unfoldingWord 01 - Samq'aros şekmna
Esboço: Genesis 1-2
Número do roteiro: 1201
Idioma: Ingilo
Tema: Bible timeline (Creation)
Público alvo: General
Propósito: Evangelism; Teaching
Features: Bible Stories; Paraphrase Scripture
Estado: Approved
Os roteiros são guias básicos para a tradução e gravação em outros idiomas. Devem ser adaptados de acordo com a cultura e a língua de cada região, para fazê-lo relevante. Certos termos e conceitos podem precisar de uma explicação adicional ou mesmo serem omitidos no contexto de certos grupos culturais.
Texto do roteiro
Ahi rogo iq'o sipt'aitav. Ğmertma öks dğeşi gaaçina samq'aro. P'irvel dğe Ğmertma gaaçina dedamis'a. Dedamis'aze rame ar iq'o, tsarieli da bneli iq'o, higimibey rom Ğmert jer rame ar şeekmna. Da Ğmerti Suli modzraovda s'q'al zey.
Da Ğmertma tko: " İknos sinatle" da ikna sinatle. Dainaxa rom es qai iq'o, da sinatles dovzaxa "dğe". Gaatsalqava sinatle da sibnele ertmanetigan da sibneles dovzaxa " ğame". Ğmertma pirvel dğe gaçina Dedamis'a da sinatle
Meore dğe Ğmertmam tko iknos simq'are s'q'al zey. Da ikna simq'are s'q'al zey da Ğmertma simq'ares dovzaxa " tsa"
Mesame dğe Ğmertma şaagrova s'q'ali erta da gamoçnda mşrali. Ğmertma dovzaxa mşrals "mis'a" da şegrovil s'q'al dovzaxa "zğva". Ğmertma şexeda rats gaaçina da dainaxa rom es qay iq'o
Masqan Ğmertmam tko: De omovdes mis'aze xeebi da srujur sims'vane, sxodasxo cişis, da eygec ikna. Mees'ona Ğmerts tavi gaçenul raçğatsebi. da rom es iq'o qay.
Meotxe dge Ğmertmam tko, da iknos tsaze gamnatebeli, da tsaze gomoçnda mze, tore da varsqlavebi. Ğmertma gaaçina eseni rom geenatebinaq'e mis'a. Da şesadzlebeli q'opiliq'odes dğe da ğami garçeva, etsodnaq'e s'lis droebi da dğiebi. Mees'ona Ğmerts es sru rame rats gaaçina, iq'o qay.
Mexute dge Gmertmam tko, de ayses s'q'ali tsotsxal arsebebit, da iprinon tsaze prinvelebma.eygre Ğmertmam gaaçina srujur tsxovelebi, sqalshi natsurebi, da sru prinvelebi da eygets ikna, mees'ona Ğmerts da daloca isini.
Meekvse dge Ğmertmam tko iknos srujur heyvnebi mis'aze, da eygrets ikna rogorts tko Ğmertma. Şinav heyvnebi, mxetsebi da misaze natsurebi. Ğmertmam şehxeda magat da daynaxa rom iq'o qay.
Masqan Ğmertma tko:" Gavaçinot xalği Çon juri, Çonbey namgzavsebi. Magat eknebaq'e Dedamis'aysi da sru cxovelebisi martvis zalaupleba.
Ğmertma ayğa mis'a, mozila da misgan şekmna qatsi, remensac çahbera suli. Am qatss deerko Adami. Masqan Ğmertma aaşena did baği da şig şeyq'ona Adami, rata mas meevarna-meexedna ey bağibey..
Baği şuaze Ğmertma çadga ordena sruizgan gansaqutrebul xe. Xe sitsotsxlisi da xe şetsnobisi [qai-pinti garçevisi]. Ğmertma Adamas sru xili ç'mi neba mistsa, garda am qetilisa da borotis şetsnobis xi naq'opisi .Man utxra Adamas, rom tu is şehç'ams am xi naq'ofs is moqdeba.
Masqan Ğmertma tko: " Qai araa adamiani marto knuva. Adamas hç'irdeba mamşelebela". Da Ğmertma mouq'ona Adamas tsxovelebi, da man daarkoq'e mat saxelebi, magram vertsert tsxoveli ver gaxda adamaibei damxmarebela[ mamşelebela].
Masqan Ğ'mertma adami çrma zilit daazina.Raxanats magar zilşi ig'o gamayg'a magigni er neqni magit gaaçina dedaqaci da s'ovg'ona adams.
Raxanats adamma daynaxa dedaqatsi tko es t'oçni çemjuria. Amas dedaqatsi dovzaxot.Raxan dedaqatsi qatsi neknit ig'o gaçenilia aymibeytats qatsi tovevs tavi dedmamas midis dedaqatstan da ertni xdebyn.
Gmertma dedaqatsisi da qatsi tavijura gaçenasukan :isini dalotsa da utxra."de geq'olosq'e bev q'mas'ilebi da nevaybi aavsit dedamis'a. Ğmertma şehxeda tavi gaketebul sakmiyev da mees'ona da ey q'velaperi iq'o qargi raytitats iq'o qmaq'opili. Es q'velaperi iq'o meekvse dğes.
Meşvide dğes Ğmertmma daamtavra q'vela tavi sakme dalotsa da es dğe s'minda dğed gamacxada, higimibey, rom am dğes Ğmertma daamtavra sruraymi gaqeteba . Eygre gaaçina samq'aro da srurayme rats masşi aris.