unfoldingWord 38 - İsa gaq'ides
Samenvatting: Matthew 26:14-56; Mark 14:10-50; Luke 22:1-53; John 18:1-11
Scriptnummer: 1238
Taal: Ingilo
Gehoor: General
Doel: Evangelism; Teaching
Kenmerke: Bible Stories; Paraphrase Scripture
Toestand: Approved
De scripts dienen als basis voor de vertaling en het maken van opnames in een andere taal. Ze moeten aangepast worden aan de verschillende talen en culturen, om ze zo begrijpelijk en relevant mogelijk te maken. Sommige termen en begrippen moeten verder uitgelegd worden of zelfs weggelaten worden binnen bepaalde culturen.
Tekst van het script
Gayvara sam s'eli, raxanats İsam days'q'o kadageba da xalğibey ss'avleba. Bev kalakebi gavlasuqan, İsa tavi şagirdevtan erta İyerusalimşi movda. Pasxa axlovdeboda, da İsas tavi şagirdevtan erta undoda gatareba Pasxa bayrami. Har s'els ebrayelebi Pasxa bayram atarevdnen higi mogonebit, rom Ğmertma as s'liebit s'in gadaarçina ebrayel atapapebi gamayq'ona egviptey monobigan. Bayrami dğiyevşi İsam utxra tavi şagirdev rom Magitav maqleniya.
Ert ert İsay mos'apes hkianda İyuda. İyuda pasuxismgebeli iq'o naziri q'utisi da mal mal ip'aravda şigay tet. Higimasuqan rogorts İsa da magi şagirdebi İyerusalimşi movdnen, İyuda movda mğdeltavartan. İyudam şetavaza magat İsay gaq'ida vertsxli tetze. İyuda itsoda rom mğvdeltavrebi İsas ar tlidnen Mesiyas da undodaq'e magi moqla.
Ebrayelebi nasliti naknar dini alimebi da ağsaq'alebi tavşi mğdeltavari knit godovxades İyudas 30 vertsxlis tetri, rom maga gedetsa magatbey İsa. Srurame moxda higige rogorts Peyğambrebi etkoq'e S'ignevşi. İyudas mihtses tetri da s'avda. Higimaşinsuqan İyuda ezevda pursand dros rom gedetsa İsa magatbey.
Raxanats İsa Pasxa bayram atarevda tavi şagirdevtan erta, higimaşin sağmoy saç'melze, İsam ayğa puri daq'eşa da tko: " Ayğit da ç'amet. Es aris çem janiya, remensats Me tkenbey q'urban vazlev. Eyse gaaqetett çem magonebla". Eyge İsam govsxna şagirdev, rom Heg maqdomiya magat qola, Tavi jani q'urbani mitsemit.
Eymaşinsuqan İsam ayğa ğüney kasa da tko: "Ayğit da dalivet! Es aris Çem sisxli Axal Axtkmisi, remenits dayğreba, rom Ğmertma gaçukosq'e tken günahebi. Es gaaqetet Çem gaaxsenebla".
Masqan İsam utxra şaagirdev: "Tkengni erti Çemtav gaaq'idiya". Şagirdebi gamatdnen da mohqitxes: "min sakniya eyma?" İsamats tko: "Me misats mivtsem ey p'uri naq'eç, hiigiseris". Magam mihtsa p'uri naq'eçi İudas.
Rogorts qi İudam p'uri ayğa, magaşi şevda eşmaqi. Higimaşin İsamats utxra İudas: "Rasats gaaqetebixar tavi droze gaaqet". İuda s'avda mğvdelmtavrevtan, rom etko higiy adgili, sadats ikneboda İsa. Da dağamda.
Sağmoy p'uri ç'masuqan İsa tavi şaagirdevtan erta s'avda zeytunis xilis mtisq'en. İk İsam tko: "Tken sruuni am ğames damt'ovevt Me. Rogorts natkomiya Das'erulevşi: "Movhqlav çobans da sru tsxvrebi gaipantebiyn".
P'et'rem up'asuxa: "Eiy danarçom sru şaagirdevmats rom migat'ovon Şen, me erdrozets ar migat'ovev!" Higimaşin İsam utxra P'et'res: "Eşmaq unda tken sruysi x'elşi çagdeba, anjağ me vilotse şenbey, p'et're, rom şen rs'mena ar dasust'des. Anjağ maints amğam, mamli q'ivilamdin, Şen samjer itq'i, rom Me ar mitsnov".
Higimaşin P'et'rem utxra İsas: "Me rom mamqlonats, erdrozets uars ar vit'q'ü Şenze!" da danarçom şaagirdebits higige ambovdnen.
Eymaşinsuqan İsa tavi şaagirdevtan erta s'avda higi adgila, remensats Getsamania hkiyan. İsam mous'odaq'e Tavi şaagirdev elotsnaq'e, rom magat geezlodesq'e gansatsdelibey. Masqan hege tsot'a gahşordaq'e magat, tsalqe rom elotsna ganmart'oebit.
İsam samcer ilotsa eyge: "Mamao, gexes'ebi Şen tu şesazlebeliya ijaza meme, rom ar davlivo ey t'anjvi sasmisi. Tu sxo gza ağar aris, rom insnev ep'at'ios tavi günahebi, maşin de ağsruldes higige, rogots Şen ginda!" İsa magar gantsdevşi iq'o, da magi opli mis'aze, rom etsemoda iq'o sisxli s'vetebivi.Magi gaamxnevebla Ğmertma gomogzavna malayki.
Har eyge lotsvasuqan, raxanats İsa brundeboda tavi şaagirdevtan, Heg magat namzinar xedavdaq'e. Raxanats İsa mesamed dabrunda, Magam tko: "Gamaiyğizet çem gamq'idela uje eykeri".
Eiy moment'şi İuda movda mğdelmtavrevtan, t'adzri upros q'aravlevtan, uprosobastan, asqrevtan da bev xalğtan erta. Hegeni şeiyarağebuli İq'nen xmlebit da lingitav. İuda s'avda İsastan da utxra: "salami, mass'avlebelo" da x'elze aqotsa Maga. İudam eiyse higimibeiy gaqeta, rom daanaxosq'e monasul insnev, tu remeni unda dayç'iron. İsam utxra: "İuda, şen Me qotsnit gamq'idiya?"
Raxanats asqrevma daiyç'ires İsa, P'et'rem gamayğa tavi xanjali da q'uri çamaaç'ra mğdeli msaxurs. Anjağ İsam utxra: "maaşor xanjali! Me şemizliya Mamas movtxovo mebzol angelozebi, rom magat damitson Me, amma Me valdebuli var dovjero Çem Mamas". Masqan İsam ağadgina q'uri msaxurs. Eymaşinsuqan İsa daiyç'ires, magi sru şaagirdebi qi gadaiyxors'nen.