unfoldingWord 26 - İsa is'q'ovs Tavi msaxurebas
Samenvatting: Matthew 4:12-25; Mark 1-3; Luke 4
Scriptnummer: 1226
Taal: Ingilo
Gehoor: General
Doel: Evangelism; Teaching
Kenmerke: Bible Stories; Paraphrase Scripture
Toestand: Approved
De scripts dienen als basis voor de vertaling en het maken van opnames in een andere taal. Ze moeten aangepast worden aan de verschillende talen en culturen, om ze zo begrijpelijk en relevant mogelijk te maken. Sommige termen en begrippen moeten verder uitgelegd worden of zelfs weggelaten worden binnen bepaalde culturen.
Tekst van het script
Raxanats İsam gadalaxa eşmaqi s'inaağmdegoba, İsa dabrunda Galileyay regionşi, higiyk sadays tsxovrovda. Sulis'minda azlevda Maga did dzalas. İsa etareboda Galileyay kalakit kalakşi, mayvara sxodasxo adgilebi da ass'avlida xalğ. Sru kay rames abovda İsaze.
Ertxel İsa s'avda kalak Nazaretşi, sadats gatara tavi kmas'iloba. Şabat dğe İsa s'avda sinagogaşi, nalots adgila. Higik maga mihtses Esaya peyğambari s'igni, rom Maga s'ekitxa x'mamağla higi s'ignit p'at'ra adgili. İsam gadaşala s'igni da days'q'o kitxuva.
Magam x'mamağla s'aykitxa: " Ğmertma mamtsa Me Tavi S'minda Suli, rom Me şemedzlos İnjilis kadageba kesibebibey. Magam gamamgzavna Me gavamtavisuplo daç'erulebi, mivtse sinatle brimev, da gaantavisuplebivar igimat, misats çagren. Ey dros, raxanats Upali ikneba şems'q'ale çontan da mögöşöleba çon".
Higimaşinsuqan İsa dajda. Sru, mints higik iq'o, q'uradgebit İsas uç'ret'odnen. Hegeni itsodnen, rom S'minda s'erilebit, remen adgilitats s'ayqitxa İsam, higis iq'o Mesiaze. İsam tko: "Exa sruldeba is, rats Me tken exa s'agikitxeq'e". Higik naknar srus magra gouqvirda. Da ambovdnen: "Ma es İosebis şüli ara?" ambovdnen hegeni.
Higimaşin İsam tko: "Simartle higiseeris, rom insnebi erdrozets ar iğeben higi peyğanbar higi kalakşi, sadats heg gazdila. İlias peyğanmari droze İsraelşi iq'o bev kvriv dedaqatsi. Magram raxanats sam s'el naxuvar ar iq'o s'ima, Ğmertma ar gagzavna İliyas peyğanbari İzraelşi namtsxovr kvrivtan, magram gagzavna İliyas peyğanbari sxo xalğebit naknar kvrivtan."
İsam gaagzela: " Peyğambar elisey drozets israelşi beevr adamiani iq'o remnevsats hkondaq'e qanis saşinel daavadeba. Amma Elisem imatgan mime ar ganqurna. Magam mart'o Neemans mourçina qani daavadeba, remenits iq'o israeli mt'rebis jaris kamandiri". Xalği remenits usmendnen İsas, iq'nen ebraelebi. Aimibeitats Magizgan eyge juğabebi gagebaşi magra gajavdnen.
Nazaretşi natsxovr xalğma dayç'ires İsa da gamayq'ones sinagogayti. Magat s'ayq'ones Hege qldi piramdin, rom gedeegdodesq'e Hege higikiy da meeqlodesq'e. Anjağ İsa airiva xalğşi, t'alpaişi gayvara da nazaretit gavda.
Eymaşinsuqan İsa et'areboda bitov Galileyaşi, savse xalği modiyoda Magastan. Hegeni mohq'ondnen bev naçağev, aseve brimev, ağsağev, q'ruvev da bluvev. İsa magat srus agevda.
Eygrets İsasta mohq'ondnen bev insnev, remnebits iq'vnen jiniyanebi. İsa ubrdzanevdaq'e jinev, gomoyit magat şigay, isinits gomodiyodnen. Bev dros jinebi q'irodnen: "Şen xar Ğmerti Süli!" Amma Heg magat ijazas ar azlevdaq'e aymi satkmela tu Vin iq'o Hege. Amma xalğ diyax uqvirda da gmert adidevdnen İsaşi naknar dzalauplebaybey.
Bev xalği mihq'ebodnen İsas, magatgnin zogi moss'afe x'deboda İsam moss'avleebi şigayi ayrçiva 12 qatsi. Remnebits gax'dnen Magi gansaqutrebul s'armomadgenlebi. İsam magat dovzaxaq'e "Motsikulebi". Motsikulebi İsastan erta et'arebodnen da Magignin ss'avlovdnen.