unfoldingWord 36 - Gardakmna
Samenvatting: Matthew 17:1-9; Mark 9:2-8; Luke 9:28-36
Scriptnummer: 1236
Taal: Ingilo
Gehoor: General
Genre: Bible Stories & Teac
Doel: Evangelism; Teaching
Bijbelse verwijzing: Paraphrase
Toestand: Approved
De scripts dienen als basis voor de vertaling en het maken van opnames in een andere taal. Ze moeten aangepast worden aan de verschillende talen en culturen, om ze zo begrijpelijk en relevant mogelijk te maken. Sommige termen en begrippen moeten verder uitgelegd worden of zelfs weggelaten worden binnen bepaalde culturen.
Tekst van het script
Ertxel İsa s'avda mağal mtaze salotsla. Magam ayq'ona Tavistan erta sam şagirdi: Petre, Yaquba da Yahya, remenits iq'o İsay şagirdebi, eyse he Yahya ar iq'o, remenmats monatla İsa.
Raxanats İsa mtaze lotsiovda, Magi sipati ganatlda, rogorts mze. Magi tansmuzi damabrmaveblad gatetrda, erage tetri iq'o, rom ey dünyaze er isansats ar şovzlia gaatetros.
Da nagaxtan gomoçnda Musa peyğanbari da İliaz petğanbari, remnebits ey dünüyaze as s'leulebit s'in tsxovrovdnen. İsini lap'ariqovdnen İsastan Magi siqvdilze, tu rogo Heg male maagdomiiq'o İerusalimşi.
Raxanats Musa da İliaza lap'ariqovdnen İsastan, P'etrem utxra İsas: "Çonbei eyk magra qay ari! Moy gavaqetot samdena p'alatka: Erti Şenbei, erti Musaybei da erti İliaiazaybei". Şişit, P'et're tutanats ar itsoda ras lap'ariqovda.
Raxanats P'etre jer qidem lap'ariqovda, magatze çomovda moqaşqaşe ğrubeli da dahparaq'e hegeni. Ğurblişigai gaisma Ğmerti x'ma: "Es aris Çem Şüli, Remenits Me miq'vars! Me razi sar Magit. Dovsminet Maga". Sam şaagird magra şeeşinda da p'irke deetsnen mis'aze.
Higimaşin İsa şeexo magat da utxraq'e: "Nu geşniyanq'e! Adeknet!" Magat imgirgli şeyxedes, anjağ mime ver daynaxes İsay garda.
Eymaşinsuqan İsa sam şagirdtan erta çomovda mtit. İsam utxraq'e magat: "Mimmes ar mouq'et eymi şesaxeb, rats eyk ikna. Male Me maqdomivar, masqan gaatsotsxlebivar. Higimaşinsuqan tken şegizliyaq'e mouq'et xağ eymi şesaxeb".