Idioma Oluluyia

Nome do Idioma: Oluluyia
Código ISO do Idioma: luy
Escopo da linguagem: Macrolanguage
Estado da Língua: Verified
Número GRN do Idioma: 22929
Etiqueta de idioma IETF: luy
 

Gravações disponíveis em Oluluyia

No momento, não possuímos nenhuma gravação disponível neste idioma.

Grabaciones en idiomas relacionados

Amajeni Amalayi [Boas Novas] (in Luyia: Kabras)

Lições bíblicas dividas em 40 seções com imagens. Contêm um panorama bíblico audiovisual da Criação até Cristo, e doutrina sobre a vida cristã. Voltado para evangelismo e plantação de igrejas.

Amakhuwa Amalayi [Boas Novas] (in Lutachoni [Luyia: Tachoni])

Lições bíblicas dividas em 40 seções com imagens. Contêm um panorama bíblico audiovisual da Criação até Cristo, e doutrina sobre a vida cristã. Voltado para evangelismo e plantação de igrejas.

Amakhuwa Amayiakha [Boas Novas] (in Luyia: Bunyala)

Lições bíblicas dividas em 40 seções com imagens. Contêm um panorama bíblico audiovisual da Criação até Cristo, e doutrina sobre a vida cristã. Voltado para evangelismo e plantação de igrejas.

Amaurire Malayi [Boas Novas] (in Samia)

Lições bíblicas dividas em 40 seções com imagens. Contêm um panorama bíblico audiovisual da Criação até Cristo, e doutrina sobre a vida cristã. Voltado para evangelismo e plantação de igrejas.

Boas Novas (in Bukusu)

Lições bíblicas dividas em 40 seções com imagens. Contêm um panorama bíblico audiovisual da Criação até Cristo, e doutrina sobre a vida cristã. Voltado para evangelismo e plantação de igrejas.

Boas Novas (in Luidakho-Luisukha-Lutirichi: Idakho)

Lições bíblicas dividas em 40 seções com imagens. Contêm um panorama bíblico audiovisual da Criação até Cristo, e doutrina sobre a vida cristã. Voltado para evangelismo e plantação de igrejas.

Boas Novas (in Olumarachi)

Lições bíblicas dividas em 40 seções com imagens. Contêm um panorama bíblico audiovisual da Criação até Cristo, e doutrina sobre a vida cristã. Voltado para evangelismo e plantação de igrejas.

LLL 1: Ochaka Nende Nyasaye [Olhe, Ouça & Viva 1 Começando com DEUS] (in Luyia: Bunyala)

Livro 1 de uma série audiovisual com histórias de Adão, Noé, Jó, Abraão. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 1: Ohuchaka nende Nyasaye [Olhe, Ouça & Viva 1 Começando com DEUS] (in Samia)

Livro 1 de uma série audiovisual com histórias de Adão, Noé, Jó, Abraão. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 1: Okhwanja Nende Wele Mulayi [Olhe, Ouça & Viva 1 Começando com DEUS] (in Lutachoni [Luyia: Tachoni])

Livro 1 de uma série audiovisual com histórias de Adão, Noé, Jó, Abraão. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Lola, Oulilisie mani Umenye 1: Okhuchaka nende Nyasaye [Olhe, Ouça & Viva 1 Começando com DEUS] (in Luyia: Kabras)

Livro 1 de uma série audiovisual com histórias de Adão, Noé, Jó, Abraão. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 1 Começando com DEUS (in Bukusu)

Livro 1 de uma série audiovisual com histórias de Adão, Noé, Jó, Abraão. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 1 Começando com DEUS (in Logooli)

Livro 1 de uma série audiovisual com histórias de Adão, Noé, Jó, Abraão. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 1 Começando com DEUS (in Olumarachi)

Livro 1 de uma série audiovisual com histórias de Adão, Noé, Jó, Abraão. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 1 Começando com DEUS (in Olumarachi)

Livro 1 de uma série audiovisual com histórias de Adão, Noé, Jó, Abraão. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 1 Começando com DEUS (in Oluwanga)

