Script Library - French

Script Library - French

Questa pagina non è attualmente disponibile in Italiano.

Global Recordings Network has recorded gospel messages and basic Bible teaching in more than 6400 language varieties. The recordings have been made from scripts selected from this list and other sources.

Gli script sono linee guida di base per la traduzione e la registrazione in altre lingue. Dovrebbero essere adattati come necessario per renderli comprensibili e pertinenti per ogni diversa cultura e lingua. Alcuni termini e concetti utilizzati potrebbero richiedere ulteriori spiegazioni o addirittura essere sostituiti o omessi completamente.

Scripts in French

As-tu des inquietudes ?

(Do You Have Worries? (modified)) - We must trust Jesus to help in trouble and hardships. God cares for us. Bring our problems to Jesus. Promises from the Bible.

De la creation à Christ

(From Creation to Christ) - Explanation of creation; wickedness of man; Abraham, the family who obeyed God; God's laws given; God's laws broken by all; Christ's death and resurrection; His preparing a place for His followers.

Dieu appelle Moïse

(unfoldingWord 09 - God Calls Moses) - Exodus 1-4 _Une histoire biblique tirée de l’Exode, chapitres 1-4_

Dieu bénit Jacob

(unfoldingWord 07 - God Blesses Jacob) - Genesis 25:27-35:29 _Cette histoire biblique est tirée de : Genèse 25:27-33:20_

Dieu promit le Messie

(unfoldingWord 21 - God Promises the Messiah) - _Une histoire biblique tirée de : Genèse 3:15; 12:1-3; Deutéronome 18:15; 2 Samuel 7; Jérémie 31; Esaïe 59:16; Daniel 7; Malachie 4:5; Esaïe 7:14; Michée 5:2; Esaïe 9:1-7; 35:3-5; 61; 53; Psaume 22:18; 35:19; 69:4; 41:9; Zacharie 11:12-13; Esaïe 50:6; Psaume 16:10-11_

Dieu ressuscite Jésus d’entre les morts

(unfoldingWord 41 - God Raises Jesus from the Dead) - Matthew 27:62-28:15; Mark 16:1-11; Luke 24:1-12; John 20:1-18 _Une histoire biblique tirée de : Matthieu 27:62-28:15; Marc 16:1-11; Luc 24:1-12; Jean 20:1-18_

Dieu sauve Joseph et sa famille

(unfoldingWord 08 - God Saves Joseph and his Family) - Genesis 37-50 _Cette histoire biblique est tirée de : Genèse 37-50_

Dieu subvient aux besoins d’Isaac

(unfoldingWord 06 - God Provides for Isaac) - Genesis 24:1-25:26 _Cette histoire biblique est tirée de : Genèse 24:1-25:26_

Errant dans le désert

(unfoldingWord 14 - Wandering in the Wilderness) - Exodus 16-17; Numbers 10-14; 20; 27; Deuteronomy 34 _Une histoire biblique tirée de : Exode 16-17; Nombres 10-14; 20; 27; Deutéronome 34_

Jean baptise Jésus

(unfoldingWord 24 - John Baptizes Jesus) - Matthew 3; Mark 1; Luke 3; John 1:15-37 _Une histoire biblique tirée de : Matthieu 3; Marc 1:9-11; Luc 3:1-23_

Jésus commence son ministère

(unfoldingWord 26 - Jesus Starts his Ministry) - Matthew 4:12-25; Mark 1-3; Luke 4 _Une histoire biblique tirée de : Matthieu 4:12-25; Marc 1:14-15, 35-39; 3:13-21; Luc 4:14-30, 38-44_

Jésus comparaît devant le tribunal

(unfoldingWord 39 - Jesus is Put on Trial) - Matthew 26:57-27:26; Mark 14:53-15:15; Luke 22:54-23:25; John 18:12-19:16 _Une histoire biblique tirée de : Matthieu 26:57-27:26; Marc 14:53-15:15; Luc 22:54-23:25; Jean 18:12-19:16_

