Hindi jezik
Ime jezika: Hindi
Jezikovna koda ISO: hin
Jezikovni obseg: ISO Language
Država jezika: Verified
Jezikovna številka GRN: 26
IETF Language Tag: hi
Vzorec Hindi
Prenesi Hindi - God Made Us All.mp3
Audio recordings available in Hindi
Ti posnetki so namenjeni evangelizaciji in osnovnemu biblijskemu poučevanju, da bi evangelijsko sporočilo posredovali ljudem, ki niso pismeni ali so iz ustnih kultur, zlasti nedoseženim skupinam ljudi.
Dobre novice
Avdio-vizualne lekcije Svetega pisma v 40 razdelkih s slikami. Vsebuje biblijski pregled od stvarjenja do Kristusa in nauk o krščanskem življenju. Za evangelizacijo in ustanavljanje cerkva.
Dobre novice & Lord's Molitev
Avdio-vizualne lekcije Svetega pisma v 40 razdelkih s slikami. Vsebuje biblijski pregled od stvarjenja do Kristusa in nauk o krščanskem življenju. Za evangelizacijo in ustanavljanje cerkva.
Glej, poslušaj in živi 1 Začetek z BOGOM
1. knjiga avdio-vizualne serije z biblijskimi zgodbami o Adamu, Noetu, Jobu, Abrahamu. Za evangelizacijo, ustanavljanje cerkva in sistematičen krščanski nauk.
Glej, poslušaj in živi 2 BOŽJI MOGOČNI
2. knjiga avdio-vizualne serije z biblijskimi zgodbami o Jakobu, Jožefu in Mojzesu. Za evangelizacijo, ustanavljanje cerkva in sistematičen krščanski nauk.
Glej, poslušaj in živi 3 Zmaga skozi BOGA
3. knjiga avdio-vizualne serije z biblijskimi zgodbami o Jozuetu, Debori, Gideonu in Samsonu. Za evangelizacijo, ustanavljanje cerkva in sistematičen krščanski nauk.
Glej, poslušaj in živi 4 BOŽJI služabniki
4. knjiga avdio-vizualne serije z biblijskimi zgodbami o Ruti, Samuelu, Davidu in Eliju. Za evangelizacijo, ustanavljanje cerkva in sistematičen krščanski nauk.
Glej, poslušaj in živi 5 Na sojenju za BOGA
Peta knjiga avdio-vizualne serije z biblijskimi zgodbami o Elizeju, Danielu, Joni, Nehemiji in Esteri. Za evangelizacijo, ustanavljanje cerkva, sistematičen krščanski nauk.
Glej, poslušaj in živi 6 JEZUS - Učitelj in zdravilec
6. knjiga avdio-vizualne serije z biblijskimi zgodbami o Jezusu od Mateja in Marka. Za evangelizacijo, ustanavljanje cerkva in sistematičen krščanski nauk.
Glej, poslušaj in živi 7 JEZUS - Gospod in Odrešenik
7. knjiga avdio-vizualne serije z biblijskimi zgodbami o Jezusu od Lukeža in Janeza. Za evangelizacijo, ustanavljanje cerkva in sistematičen krščanski nauk.
Glej, poslušaj in živi 8 Dejanja SVETEGA DUHA
8. knjiga avdio-vizualne serije z biblijskimi zgodbami o mladi cerkvi in Pavlu. Za evangelizacijo, ustanavljanje cerkva in sistematičen krščanski nauk.
Jezusov portret
Jezusovo življenje, povedano z uporabo svetopisemskih odlomkov iz Mateja, Marka, Lukeža, Janeza, Apostolskih del in Rimljanom.
Besede življenja 1
Kratke zvočne svetopisemske zgodbe in evangelizacijska sporočila, ki razlagajo odrešitev in dajejo osnovne krščanske nauke. Vsak program je prilagojen in kulturno ustrezen izbor scenarijev ter lahko vključuje pesmi in glasbo.
Besede življenja 2
Kratke zvočne svetopisemske zgodbe in evangelizacijska sporočila, ki razlagajo odrešitev in dajejo osnovne krščanske nauke. Vsak program je prilagojen in kulturno ustrezen izbor scenarijev ter lahko vključuje pesmi in glasbo.