Livro 1 de uma série audiovisual com histórias de Adão, Noé, Jó, Abraão. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 2: Abanda Bari Abanyasaye [Olhe, Ouça & Viva 2 Homens poderosos de DEUS] (in Luyia: Bunyala)

Livro 2 de uma série audiovisual com histórias de Jacó, José, Moisés. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 2:Abasacha Abasiikwa Abanyasaye [Olhe, Ouça & Viva 2 Homens poderosos de DEUS] (in Samia)

Livro 2 de uma série audiovisual com histórias de Jacó, José, Moisés. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 2: Avandu Ba Wele Mulayi Vamani [Olhe, Ouça & Viva 2 Homens poderosos de DEUS] (in Lutachoni [Luyia: Tachoni])

Livro 2 de uma série audiovisual com histórias de Jacó, José, Moisés. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Lola, Oulilisie mani Umenye 2: Abandu Abakali ba Naysaye [Olhe, Ouça & Viva 2 Homens poderosos de DEUS] (in Luyia: Kabras)

Livro 2 de uma série audiovisual com histórias de Jacó, José, Moisés. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 2 Homens poderosos de DEUS (in Bukusu)

Livro 2 de uma série audiovisual com histórias de Jacó, José, Moisés. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 2 Homens poderosos de DEUS (in Logooli)

Livro 2 de uma série audiovisual com histórias de Jacó, José, Moisés. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 2 Homens poderosos de DEUS (in Olumarachi)

Livro 2 de uma série audiovisual com histórias de Jacó, José, Moisés. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 2 Homens poderosos de DEUS (in Oluwanga)

Livro 2 de uma série audiovisual com histórias de Jacó, José, Moisés. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 3: Likura Okhuvira Mu Wele Mulayi [Olhe, Ouça & Viva 3 Vitória através de DEUS] (in Lutachoni [Luyia: Tachoni])

Livro 3 de uma série audiovisual com histórias de Josué, Débora, Gideão, Sansão. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 3: Obikhiri Obirira Mu Nyasaye [Olhe, Ouça & Viva 3 Vitória através de DEUS] (in Luyia: Bunyala)

Livro 3 de uma série audiovisual com histórias de Josué, Débora, Gideão, Sansão. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 3: Ovuhiiri Ohuvitiraa Munyasaye [Olhe, Ouça & Viva 3 Vitória através de DEUS] (in Samia)

Livro 3 de uma série audiovisual com histórias de Josué, Débora, Gideão, Sansão. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Lola, Oulilisie mani Umenye 3: Okufura mu Nyasaye [Olhe, Ouça & Viva 3 Vitória através de DEUS] (in Luyia: Kabras)

Livro 3 de uma série audiovisual com histórias de Josué, Débora, Gideão, Sansão. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 3 Vitória através de DEUS (in Bukusu)

Livro 3 de uma série audiovisual com histórias de Josué, Débora, Gideão, Sansão. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 3 Vitória através de DEUS (in Olumarachi)

Livro 3 de uma série audiovisual com histórias de Josué, Débora, Gideão, Sansão. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 3 Vitória através de DEUS (in Oluwanga)

Livro 3 de uma série audiovisual com histórias de Josué, Débora, Gideão, Sansão. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 4: Abakholi ba Omwami [Olhe, Ouça & Viva 4 Servos de DEUS] (in Samia)

Livro 4 de uma série audiovisual com histórias de Rute, Samuel, Davi, Elias. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 4: Abalakhabani Aba Nyasaye [Olhe, Ouça & Viva 4 Servos de DEUS] (in Luyia: Bunyala)

Livro 4 de uma série audiovisual com histórias de Rute, Samuel, Davi, Elias. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 4: Avakholi Va Wele Mulayi [Olhe, Ouça & Viva 4 Servos de DEUS] (in Lutachoni [Luyia: Tachoni])

