unfoldingWord 35 - La parabole du fils prodigue

unfoldingWord 35 - La parabole du fils prodigue

രൂപരേഖ: Luke 15 _Une histoire biblique tirée de : Luc 15:11-32_

മൂലരേഖ (സ്ക്രിപ്റ്റ്) നമ്പർ: 1235

ഭാഷ: French

പ്രേക്ഷകർ: General

ഉദ്ദേശം: Evangelism; Teaching

Features: Bible Stories; Paraphrase Scripture

അവസ്ഥ: Approved

മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനും റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള അടിസ്ഥാന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളാണ് സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ. ഓരോ വ്യത്യസ്‌ത സംസ്‌കാരത്തിനും ഭാഷയ്‌ക്കും അവ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും പ്രസക്തവുമാക്കുന്നതിന് അവ ആവശ്യാനുസരണം പൊരുത്തപ്പെടുത്തണം. ഉപയോഗിച്ച ചില നിബന്ധനകൾക്കും ആശയങ്ങൾക്കും കൂടുതൽ വിശദീകരണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുകയോ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യാം.

മൂലരേഖ (സ്ക്രിപ്റ്റ്) ടെക്സ്റ്റ്

Un jour, Jésus enseignait beaucoup de gens qui s’étaient rassemblés pour l’entendre. Ces gens étaient des collecteurs d’impôts et d’autres personnes qui n’essayaient pas d’obéir à la loi de Moïse.

Certains chefs religieux ont vu Jésus traiter ces gens comme des amis. Alors ils ont commencé à se dire qu’il faisait mal. Jésus les a entendus parler, alors il leur a raconté cette histoire.

Il y avait un homme qui avait deux fils. Le fils cadet a dit à son père : « Mon père, je veux mon héritage maintenant ! » Alors, le père a partagé ses biens entre ses deux fils.

Peu de jours après, le fils cadet a pris tout ce qu’il avait, il s’en est allé loin et il a gaspillé tout son argent dans la débauche.

Après cela, une grande famine a eu lieu dans la région où se trouvait le fils cadet, et celui-ci n’avait plus d’argent pour acheter de la nourriture. Alors, il a pris le seul travail qu’il pouvait trouver, nourrir des porcs. Il était si misérable et affamé qu’il voulait même manger la nourriture des pourceaux.

Finalement, le fils cadet s’est dit : « Qu’est-ce que je fais ? Tous les serviteurs de mon père ont beaucoup à manger, et je suis ici encore affamé. Je vais retourner chez mon père et lui demander d’être un de ses serviteurs. »

Alors le fils cadet s’est mis en route pour retourner à la maison de son père. Quand il était encore très loin, son père l’a vu et a éprouvé de la compassion pour lui. Il a couru vers son fils, l’a serré dans ses bras et l’a embrassé.

Le fils lui a dit : « Mon père, j’ai péché contre Dieu et contre toi. Je ne suis pas digne d’être appelé ton fils. »

Mais son père a dit à un de ses serviteurs : « Va vite et apporte les meilleurs vêtements et mets-les sur mon fils ! Mets-lui une bague au doigt et des sandales aux pieds. Ensuite tue le veau gras afin que nous puissions avoir un festin et célébrer, parce que mon fils était mort, mais maintenant il est vivant ! Il était perdu, mais maintenant il est trouvé ! »

Alors les gens ont commencé à célébrer. Peu de temps après, le fils aîné est rentré du travail dans les champs. Il a entendu la musique et la danse et s’est demandé ce qui se passait.

Quand le fils aîné a découvert qu’ils célébraient parce que son frère était rentré à la maison, il s’est mis très en colère et n’a pas voulu entrer dans la maison. Son père est sorti et l’a supplié de venir célébrer avec eux, mais il a refusé.

Le fils aîné a dit à son père : « Pendant toutes ces années, j’ai travaillé pour toi, je ne t’ai jamais désobéi et malgré tout tu ne m’as même pas donné une petite chèvre pour que je puisse célébrer avec mes amis. Mais, quand ton fils qui a gaspillé ton argent dans une conduite immorale est revenu à la maison, tu as tué le veau gras pour lui ! »

Le père a répondu : « mon fils, tu es toujours avec moi, et tout ce que j’ai t’appartient. Donc, il est bon pour nous de célébrer, parce que ton frère était mort, mais maintenant il est vivant. Il était perdu, mais maintenant il est retrouvé ! »

ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ

Free downloads - Here you can find all the main GRN message scripts in several languages, plus pictures and other related materials, available for download.

The GRN Audio Library - Evangelistic and basic Bible teaching material appropriate to the people's need and culture in a variety of styles and formats.

Choosing the audio or video format to download - What audio and video file formats are available from GRN, and which one is best to use?

Copyright and Licensing - GRN shares its audio, video and written scripts under Creative Commons