Besede življenja 3
Kratke zvočne svetopisemske zgodbe in evangelizacijska sporočila, ki razlagajo odrešitev in dajejo osnovne krščanske nauke. Vsak program je prilagojen in kulturno ustrezen izbor scenarijev ter lahko vključuje pesmi in glasbo.
Besede življenja for Children
Kratke zvočne svetopisemske zgodbe in evangelizacijska sporočila, ki razlagajo odrešitev in dajejo osnovne krščanske nauke. Vsak program je prilagojen in kulturno ustrezen izbor scenarijev ter lahko vključuje pesmi in glasbo.
यीशु शरणार्थी [Jesus the Refugee]
Kratke zvočne svetopisemske zgodbe in evangelizacijska sporočila, ki razlagajo odrešitev in dajejo osnovne krščanske nauke. Vsak program je prilagojen in kulturno ustrezen izbor scenarijev ter lahko vključuje pesmi in glasbo.
Recordings in related languages
Yesune Apunu Naya Janam Diya [Dobre novice] (in Sapera)
Avdio-vizualne lekcije Svetega pisma v 40 razdelkih s slikami. Vsebuje biblijski pregled od stvarjenja do Kristusa in nauk o krščanskem življenju. Za evangelizacijo in ustanavljanje cerkva.
Besede življenja (in हिन्दी [Hindi: Dehati])
Kratke zvočne svetopisemske zgodbe in evangelizacijska sporočila, ki razlagajo odrešitev in dajejo osnovne krščanske nauke. Vsak program je prilagojen in kulturno ustrezen izbor scenarijev ter lahko vključuje pesmi in glasbo.
Besede življenja (in Hindustani)
Kratke zvočne svetopisemske zgodbe in evangelizacijska sporočila, ki razlagajo odrešitev in dajejo osnovne krščanske nauke. Vsak program je prilagojen in kulturno ustrezen izbor scenarijev ter lahko vključuje pesmi in glasbo.
Besede življenja (in हिन्दी [Vajjiga])
Kratke zvočne svetopisemske zgodbe in evangelizacijska sporočila, ki razlagajo odrešitev in dajejo osnovne krščanske nauke. Vsak program je prilagojen in kulturno ustrezen izbor scenarijev ter lahko vključuje pesmi in glasbo. Same both sides.
Ek Onmole Prem Ki Katha [Story of Great Love] (in हिन्दी [Hindi: Dehati])
Kratke zvočne svetopisemske zgodbe in evangelizacijska sporočila, ki razlagajo odrešitev in dajejo osnovne krščanske nauke. Vsak program je prilagojen in kulturno ustrezen izbor scenarijev ter lahko vključuje pesmi in glasbo.
Qayamot [Besede življenja - Judgement is Coming Soon] (in Hindustani)
Kratke zvočne svetopisemske zgodbe in evangelizacijska sporočila, ki razlagajo odrešitev in dajejo osnovne krščanske nauke. Vsak program je prilagojen in kulturno ustrezen izbor scenarijev ter lahko vključuje pesmi in glasbo.
Yesu Ne Apanu Bachaya [Jesus Saves You] (in Sapera)
Kratke zvočne svetopisemske zgodbe in evangelizacijska sporočila, ki razlagajo odrešitev in dajejo osnovne krščanske nauke. Vsak program je prilagojen in kulturno ustrezen izbor scenarijev ter lahko vključuje pesmi in glasbo.
