Vietnamese ಭಾಷೆ

ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರು: Vietnamese
ISO ಭಾಷಾ ಕೋಡ್: vie
ಭಾಷಾ ವ್ಯಾಪ್ತಿ: ISO Language
ಭಾಷಾ ರಾಜ್ಯ: Verified
GRN ಭಾಷಾ ಸಂಖ್ಯೆ: 4568
IETF Language Tag: vi
 

Vietnamese ನ ಮಾದರಿ

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ Vietnamese - The Two Roads.mp3

ऑडियो रिकौर्डिंग Vietnamese में उपलब्ध हैं

ಈ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಸಾಕ್ಷರತೆ ಇಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಮೌಖಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಬಂದ ಜನರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಲುಪದ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತರಲು ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

Tin Tức Tốt Lành [ಸಿಹಿ ಸುದ್ದಿ]

ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ 40 ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಡಿಯೋ-ದೃಶ್ಯ ಬೈಬಲ್ ಪಾಠಗಳು. ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ತನವರೆಗಿನ ಬೈಬಲ್ ಅವಲೋಕನ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಜೀವನದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ನೆಡುವಿಕೆಗಾಗಿ.

Jesus Story

ದಿ ಜೀಸಸ್ ಫಿಲ್ಮ್‌ನಿಂದ ಆಡಿಯೋ ಮತ್ತು ವಿಡಿಯೋ, ಲ್ಯೂಕ್‌ನ ಸುವಾರ್ತೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಜೀಸಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಆಧಾರಿತ ಆಡಿಯೋ ಡ್ರಾಮಾ ಆಗಿರುವ ದಿ ಜೀಸಸ್ ಸ್ಟೋರಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಯೇಸುವಿನ ಭಾವಚಿತ್ರ

ಯೇಸುವಿನ ಜೀವನವು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ಮಾರ್ಕ್, ಲ್ಯೂಕ್, ಜಾನ್, ಕಾಯಿದೆಗಳು ಮತ್ತು ರೋಮನ್ನರ ಗ್ರಂಥದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಹೇಳಿದರು.

ವರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್ 2

ಸಣ್ಣ ಆಡಿಯೋ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕ ಸಂದೇಶಗಳು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿತ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ಗಳ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು.

Những người được thay đổi: Bắc, Trung & Nam [Transformed Lives: North, Central & South]

ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಗಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳು.

Sự yêu thương kỳ diệu của Đức Chúa Trời [God's Miraculous Love]

ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಗಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳು.

Recordings in related languages

ಸಿಹಿ ಸುದ್ದಿ (in Vietnamese: Hanoi)

ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ 40 ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಡಿಯೋ-ದೃಶ್ಯ ಬೈಬಲ್ ಪಾಠಗಳು. ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ತನವರೆಗಿನ ಬೈಬಲ್ ಅವಲೋಕನ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಜೀವನದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ನೆಡುವಿಕೆಗಾಗಿ.

ಸಿಹಿ ಸುದ್ದಿ (in Vietnamese: Tonkinese)

ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ 40 ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಡಿಯೋ-ದೃಶ್ಯ ಬೈಬಲ್ ಪಾಠಗಳು. ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ತನವರೆಗಿನ ಬೈಬಲ್ ಅವಲೋಕನ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಜೀವನದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ನೆಡುವಿಕೆಗಾಗಿ.

LLL 1 - Bắt Đầu Với Đức Chúa Trời [ನೋಡಿ, ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಲೈವ್ ಮಾಡಿ 1 ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭ] (in Tiếng Việt [Vietnamese: South])

ಆಡಮ್, ನೋವಾ, ಜಾಬ್, ಅಬ್ರಹಾಂ ಅವರ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡಿಯೊ-ದೃಶ್ಯ ಸರಣಿಯ ಪುಸ್ತಕ 1. ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಚರ್ಚ್ ನೆಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋಧನೆ.

LLL 2 - Những Người Vĩ Đại Của Đức Chúa Trời [ನೋಡಿ, ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಲೈವ್ ಮಾಡಿ 2 ದೇವರ ಮೈಟಿ ಮೆನ್] (in Tiếng Việt [Vietnamese: South])

ಜಾಕೋಬ್, ಜೋಸೆಫ್, ಮೋಸೆಸ್ ಅವರ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡಿಯೊ-ದೃಶ್ಯ ಸರಣಿಯ ಪುಸ್ತಕ 2. ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಚರ್ಚ್ ನೆಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋಧನೆ.