Livro 4 de uma série audiovisual com histórias de Rute, Samuel, Davi, Elias. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Lola, Oulilisie mani Umenye 4: Abayinziri ba Nyasaye [Olhe, Ouça & Viva 4 Servos de DEUS] (in Luyia: Kabras)

Livro 4 de uma série audiovisual com histórias de Rute, Samuel, Davi, Elias. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 4 Servos de DEUS (in Bukusu)

Livro 4 de uma série audiovisual com histórias de Rute, Samuel, Davi, Elias. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 4 Servos de DEUS (in Logooli)

Livro 4 de uma série audiovisual com histórias de Rute, Samuel, Davi, Elias. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 4 Servos de DEUS (in Olumarachi)

Livro 4 de uma série audiovisual com histórias de Rute, Samuel, Davi, Elias. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 4 Servos de DEUS (in Olumarachi)

Livro 4 de uma série audiovisual com histórias de Rute, Samuel, Davi, Elias. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 4 Servos de DEUS (in Oluwanga)

Livro 4 de uma série audiovisual com histórias de Rute, Samuel, Davi, Elias. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 5: Bayalwa Khulwa Nyasaye [Olhe, Ouça & Viva 5 Provados por DEUS] (in Luyia: Bunyala)

Livro 5 de uma série audiovisual com histórias de Eliseu, Daniel, Jonas, Neemias, Ester. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 5: Likhalaka Lia Wele Mulayi [Olhe, Ouça & Viva 5 Provados por DEUS] (in Lutachoni [Luyia: Tachoni])

Livro 5 de uma série audiovisual com histórias de Eliseu, Daniel, Jonas, Neemias, Ester. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 5: Ohutemwaa Hulwaa Nyasaye [Olhe, Ouça & Viva 5 Provados por DEUS] (in Samia)

Livro 5 de uma série audiovisual com histórias de Eliseu, Daniel, Jonas, Neemias, Ester. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Lola, Oulilisie mani Umenye 5: Khumajelitso Sijila Nyasaye [Olhe, Ouça & Viva 5 Provados por DEUS] (in Luyia: Kabras)

Livro 5 de uma série audiovisual com histórias de Eliseu, Daniel, Jonas, Neemias, Ester. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 5 Provados por DEUS (in Bukusu)

Livro 5 de uma série audiovisual com histórias de Eliseu, Daniel, Jonas, Neemias, Ester. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 5 Provados por DEUS (in Logooli)

Livro 5 de uma série audiovisual com histórias de Eliseu, Daniel, Jonas, Neemias, Ester. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 5 Provados por DEUS (in Olumarachi)

Livro 5 de uma série audiovisual com histórias de Eliseu, Daniel, Jonas, Neemias, Ester. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 6: Yeso - Omwalima Khandi Omuhonia [Olhe, Ouça & Viva 6 JESUS - Mestre & Médico] (in Lutachoni [Luyia: Tachoni])

Livro 6 de uma série audiovisual com histórias de Jesus, de Matthew a Mark. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 6: Yesu - Omusomesia Mani Omuresi [Olhe, Ouça & Viva 6 JESUS - Mestre & Médico] (in Samia)

Livro 6 de uma série audiovisual com histórias de Jesus, de Matthew a Mark. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 6: Yesu - Omwekesia Nende Omwonia [Olhe, Ouça & Viva 6 JESUS - Mestre & Médico] (in Luyia: Bunyala)

Livro 6 de uma série audiovisual com histórias de Jesus, de Matthew a Mark. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Lola, Oulilisie mani Umenye 6: Yesu - Omwalimu Ne Omuhonia [Olhe, Ouça & Viva 6 JESUS - Mestre & Médico] (in Luyia: Kabras)

Livro 6 de uma série audiovisual com histórias de Jesus, de Matthew a Mark. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 6 JESUS - Mestre & Médico (in Logooli)

Livro 6 de uma série audiovisual com histórias de Jesus, de Matthew a Mark. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 6 JESUS - Mestre & Médico (in Olumarachi)

