin nogut bilong yumi.

(Possible finish here)

2: Pren ((brada)) (( wantok)), tok bilong yu i tru.

1: Yes, mi yet mi tingting gut long ((bihainim tol bilong)) Jisas ((kisim Jisas i kam long tingting bilong mi)). I gutpela samting sapos yumi bihainim Jisas olgeta de.

2: Sapos yumi bihainim tok bilong Jisas, long taim yumi dai, God bai i kisim yumi i go long gutpela ples bilong em. Buk bilong God i tol olsem.

1: Em i tru. God i no inap giamanim yumi. Dispela tol i gutpela tok tru.



NOTE:

(( )) indicates an alternative expression

( ) indicates that this section may be left out for reasons of difficulty in translation, or
inability to include within the time limit of the recording.