Jésus enseigne d’autres paraboles

(unfoldingWord 34 - Jesus Teaches other Stories) - Matthew 13:31-46; Mark 4:26-34; Luke 13:18-21;18:9-14 _Une histoire biblique tirée de : Matthieu 13:31-33, 44-46; Marc 4:30-32; Luc 13:18-21; 18:9-14_

Jésus est crucifié

(unfoldingWord 40 - Jesus is Crucified) - Matthew 27:27-61; Mark 15:16-47; Luke 23:26-56; John 19:17-42 _Une histoire biblique tirée de : Matthieu 27:27-61; Marc 15:16-47; Luc 23:26-56; Jean 19:17-42_

Jésus est le Messie Promis

(unfoldingWord 48 - Jesus is the Promised Messiah) - Genesis 1-3, 6, 14, 22; Exodus 12, 20; 2 Samuel 7; Hebrews 3:1-6, 4:14-5:10, 7:1-8:13, 9:11-10:18; Revelation 21 _Une histoire biblique vient de : Genèse 1-3, 6, 14, 22; Exode 12, 20; 2 Samuel 7; Hébreux 3:1-6, 4:14-5:10, 7:1-8:13, 9:11-10:18; Apocalypse 21_

Jésus guérit un démoniaque et une femme malade

(unfoldingWord 32 - Jesus Heals a Demon-Possessed Man and a Sick Woman) - Matthew 8:28-34; 9:20-22; Mark 5; Luke 8:26-48 _Une histoire biblique tirée de : Matthieu 8:28-34; Marc 5:1-20; Luc 8:26-39_

Jésus marche sur les eaux

(unfoldingWord 31 - Jesus Walks on Water) - Matthew 14:22-33; Mark 6:45-52; John 6:16-21 _Une histoire biblique tirée de : Matthieu 14:22-33; Marc 6:45-52; Jean 6:16-21_

Jésus nourrit cinq mille personnes

(unfoldingWord 30 - Jesus Feeds Thousands of People) - Matthew 14:13-21; Mark 6:31-44; Luke 9:10-17; John 6:5-15 _Une histoire biblique tirée de : Matthieu 14:13-21; Marc 6:31-44; Luc 9:10-17; Jean 6:5-15_

Jesus peut guerir ton ame

(Jesus Can Heal Your Soul) - Stories of healing of the blind man and the 10 lepers. Christ's death, resurrection and ascension. Christ's invitation. Sinner's prayer. (Exemple de texte parlant de la puissance de Christ ; convient à des gens simples, peu cultivés.)

Jésus ressuscite Lazare

(unfoldingWord 37 - Jesus Raises Lazarus from the Dead) - John 11:1-46 _Une histoire biblique tirée de : Jean 11:1-46_

Jésus retourne au ciel

(unfoldingWord 42 - Jesus Returns to Heaven) - Matthew 28:16-20; Mark 16:12-20; Luke 24:13-53; John 20:19-23; Acts 1:1-11 _Une histoire biblique tirée de : Matthieu 28:16-20; Marc 16:12-20; Luc 24:13-53; Jean 20:19-23; Actes 1:_

Jésus revient

(unfoldingWord 50 - Jesus Returns) - Matthew 13:24-42; 22:13; 24:14; 28:18; John 4:35; 15:20; 16:33; 1 Thessalonians 4:13-5:11; James 1:12; Revelation 2:10; 20:10; 21-22 _Une histoire biblique tirée de : Matthieu 24:14; 28:18; Jean 15:20, 16:33; Apocalypse 2:10; Matthieu 13:24-30, 36-42; 1 Thessaloniciens 4:13-5:11; Jacques 1:12; Matthieu 22:13; Apocalypse 20:10, 21:1-22:21_

Judas trahit Jésus

(unfoldingWord 38 - Jesus is Betrayed) - Matthew 26:14-56; Mark 14:10-50; Luke 22:1-53; John 18:1-11 _Une histoire biblique tirée de : Matthieu 26:14-56; Marc 14:10-50; Luc 22:1-53; Jean 18:1-11_

La bonne nouvelle

(Good News) - Short Bible stories from Genesis through the ascension. How to become a follower of Jesus. 40 sections. It has a picture book to go along with the recording.