Posnetki v drugih jezikih, ki vsebujejo nekatere dele v Hindi
Besede življenja (in ब्रज [Braj Bhasha])
Besede življenja (in Koli, Wadiyara)
Besede življenja (in कुमाउनी: मध्य कुमाउनी [Kumauni: Central])
Besede življenja 1 (in گجراتی کچی کوہلی [Kutchi Kohli])
Besede življenja 2 (in گجراتی کچی کوہلی [Kutchi Kohli])
Besede življenja (in मैथिली [Maithili: Thetiya])
Besede življenja (in مارواری [Marwari])
Classic Nepali Hymns (in नेपाली [Nepali: Darjeeling])
The Last Days of Jesus: Pesmi and Messages (in Parkari)
Besede življenja w/ SINDHI: Hindu & HINDI (in Sindhi Bhil)
Besede življenja 2 (H) (in سندھی [Sindhi: Dukslinu])
Besede življenja (in Teressa)
Prenesi vse Hindi
- Language MP3 Audio Zip (1026.3MB)
- Language Low-MP3 Audio Zip (270.9MB)
- Language MP4 Slideshow Zip (1211.3MB)
- Language 3GP Slideshow Zip (132.1MB)
Avdio/video iz drugih virov
A Pilgrimage - Hindi (film) - (Create International)
God's Powerful Saviour - Hindi - Readings from the Gospel of Luke - (Audio Treasure)
God's Story Video and Audio - Hindi - (God's Story)
Holy Bible, Hindi Contemporary Version ™ - (Faith Comes By Hearing)
Hymns - Hindi - (NetHymnal)
Jesus Film Project films - Hindi - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Hindi, Caribbean - (Jesus Film Project)
Renewal of All Things - Hindi - (WGS Ministries)
Scripture resources - Hindustani, Caribbean - (Scripture Earth)
Study the Bible - (ThirdMill)
Ten Virgins Parable - Hindi (film) (aka Hindi Language Film) - (Create International)
The Bible - Hindi - ऑडियो बाइबल परियोजना - (Wordproject)
The Gospel - Hindi - (Global Gospel, The)
The Gospels - New Hindi Version - (The Lumo Project)
The Hope Video - Hindi - (Mars Hill Productions)
The Jesus Story (audiodrama) - Hindi - (Jesus Film Project)
The New Testament - Hindi - (Audio Treasure)
The New Testament - Hindii - audio of 2007 Easy-to-Read Version - (Faith Comes By Hearing)
The New Testament - Hindii - Sab Ki Version - (Faith Comes By Hearing)
The New Testament - Sarnami Hindi - (Faith Comes By Hearing)
Thru the Bible Hindi Podcast - (Thru The Bible)
Who is God? - Hindi - (Who Is God?)
महिमा का राजा • Hindi - (Rock International)
Druga imena za Hindi
Bahasa Hindi
Dakhini
Hindi;
Hindi-Urdu
Hindustani
Khadi Boli
Khari Boli
Modern Standard Hindi
Tiếng Hindu
힌디어
Хинди
الهندية
زبان هندی
हिनदी
हिन्दी (Domače ime)
ஹிந்தி
ภาษาฮินดี
印地語
印地语
印度語
Jeziki, povezani z Hindi
- Hindi (ISO Language)
Skupine ljudi, ki govorijo Hindi
