unfoldingWord 04 - عهد الله مع ابرهيم
Samenvatting: Genesis 11-15
Scriptnummer: 1204
Taal: Arabic, Sudanese: Khartoum
Thema: Living as a Christian (Obedience, Leaving old way, begin new way); Sin and Satan (Judgement, Heart, soul of man)
Gehoor: General
Doel: Evangelism; Teaching
Kenmerke: Bible Stories; Paraphrase Scripture
Toestand: Approved
De scripts dienen als basis voor de vertaling en het maken van opnames in een andere taal. Ze moeten aangepast worden aan de verschillende talen en culturen, om ze zo begrijpelijk en relevant mogelijk te maken. Sommige termen en begrippen moeten verder uitgelegd worden of zelfs weggelaten worden binnen bepaalde culturen.
Tekst van het script
سنين كتيربعد الطوفان ، بقي في ناس كتارتاني في الدنيا, وهم اخطاوا للمرة التانية ضد الله وضد انفسهم .لانو هم كانوا يتكلمون نفس اللغة , واتلمو في محل واحد وبنو مدينة بدل ما يملؤ الارض زي ما الله امرهم.
الناس ديل كانوا متكبرين شديد ، وما دايرين يطيعوا اوامر الله عشان كيف يعيشوا . و كمان بدوا يبنوا برج طويل ممكن يصل لسماء. الله شاف لوهم استمرو في الشغل مع بعض حيمعلوا الشر, و كمان حيعملوا خطاياه اكتر.
عشان كدا الله غير لغتهم إلى اللغات كتيرة مختلفة و شتت الناس في كل الدنيا . والمدينة كان بدوا يبنوها ا سمها بابل و معناه "مشوش".
بعد مئات السنين ، الله تكلم مع راجل اسمو ابرام، و قال ليهو."خلي بلدك و اسرتك و امشي للأرض انا بوريك ليه . و انا بباركك و بجعلك امة عظيمة. و بعمل اسمك عظيم. و ببارك البباركوك ، و بلعن البلعنوك. و كل الاسر في الأرض بيتباركوا بسببك".
فأبرام طاع الله. هو شال مرتو ،ساراي, مع كل عبيده و حاجات العندو و مشى للأرض الله وراه ليهو، ارض كنعان.
لمن أبرام وصل كنعان ، الله قال، "شوف كل الحولك. و انا بديك ارض دا كلوا و نسلك حيمتلكها دايما". وبعداك ابرام سكن في الارض.
كان فى رجل اسمه ملكي صادق كاهن الله العلي. و فى يوم لمن ابرام كان في الحرب اتقابل مع ملكي صادق . وهو بارك ابرام و قال, "مبارك الله ملك السماء و الأرض بارك ابرام". وبعداك ابرام ادي عشورلملكي صادق من كل الحاجات الجابوا من الحرب .
مرت سنوات كتيرة ، ولكن أبرام و ساراي لسع ما كانوا عندهم ولد . الله اتكلم مع ابرام و وعده للمرة التانية بانه حيكون عنده ولد و نسل كتير زي نجوم الفي السماء. ابرام صدق وعد الله. الله اعلن ابرام بار لانو هو امن بوعد الله .
و بعداك الله عمل عهد مع ابرام. و العهد ده هو اتفاق بين جانبين لعمل شي بيخص الطرفين. ولكن في حالة دي الله عمل وعد مع ابرام وقت ابرام نايم نوم تقيل وكان سامع كلام الله . الله قال, "انا بديك ولد من جسمك . وبدي ارض كنعان لنسلك". لكن ابرام لسع ما كان عندو ولد.