La bonne nouvelle^

(Good News ^) - Short Bible stories from Genesis through the ascension. How to become a follower of Jesus. 40 sections. It has an optional picture book to go along with the recording.

La Bonne Nouvelle, Avec Quelques Conseils Pour Votre Enseignement

(Good News) - Short Bible stories from Genesis through the ascension. How to become a follower of Jesus. 40 sections. It has a picture book to go along with the recording.

La brebis perdue

(The Lost Sheep) - Parable of the lost sheep, dramatized. Application: all people are lost. Jesus, the Good Shepherd, seeks lost ones. He calls us; answer Him. The Scripture passage can be used with this application, if preferred. (Exemple de dramatisation d’un récit biblique et d’utilisation d’effets sonores.)

La conversion de Saul

(unfoldingWord 46 - Saul Becomes a Follower of Jesus) - Acts 8:1-3; 9:1-31; 11:19-26; 13-14 _Une histoire biblique tirée de : Actes 6:8-8:3; 9:1-25; 11:25-26_

La Création

(unfoldingWord 01 - The Creation) - Genesis 1-2 _Cette histoire biblique est tirée de : Genèse 1-2_

La famille chrétienne

(The Christian Family) - Practical advice from the Bible. Men, seek Christian wives to love and help, and talk and pray with. Wife is challenged to diligence, teaching children, obedience, faithfulness, not gossiping, and helping the helpless. Parents are to dedicate children to God, teach them to follow God, discipline them and teach them obedience.

La femme au puit de Sichar

(The Woman at the Well) - The story of the woman at the well, in dramatic narrative form. Simple application and invitation. (Les textes sont adaptés à des besoins spécifiques ; par exemple, celui-ci combat l’ignorance que les femmes peuvent être sauvées.)

L’alliance de Dieu avec Abraham

(unfoldingWord 04 - God's Covenant with Abraham) - Genesis 11-15 _Une histoire biblique tirée de : la Genèse 11-15_

L’Alliance de Dieu avec David

(unfoldingWord 17 - God's Covenant with David) - 1 Samuel 10; 15-19; 24; 31; 2 Samuel 5; 7; 11-12 _Une histoire biblique tirée de : 1 Samuel 10; 15-19; 24; 31; 2 Samuel 5; 7; 11-12_

L’alliance de Dieu avec Israël

(unfoldingWord 13 - God's Covenant with Israel) - Exodus 19-34 _Cette histoire biblique est tirée d’Exode 19-34_

La naissance de Jean

(unfoldingWord 22 - The Birth of John) - Luke 1 _Une histoire biblique tirée de : Luc 1_

La naissance de Jésus

(unfoldingWord 23 - The Birth of Jesus) - Matthew 1-2; Luke 2 _Une histoire biblique tirée de : Matthieu 1; Luc 2_

La Nouvelle Alliance de Dieu

(unfoldingWord 49 - God's New Covenant) - Genesis 3; Matthew 13-14; Mark 10:17-31; Luke 2; 10:25-37; 15; John 3:16; Romans 3:21-26, 5:1-11; 2 Corinthians 5:17-21; Colossians 1:13-14; 1 John 1:5-10 _Une histoire biblique tirée de : Romains 3:21-26, 5:1-11; Jean 3:16; Marc 16:16; Colossiens 1:13-14; 2 Thessaloniciens 5:17-21; 1 Jean 1:5-10_