Livro 6 de uma série audiovisual com histórias de Jesus, de Matthew a Mark. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 6 JESUS - Mestre & Médico (in Olumarachi)

Livro 6 de uma série audiovisual com histórias de Jesus, de Matthew a Mark. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 6 JESUS - Mestre & Médico (in Oluwanga)

Livro 6 de uma série audiovisual com histórias de Jesus, de Matthew a Mark. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 7: Yeso - Omwami Khandi Nomuhonia [Olhe, Ouça & Viva 7 JESUS - Senhor & Salvador] (in Lutachoni [Luyia: Tachoni])

Livro 7 de uma série audiovisual com histórias de Jesus, de Lucas a João. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 7: Yesu - Omwami Mani Omwonia [Olhe, Ouça & Viva 7 JESUS - Senhor & Salvador] (in Samia)

Livro 7 de uma série audiovisual com histórias de Jesus, de Lucas a João. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 7: Yesu - Omwami Nende Omuwonia [Olhe, Ouça & Viva 7 JESUS - Senhor & Salvador] (in Luyia: Bunyala)

Livro 7 de uma série audiovisual com histórias de Jesus, de Lucas a João. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Lola, Oulilisie mani Umenye 7: Yesu - Omwami nende Omuhonia [Olhe, Ouça & Viva 7 JESUS - Senhor & Salvador] (in Luyia: Kabras)

Livro 7 de uma série audiovisual com histórias de Jesus, de Lucas a João. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 7 JESUS - Senhor & Salvador (in Logooli)

Livro 7 de uma série audiovisual com histórias de Jesus, de Lucas a João. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 7 JESUS - Senhor & Salvador (in Olumarachi)

Livro 7 de uma série audiovisual com histórias de Jesus, de Lucas a João. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 7 JESUS - Senhor & Salvador (in Olumarachi)

Livro 7 de uma série audiovisual com histórias de Jesus, de Lucas a João. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 7 JESUS - Senhor & Salvador (in Oluwanga)

Livro 7 de uma série audiovisual com histórias de Jesus, de Lucas a João. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 8: Ebikhole Ebia Omwoyo Omulafu [Olhe, Ouça & Viva 8 Atos do ESPÍRITO SANTO] (in Luyia: Bunyala)

Livro 8 de uma série audiovisual com histórias da igreja primitiva e Paulo. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 8: Ebokhole bia Roho Mtakatifu [Olhe, Ouça & Viva 8 Atos do ESPÍRITO SANTO] (in Samia)

Livro 8 de uma série audiovisual com histórias da igreja primitiva e Paulo. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

LLL 8: Evikhole Vie Misambwa Emilayi [Olhe, Ouça & Viva 8 Atos do ESPÍRITO SANTO] (in Lutachoni [Luyia: Tachoni])

Livro 8 de uma série audiovisual com histórias da igreja primitiva e Paulo. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Lola, Oulilisie mani Umenye 8: Eficolwa fia Roho Wetsingulu [Olhe, Ouça & Viva 8 Atos do ESPÍRITO SANTO] (in Luyia: Kabras)

Livro 8 de uma série audiovisual com histórias da igreja primitiva e Paulo. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 8 Atos do ESPÍRITO SANTO (in Logooli)

Livro 8 de uma série audiovisual com histórias da igreja primitiva e Paulo. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 8 Atos do ESPÍRITO SANTO (in Olumarachi)

Livro 8 de uma série audiovisual com histórias da igreja primitiva e Paulo. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 8 Atos do ESPÍRITO SANTO (in Olumarachi)

Livro 8 de uma série audiovisual com histórias da igreja primitiva e Paulo. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Olhe, Ouça & Viva 8 Atos do ESPÍRITO SANTO (in Oluwanga)

Livro 8 de uma série audiovisual com histórias da igreja primitiva e Paulo. Ideal para evangelismo, plantação de igreja e estudo sistemático.

Palavras de Vida (in Logooli)

Estórias curtas da bíblia e mensagens evangelísticas explicando a salvação e oferecendo doutrinas Cristãs básicas. Cada programa é uma seleção de roteiros personalizados e culturalmente relevantes, que podem incluir musicas e canções.