Aghori ▪ Ahar ▪ Aheria ▪ Ajna ▪ Amat ▪ Anantpanthi ▪ Aoghar ▪ Apapanthi ▪ Arain, Hindu ▪ Arakh ▪ Arora, Hindu ▪ Audhelia ▪ Babar ▪ Bachhada ▪ Badhai, Hindu ▪ Badhi, Hindu ▪ Badhik ▪ Bagdi, Wagdi ▪ Baghban, Hindu ▪ Bagwan, Hindu ▪ Baha'i ▪ Bahelia, Hindu ▪ Bahna, Hindu ▪ Baiga ▪ Bairwa ▪ Baiswar ▪ Bajgar ▪ Balahar, Hindu ▪ Balai, Hindu ▪ Banchada ▪ Bandhamati, Hindu ▪ Bangali, Hindu ▪ Bania ▪ Bania, Adrakhi ▪ Bania, Agarwal ▪ Bania, Agrahari ▪ Bania, Ajudhyabansi ▪ Bania, Bais ▪ Bania, Barahseni ▪ Bania, Baranwal ▪ Bania, Barnawar ▪ Bania, Bhatia ▪ Bania, Chauseni ▪ Bania, Dhusar ▪ Bania, Gahoi ▪ Bania, Golapurab ▪ Bania, Hardoi ▪ Bania, Jaiswal ▪ Bania, Kasar ▪ Bania, Kasarwani ▪ Bania, Kasaundhan ▪ Bania, Khandelwal ▪ Bania, Mahajan ▪ Bania, Mahesri ▪ Bania, Mahur ▪ Bania, Nima ▪ Bania, Oswal ▪ Bania, Porwal ▪ Bania, Rastaogi ▪ Bania, Rauniar ▪ Bania, Saitwal ▪ Bania, Saraogi ▪ Bania, Ummad ▪ Bania, Unai ▪ Banmanus ▪ Bansphor, Hindu ▪ Bantar ▪ Baori ▪ Barad, Hindu ▪ Barahar ▪ Baraua ▪ Bardai ▪ Bargi ▪ Bargunda ▪ Bari, Hindu ▪ Barwala, Hindu ▪ Basith, Sikh ▪ Basor ▪ Bawaria, Hindu ▪ Bedia, Hindu ▪ Bhabra, Hindu ▪ Bhand, Hindu ▪ Bhangi, Hindu ▪ Bhantu ▪ Bhanumati ▪ Bharbhunja, Hindu ▪ Bharewa ▪ Bharia Bhumia ▪ Bhat, Hindu ▪ Bhatia, Hindu ▪ Bhil ▪ Bhogta ▪ Bhoi, Hindu ▪ Bhoyar ▪ Bhuinhar ▪ Bhuiya ▪ Bhurtia ▪ Bhuyiar ▪ Biar, Hindu ▪ Bidakia ▪ Bilaspuri ▪ Billedar ▪ Binjhia ▪ Birjia ▪ Bishnoi, Hindu ▪ Bola ▪ Boria ▪ Bot ▪ Brahman ▪ Brahman, Acharaj ▪ Brahman, Bagda ▪ Brahman, Bhagor ▪ Brahman, Bhatt ▪ Brahman, Bhojak ▪ Brahman, Bhumihar ▪ Brahman, Bohra ▪ Brahman, Chaturvedi ▪ Brahman, Daima ▪ Brahman, Dakaut ▪ Brahman, Dakshini ▪ Brahman, Dhiman ▪ Brahman, Gaur ▪ Brahman, Gujar Gaur ▪ Brahman, Haryana ▪ Brahman, Jijhotia ▪ Brahman, Joshi ▪ Brahman, Kanaujia ▪ Brahman, Khandelwal ▪ Brahman, Maha ▪ Brahman, Maithili ▪ Brahman, Ojha ▪ Brahman, Palliwal ▪ Brahman, Parikh ▪ Brahman, Rikhisur ▪ Brahman, Sakaldwipi ▪ Brahman, Sanadhya ▪ Brahman, Sankliwal ▪ Brahman, Saraswat ▪ Brahman, Sawaria ▪ Brahman, Sikhwal ▪ Brahman, Srigaud ▪ Brahman, Srimali ▪ Brahman, Trivedi Mewada ▪ Chadar ▪ Chamar, Hindu ▪ Chamta ▪ Charandasis ▪ Chaupal ▪ Chero ▪ Chhimba, Hindu ▪ Chhipa, Hindu ▪ Chidar ▪ Chik Baraik ▪ Chitara ▪ Chunpach ▪ Dadupanthi ▪ Dagi, Hindu ▪ Dahait ▪ Dangi ▪ Daroga, Hindu ▪ Daryadasi ▪ Darzi, Hindu ▪ Deha ▪ Deshwali, Hindu ▪ Devhar ▪ Dhakad ▪ Dhangri ▪ Dhanuk ▪ Dharhi, Hindu ▪ Dharkar ▪ Dhimar ▪ Dhobi, Hindu ▪ Dholi, Hindu ▪ Dohor ▪ Domar ▪ Dosadh, Hindu ▪ East Indian ▪ Gadaria, Hindu ▪ Gandhi, Hindu ▪ Gandia, Rajasthan ▪ Garpaguri ▪ Gawaria ▪ Gharami ▪ Ghasi, Hindu ▪ Ghosi, Hindu ▪ Ghusuria ▪ Gidhiya, Hindu ▪ Godhi ▪ Golak ▪ Goley ▪ Gond ▪ Gonrhi ▪ Gorait ▪ Goriya, Hindu ▪ Gosain, Hindu ▪ Gual ▪ Gujar, Hindu ▪ Habura ▪ Halalkhor, Hindu ▪ Halwai, Hindu ▪ Hela ▪ Hijda ▪ Hindi ▪ Hurkiya ▪ Jangam, Hindu ▪ Jat, Ahlawat, Hindu ▪ Jat, Bajwa, Hindu ▪ Jat, Baliyan ▪ Jat, Barh, Hindu ▪ Jat, Bhainwal ▪ Jat, Chahil, Hindu ▪ Jat, Chima, Hindu ▪ Jat, Dagar, Hindu ▪ Jat, Dalal, Hindu ▪ Jat, Dehia, Hindu ▪ Jat, Deswal ▪ Jat, Dhankar ▪ Jat, Dhillon, Hindu ▪ Jat, Gahlot, Hindu ▪ Jat, Ganthwara ▪ Jat, Ghatwal, Hindu ▪ Jat, Ghumman, Hindu ▪ Jat, Golla ▪ Jat, Gujar ▪ Jat, Hela, Hindu ▪ Jat, Hindu ▪ Jat, Hoda ▪ Jat, Jakhar, Hindu ▪ Jat, Kadian ▪ Jat, Kharral, Hindu ▪ Jat, Khutel ▪ Jat, Mann, Hindu ▪ Jat, Nain ▪ Jat, Pachhade, Hindu ▪ Jat, Parihar, Hindu ▪ Jat, Pawania ▪ Jat, Rathi, Hindu ▪ Jat, Sahrawat, Hindu ▪ Jat, Sangwan, Hindu ▪ Jat, Sheoran ▪ Jat, Sidhu, Hindu ▪ Jat, Sindhu ▪ Jat, Sirohi ▪ Jat, Thakurela, Hindu ▪ Jat, Thenwan ▪ Jat, Tokai ▪ Jat, Tomar ▪ Jat, Tur ▪ Jat, Turk ▪ Jat, Uriya ▪ Jat, Varaich, Hindu ▪ Jat, Virk, Hindu ▪ Javeri ▪ Jhamral ▪ Jhinwar, Hindu ▪ Jhojha, Hindu ▪ Julaha ▪ Kabadi ▪ Kachhi, Hindu ▪ Kadar ▪ Kadera ▪ Kahar, Hindu ▪ Kakaigar ▪ Kalabaz ▪ Kalbelia ▪ Kalota ▪ Kalwar, Hindu ▪ Kamad ▪ Kamboh, Hindu ▪ Kanchan, Hindu ▪ Kandera ▪ Kandu ▪ Kanjar, Hindu ▪ Kaparia ▪ Karal, Hindu ▪ Karaoli ▪ Karku ▪ Karmali ▪ Karwal ▪ Katia ▪ Kawar ▪ Khangar, Hindu ▪ Kharadi ▪ Kharol ▪ Kharot ▪ Kharsola ▪ Kharwar ▪ Khati, Hindu ▪ Khatik, Hindu ▪ Khatri, Hindu ▪ Khatwa ▪ Khowa ▪ Khumra, Hindu ▪ Kir ▪ Kirar ▪ Kisan ▪ Koiri, Hindu ▪ Kol ▪ Koria ▪ Kotwal ▪ Kuchbandia ▪ Kumhar, Hindu ▪ Kurariar ▪ Kurmi, Hindu ▪ Kurpalta ▪ Kutana ▪ Labana, Hindu ▪ Ladia ▪ Lahangar ▪ Laheri, Hindu ▪ Lakhera ▪ Leper ▪ Lodha ▪ Lohara ▪ Lohar, Hindu ▪ Lora ▪ Lunia ▪ Lunia, Hindu ▪ Maghaiya ▪ Maika ▪ Majhi ▪ Majhwar ▪ Mal, Hindu ▪ Mali, Hindu ▪ Mallah, Hindu ▪ Mallik, Hindu ▪ Markande ▪ Mawasi ▪ Megh, Hindu ▪ Mehar ▪ Meo, Hindu ▪ Merat, Hindu ▪ Mina ▪ Mirdas, Hindu ▪ Moghia ▪ Mukeri, Hindu ▪ Murao, Hindu ▪ Musahar, Hindu ▪ Muskhan ▪ Nagarchi, Hindu ▪ Nai, Hindu ▪ Nanakshahi ▪ Naribut ▪ Naroda ▪ Nat, Hindu ▪ Pakhimara ▪ Panika ▪ Panka ▪ Pao ▪ Parhaiya ▪ Pasi, Hindu ▪ Patari ▪ Patlia ▪ Patwa, Hindu ▪ Perna, Hindu ▪ Prannathi ▪ Raigar ▪ Rajbhar ▪ Rajput ▪ Rajput, Agnivansi ▪ Rajput, Bachgoti ▪ Rajput, Bachhal ▪ Rajput, Baghel ▪ Rajput, Bais, Hindu ▪ Rajput, Bandhalgoti ▪ Rajput, Bargujar ▪ Rajput, Barwar ▪ Rajput, Bhadauria ▪ Rajput, Bhale Sultan, Hindu ▪ Rajput, Bhatti, Hindu ▪ Rajput, Bisen ▪ Rajput, Bundela ▪ Rajput, Chandel ▪ Rajput, Chandrabansi ▪ Rajput, Chauhan, Hindu ▪ Rajput, Dangi ▪ Rajput, Dhakaru ▪ Rajput, Dikhit ▪ Rajput, Gahlot ▪ Rajput, Garewal, Hindu ▪ Rajput, Gaur ▪ Rajput, Gautam ▪ Rajput, Jadon ▪ Rajput, Jadu ▪ Rajput, Janghara ▪ Rajput, Janjua, Hindu ▪ Rajput, Janwar ▪ Rajput, Jhala ▪ Rajput, Joia, Hindu ▪ Rajput, Kachhwaha ▪ Rajput, Kalhan ▪ Rajput, Kanhpuriya ▪ Rajput, Katheriya ▪ Rajput, Kausik ▪ Rajput, Manihas ▪ Rajput, Mar ▪ Rajput, Nagbansi ▪ Rajput, Nikumbh ▪ Rajput, Paik ▪ Rajput, Palwar ▪ Rajput, Parihar ▪ Rajput, Parmar ▪ Rajput, Ponwar, Hindu ▪ Rajput, Pundir, Hindu ▪ Rajput, Raikwar ▪ Rajput, Rajbansi ▪ Rajput, Rajkumar ▪ Rajput, Rathi ▪ Rajput, Rathor ▪ Rajput, Rawa ▪ Rajput, Rawat ▪ Rajput, Saithwar ▪ Rajput, Sakarwar ▪ Rajput, Salehria ▪ Rajput, Sengar ▪ Rajput, Sikarwar ▪ Rajput, Sikh ▪ Rajput, Sirnet ▪ Rajput, Sisodia ▪ Rajput, Solanki ▪ Rajput, Sombansi ▪ Rajput, Surajbansi ▪ Rajput, Tonwar ▪ Rajput, Yadav ▪ Rajwar ▪ Ramdasia, Hindu ▪ Rana ▪ Rathia, Hindu ▪ Rawal, Hindu ▪ Rawat ▪ Rehar ▪ Saharia ▪ Saini, Hindu ▪ Salvi ▪ Sanauriya ▪ Sangtarash ▪ Sansi, Hindu ▪ Santia, Hindu ▪ Saonta ▪ Saur ▪ Sekera ▪ Shikari Rajput ▪ Sikligar, Hindu ▪ Silawat, Hindu ▪ Singiwala ▪ Soiri ▪ Sonar, Hindu ▪ Sondhia ▪ Sonr ▪ Soria ▪ South Asian, general ▪ Taga, Hindu ▪ Tamboli, Hindu ▪ Tarkhan, Hindu ▪ Tatka ▪ Tawaif, Hindu ▪ Teli, Hindu ▪ Thathera, Hindu ▪ Thori, Hindu ▪ Turi ▪ Vasudev ▪ Yadav, Hindu ▪ Zamral, Hindu
Informacije o Hindi
Druge informacije: Understand English Urdu; semi-literate; Muslims & Christians; spoken as mother tongue by the Saharia in Madhya Pradesh.
Prebivalstvo: 258,000,000
Sodelujte z GRN v tem jeziku
Ste navdušeni nad Jezusom in posredovanjem krščanskega evangelija tistim, ki še nikoli niso slišali svetopisemskega sporočila v svojem srcu? Ali vam je ta jezik materni jezik ali poznate koga, ki je materni? Bi nam želeli pomagati z raziskovanjem ali posredovanjem informacij o tem jeziku ali nam pomagati najti nekoga, ki nam lahko pomaga prevesti ali posneti jezik? Bi želeli sponzorirati snemanje v tem ali katerem drugem jeziku? Če je tako, prosimo Obrnite se na GRN Language Hotline.
Upoštevajte, da je GRN neprofitna organizacija in ne plačuje prevajalcev ali jezikovnih pomočnikov. Vsa pomoč je dana prostovoljno.