La Pâque juive

(unfoldingWord 11 - The Passover) - Exodus 11:1-12:32 _Une histoire biblique tirée d’Exode 11 et 12​_

La parabole du fils prodigue

(unfoldingWord 35 - The Story of the Compassionate Father) - Luke 15 _Une histoire biblique tirée de : Luc 15:11-32_

La parabole du semeur

(unfoldingWord 33 - The Story of the Farmer) - Matthew 13:1-23; Mark 4:1-20; Luke 8:4-15 _Une histoire biblique tirée de : Matthieu 13:1-8, 18-23; Marc 4:1-8, 13-20; Luc 8:4-15_  

La parabole du serviteur sans pitié

(unfoldingWord 29 - The Story of the Unmerciful Servant) - Matthew 18:21-35 _Une histoire biblique tirée de : Matthieu 18:21-35_

La question de l’homme de loi

(unfoldingWord 27 - The Story of the Good Samaritan) - Luke 10:25-37 _Une histoire biblique tirée de : Luc 10:25-37_

La Terre Promise

(unfoldingWord 15 - The Promised Land) - Joshua 1-24 _Cette histoire biblique est tirée de : Josué 1-24_

La transfiguration

(unfoldingWord 36 - The Transfiguration) - Matthew 17:1-9; Mark 9:2-8; Luke 9:28-36 _Une histoire biblique tirée de : Matthieu 17:1-9; Marc 9:2-8; Luc 9:28-36_

Le Christ vivant

(The Living Christ) - A Survey of the Life of Christ for Evangelism and Basic Bible Teaching. Comes with a 120 picture set.

Le commencement de l’Église

(unfoldingWord 43 - The Church Begins) - Acts 1:12-14; 2 _Une histoire biblique tirée de : Actes 2_

Le Déluge

(unfoldingWord 03 - The Flood) - Genesis 6-8 _Une histoire biblique tirée de : Genèse Ch. 6-8_

Le fils de la Promesse

(unfoldingWord 05 - The Son of Promise) - Genesis 16-22 _Une histoire biblique tirée de : Genèse Ch. 16-22_

Le jeune homme riche

(unfoldingWord 28 - The Rich Young Ruler) - Matthew 19:16-30; Mark 10:17-31; Luke 18:18-30 _Une histoire biblique tirée de : Matthieu 19:16-30; Marc 10:17-31; Luc 18:18-30_

Le péché entre dans le monde

(unfoldingWord 02 - Sin Enters the World) - Genesis 3 _Une histoire biblique tirée de : la Genèse, chapitre 3_

Le royaume divisé

(unfoldingWord 18 - The Divided Kingdom) - 1 Kings 1-6; 11-12

Les balance de Dieu (dialogue)

(God's Scales (dialogue)) - Dialogue between shopkeeper and customer about uneven scales, as introduction. Then script talks about God's perfect scales. Refutes idea of "good deeds outweigh bad deeds," etc. Refutes idea of second chance by reincarnation. Application. There is a Pakistan version for women also. (Ce texte s’adresse à ceux qui se confient dans les bonnes œuvres , en la réincarnation, etc.)

Les dix plaies

(unfoldingWord 10 - The Ten Plagues) - Exodus 5-10 _Une histoire biblique tirée de l’ Exode, chapitres 5-10_

Les libérateurs

(unfoldingWord 16 - The Deliverers) - Judges 1-3; 6-8; 1 Samuel 1-10 _Une histoire biblique tirée de : Juges 1-3; 6-8_

Les noces de Cana

(Wedding at Cana) - For Catholic Areas. Pre-supposes Catholic background and knowledge. Emphasizes Mary's instructions to the servants at the wedding, relating it to our attitude toward Christ--doing His commanda, praying, believing, obeying. Truth of "one mediator" faith in Christ alone, worshipping God only. (Ce texte est particulièrement utile dans les régions christianisées mais dominées par le nominalisme ou les fausses doctrines.)

