unfoldingWord 25 - Cheytan jarraba Isa
Omrids: Matthew 4:1-11; Mark 1:12-13; Luke 4:1-13
Script nummer: 1225
Sprog: Arabic, Chadian
Publikum: General
Genre: Bible Stories & Teac
Formål: Evangelism; Teaching
Bibel citat: Paraphrase
Status: Approved
Scripts er grundlæggende retningslinjer for oversættelse og optagelse til andre sprog. De bør tilpasses efter behov for at gøre dem forståelige og relevante for hver kultur og sprog. Nogle anvendte termer og begreber kan have behov for mere forklaring eller endda blive erstattet eller helt udeladt.
Script tekst
Baad barrud al mamudia tawali Ruh al Khudus wada Isa fi sahara. Wa gaat muddat 40 yom, leel wa nahar fi al wakit da ma akal wa ma chirib. Khalas al Cheytan ja lea achan yi jariba.
Wa khalas Cheytan gaal le Isa: « kan inta Ibn al Allah chagilba al hajar da yabga lek khubza takul. »
Wa khalas Isa radda le Cheytan gaal lea: « Maktub fi kitaab Allah al nas ma bi’ichu be al khuzba bas, lakin bi’iichu be kalam hana Allah. »
Wa khalas Cheytan wadda le Isa fi foog beet hana ibada Allah wa gaal: « kan inta bas sehi Ibn al Allah da, nut min foog aga’ah. Maktub Allah yi rasiil lek malaikat achan yi lagug guba’al ma taga’ah fi hajar. »
Wa lakin Isa ma sawa chokhol al Cheytan gaal lea; wa hu radda lea wa gaal: « Maktub ma ti jarrib Rabbak. »
Khalas Cheytan wasaffa kulu muluk hana dunia wa maal. Wa gaal lea: « kan tasjuud ley wa ti abitni, ana ni salima lek kulu. »
Isa radda wa gaal lea: « Amchi mini ba’iid ya Cheytan. ». Maktub fi kitaab Allah amar le chaab wa gaal: « Ti abbuduni wa tasjudu ley ana Illakhu al wahiid. »
Isa ma khala fuursa le Cheytan achan yansur foga. Wa khalas al Cheytan faat mina ba’iid. Baad da malaika jo achan yi khadumu le Isa.