Palavras de Vida (in Luyia: Bunyala)

Estórias curtas da bíblia e mensagens evangelísticas explicando a salvação e oferecendo doutrinas Cristãs básicas. Cada programa é uma seleção de roteiros personalizados e culturalmente relevantes, que podem incluir musicas e canções.

Palavras de Vida (in Luyia: Kabras)

Estórias curtas da bíblia e mensagens evangelísticas explicando a salvação e oferecendo doutrinas Cristãs básicas. Cada programa é uma seleção de roteiros personalizados e culturalmente relevantes, que podem incluir musicas e canções.

Palavras de Vida (in Luyia: Lwisukha)

Estórias curtas da bíblia e mensagens evangelísticas explicando a salvação e oferecendo doutrinas Cristãs básicas. Cada programa é uma seleção de roteiros personalizados e culturalmente relevantes, que podem incluir musicas e canções.

Palavras de Vida (in Lutachoni [Luyia: Tachoni])

Estórias curtas da bíblia e mensagens evangelísticas explicando a salvação e oferecendo doutrinas Cristãs básicas. Cada programa é uma seleção de roteiros personalizados e culturalmente relevantes, que podem incluir musicas e canções.

Palavras de Vida (in Samia)

Estórias curtas da bíblia e mensagens evangelísticas explicando a salvação e oferecendo doutrinas Cristãs básicas. Cada programa é uma seleção de roteiros personalizados e culturalmente relevantes, que podem incluir musicas e canções.

Palavras de Vida 1 (in Bukusu)

Estórias curtas da bíblia e mensagens evangelísticas explicando a salvação e oferecendo doutrinas Cristãs básicas. Cada programa é uma seleção de roteiros personalizados e culturalmente relevantes, que podem incluir musicas e canções.

Palavras de Vida 2 (in Bukusu)

Estórias curtas da bíblia e mensagens evangelísticas explicando a salvação e oferecendo doutrinas Cristãs básicas. Cada programa é uma seleção de roteiros personalizados e culturalmente relevantes, que podem incluir musicas e canções.

Short Messages (in Oluwanga)

Estórias curtas da bíblia e mensagens evangelísticas explicando a salvação e oferecendo doutrinas Cristãs básicas. Cada programa é uma seleção de roteiros personalizados e culturalmente relevantes, que podem incluir musicas e canções.

Baixar tudo Oluluyia

Áudio e Vídeo de outras fontes

Bible Society of Kenya, 2000 - (Faith Comes By Hearing)
Jesus Film Project films - Bukusu - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Lukabaras - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Luragoli - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Nyala - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Olunyole - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Olutachoni - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Samia - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Tiriki - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Wanga, Luhya - (Jesus Film Project)
The New Testament - Lukakamega - (Faith Comes By Hearing)
The New Testament - Lusamya-Lugwe - (Faith Comes By Hearing)
The New Testament - Oluluyia - (Faith Comes By Hearing)
Who is God? - Luyia: Lwisukha - (Who Is God?)

Outros nomes para Oluluyia

Luyia

Onde se fala Oluluyia

Quênia

Idiomas relacionados a Oluluyia

Trabalhe com a GRN neste idioma.

Você é apaixonado por Jesus e deseja comunicar o evangelho cristão àqueles que nunca ouviram a mensagem da Bíblia em seu idioma? Você é um falante nativo deste idioma ou conhece alguém que o é? Gostaria de ajudar-nos a pesquisar ou fornecer informações sobre este idioma, ou nos ajudar a encontrar alguém que nos ajude a traduzi-lo ou gravá-lo? Gostaria de promover gravações neste ou qualquer outro idioma? Se houver interesse, favor Entre em contato com a GRN Language Hotline.

Observe que a GRN é uma organização sem fins lucrativos e não efetua pagamentos a tradutores ou revisores. Toda ajuda é dada voluntariamente.