Les prophètes

(unfoldingWord 19 - The Prophets) - 1 Kings 16-18; 2 Kings 5; Jeremiah 38 _Une histoire biblique tirée de : 1 Rois 16-18; 2 Rois 5; Jérémie​ 38_

Le Vrai Sacrifice

(The True Sacrifice) - Refers to local practices--- sacrifices to evil spirits and the fear behind them. Contrasts by telling of the help and love of God. Sin can only be cleansed by the blood of Jesus. His is the only true sacrifice. (Genre de texte destiné aux groupes qui adorent les esprits.)

L’exil et le retour

(unfoldingWord 20 - The Exile and Return) - 2 Kings 17; 24-25; 2 Chronicles 36; Ezra 1-10; Nehemiah 1-13 _Une histoire biblique tirée de : 2 Rois 17; 24-25; 2 Chroniques 36; Esdras1-10; Néhémie1-13_

L’Exode

(unfoldingWord 12 - The Exodus) - Exodus 12:33-15:21 _Une histoire biblique tirée d’Exode 12:33-15:21_

Liberes de la peur

(Freedom from Fear) - Questions directed to listeners re their fears. Tells of Jesus' power, His miracles, and who He is. His desire to free us from the power of Satan, witchcraft, etc. We must turn to Him, away from evil. With Jesus we are free from fears. Jesus is all powerful --- greater than Satan--- overcame death so we can have eternal life and happy future. Invitation. One of several of the same theme, but on different levels. (Le sujet de ce message convient à peu près partout, mais particulièrement aux groupes primitifs.)

Marcher ensemble

(Walking Together) - How can two walk together unless they are agreed? Refers to when the listener believed and, "Having left the path of Satan, have you stayed on the path of Jesus?"-- that is, agreeing with Christian attitudes and behaviour. Mentions forgiving others; anger; returning good for evil; greed, etc. If we do not agree with Jesus our path becomes dark. Agreeing results in the fruit of the Spirit. (Ce genre d’enseignement élémentaire, destiné aux personnes illettrées et sans scolarisation, est inclus dés que cela s’avère possible.)

Nous sommes comme des pierres

(We Are Like Stones (dialogue)) - Uses local setting of planting crop. Contrasts corn and stones. One can produce life because it has life; the other cannot. This illustrates how we are dead in sin until Christ gives us life. Jesus, the way, the truth, and the life. Sinner's prayer.

Pardon et nouvelle vie

(Forgiveness and New Life) - Dramatic presentation of the woman and the alabaster jar of ointment. Theme - forgiveness. Invitation. L'utilisation d'une voix de femme serait judicieuse.

Paul et Silas à Philippes

(unfoldingWord 47 - Paul and Silas in Philippi) - Acts 16:11-40 _Une histoire biblique tirée de : Actes 16:11-40_

Philippe et le dignitaire éthiopien

(unfoldingWord 45 - Stephen and Philip) - Acts 6-8 _Une histoire biblique tirée de : Actes 8:26-40_

Pierre et Jean guérissent un mendiant

(unfoldingWord 44 - Peter and John Heal a Beggar) - Acts 3-4:22 _Une histoire biblique tirée de : Actes 3:1-4:22_

Pourquoi l'homme craint-il la mort ?

(Why Does Man Fear Death?) - Man's fear of death is basically because of the guilt of sin and fear of judgment. Attempts to find a way to escape. True answer is in Christ. Need of personal acceptance. Invitation. Scripture quotes at end. (Exemple de texte utilisé parmi les ethnies plus raffinées ou plus instruites.)

Protection contre l'ennemi

(Protection from the Enemy) - Dialogue on the danger of compromise regarding the practices of those worshipping or fearing evil spirits. How to overcome fear of them-- by trusting God, praising and singing songs of praise; by remembering the sacrifice of Jesus and His power. The armour of the Christian; praying in the name of Jesus. (Enseignement destiné aux chrétiens membres de tribus qui adorent les esprits.)

Que est-ce que c'est qu'un chrétien ?

(What Is a Christian?) - Dialogue on the meaning of being born again. Invitation. (Texte dans le genre de la conversation, avec une introduction spéciale : un chrétien chante joyeusement.)

REGARDE, ECOUTE ET VIS - Livre 1: Le Commencement Avec DIEU

(Look, Listen & Live 1: Beginning with GOD) - Adam, Noah, Job, Abraham. 24 sections. It has a picture book to go along with the recording.

REGARDE, ECOUTE ET VIS - Livre 2: Des Hommes Vaillants de DIEU

(Look, Listen & Live 2: Mighty Men of GOD) - Jacob, Joseph, Moses. 24 sections. It has a picture book to go along with the recording.

REGARDE, ECOUTE ET VIS - Livre 3: Victoire GRÂCE À DIEU

(Look, Listen & Live 3: Victory through GOD) - Joshua, Deborah, Gideon, Samson. 24 sections. It has a picture book to go along with the recording.

REGARDE, ECOUTE ET VIS - Livre 4: Serviteurs de DIEU

(Look, Listen & Live 4: Servants of GOD) - Ruth, Samuel, David, Elijah. 24 sections. It has a picture book to go along with the recording.

REGARDE, ECOUTE ET VIS - Livre 5: Mis À L'ÉPREUVE Pour DIEU

(Look, Listen & Live 5: On Trial for GOD) - Elisha, Daniel, Jonah, Nehemiah, Esther. 24 sections. It has a picture book to go along with the recording.

REGARDE, ECOUTE ET VIS - Livre 6: JÉSUS - Le Enseignant et le Medecin

(Look, Listen & Live 6: JESUS - Teacher & Healer) - From Matthew and Mark. 24 sections. It has a picture book to go along with the recording.

REGARDE, ECOUTE ET VIS - Livre 7: JÉSUS - Le Seigneur

(Look, Listen & Live 7: JESUS - Lord & Saviour) - From Luke and John. 24 sections. It has a picture book to go along with the recording.

REGARDE, ECOUTE ET VIS - Livre 8: Les Actes du Saint-Esprit

(Look, Listen & Live 8: Acts of the HOLY SPIRIT) - The Young Church and Paul. 24 sections. It has a picture book to go along with the recording.

Satan a tenté Jésus

(unfoldingWord 25 - Satan Tempts Jesus) - Matthew 4:1-11; Mark 1:12-13; Luke 4:1-13 _Une histoire biblique tirée de : Matthieu 4:1-11; Marc 1:12-13; Luc 4:1-13_

SIDA, avant et après

(AIDS, Before and After) - Dialogue. Description of AIDS, how someone gets AIDS, results of AIDS, how to avoid getting AIDS. How to receive Christ.

Trois en une

(Three in One) - Script is told by one person, but tells of the discussion between a Muslim and a Christian, about the Christian's concept of God and the Trinity. Uses the sun as illustration of the Trinity. Conclusion explains that one can open his heart to the light of God by believing on Jesus Christ. (Un exemple des nombreux types de textes utiles dans les régions musulmanes.)

Une nouvelle nature

(A New Nature) - About sin and the need of inner cleansing which is beyond our power. Illustration of a leopard who cannot remove his spots or change to eating grass. We need Christ to change us and give us new natures. We can ask Him to do it for us and He will.

Informazioni correlate

Risorse per l'evangelizzazione e l'insegnamento della Bibbia - Global Recordings Network produce materiale audio in migliaia di lingue per l'evangelizzazione e l'insegnamento della Bibbia di base, insieme a libri illustrati e lettori audio.

Written Resources - Free downloads of scripts and other story-based written materials for ESL, Sunday school and basic Bible teaching.

Copyright and Licensing - GRN shares it's audio, video and written scripts under Creative Commons