LLL 3 - Chiến Thắng Qua Đức Chúa Trời [ದೇವರ ಮೂಲಕ ನೋಡಿ, ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಲೈವ್ ಮಾಡಿ 3 ವಿಜಯ] (in Tiếng Việt [Vietnamese: South])

ಜೋಶುವಾ, ಡೆಬೋರಾ, ಗಿಡಿಯಾನ್, ಸ್ಯಾಮ್ಸನ್ ಅವರ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡಿಯೊ-ದೃಶ್ಯ ಸರಣಿಯ ಪುಸ್ತಕ 3. ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಚರ್ಚ್ ನೆಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋಧನೆ.

LLL 4 - Những Đầy Tớ Của Dức Chúa Trời [ನೋಡಿ, ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಲೈವ್ ಮಾಡಿ 4 ದೇವರ ಸೇವಕರು] (in Tiếng Việt [Vietnamese: South])

ರೂತ್, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್, ಡೇವಿಡ್, ಎಲಿಜಾ ಅವರ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡಿಯೊ-ದೃಶ್ಯ ಸರಣಿಯ ಪುಸ್ತಕ 4. ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಚರ್ಚ್ ನೆಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋಧನೆ.

LLL 5 - Chịu Thử Thách Cho Đức Chúa Trời [ನೋಡಿ, ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಲೈವ್ ಮಾಡಿ 5 ದೇವರ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ] (in Tiếng Việt [Vietnamese: South])

ಎಲಿಷಾ, ಡೇನಿಯಲ್, ಜೋನಾ, ನೆಹೆಮಿಯಾ, ಎಸ್ತರ್ ಅವರ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡಿಯೊ-ದೃಶ್ಯ ಸರಣಿಯ ಪುಸ್ತಕ 5. ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧನೆಗಾಗಿ, ಚರ್ಚ್ ನೆಡುವಿಕೆ, ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋಧನೆ.

LLL 6 - Chúa Giê-xu, Người Thầy Giáo, Thầy Trị Bệnh [ನೋಡಿ, ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಲೈವ್ ಮಾಡಿ 6 ಜೀಸಸ್ - ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯ] (in Tiếng Việt [Vietnamese: South])

ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ ಯೇಸುವಿನ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡಿಯೊ-ದೃಶ್ಯ ಸರಣಿಯ ಪುಸ್ತಕ 6. ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಚರ್ಚ್ ನೆಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋಧನೆ.

LLL 7 - Chúa Giê-xu là Chúa và là Đấng Cứu Thế [ನೋಡಿ, ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಲೈವ್ ಮಾಡಿ 7 ಜೀಸಸ್ - ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಕ] (in Tiếng Việt [Vietnamese: South])

ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್‌ನಿಂದ ಯೇಸುವಿನ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡಿಯೊ-ದೃಶ್ಯ ಸರಣಿಯ ಪುಸ್ತಕ 7. ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಚರ್ಚ್ ನೆಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋಧನೆ.

LLL 8 - Công Việc Của Đức Thánh Linh [ನೋಡಿ, ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಲೈವ್ ಮಾಡಿ 8 ಪವಿತ್ರ ಆತ್ಮದ ಕಾಯಿದೆಗಳು] (in Tiếng Việt [Vietnamese: South])

ಯುವ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಅವರ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡಿಯೊ-ದೃಶ್ಯ ಸರಣಿಯ ಪುಸ್ತಕ 8. ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಚರ್ಚ್ ನೆಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋಧನೆ.

ವರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್ w/ VIETNAMESE: South (in Tiếng Việt [Vietnamese: Hue])

ಸಣ್ಣ ಆಡಿಯೋ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕ ಸಂದೇಶಗಳು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿತ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ಗಳ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು.

Bài Ca về Ân Điển [ಹಾಡುಗಳು of Grace] (in Tiếng Việt [Vietnamese: South])

ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಂಗೀತ, ಹಾಡುಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಸಂಕಲನಗಳು.

Tôi Không Còn Cô Đơn [I Am Not Alone] (in Tiếng Việt [Vietnamese: South])

ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಗಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳು.

Ngài Là Chân Lý [Jesus is the Truth] (in Tiếng Việt [Vietnamese: South])

ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧನೆ, ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಂದ ಸಂದೇಶಗಳು. ಪಂಗಡದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.

Vietnamese ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು

Nqorng nzorngf nyaangh kuc jaen [ಸಿಹಿ ಸುದ್ದಿ and the Lord's ಪ್ರಾರ್ಥನೆ] (in San Chi [Kim Mun])

ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ Vietnamese

ಇತರ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಆಡಿಯೋ/ವೀಡಿಯೋ

God's Powerful Saviour - Vietnamese - Readings from the Gospel of Luke - (Audio Treasure)
God's story Audiovisual - Vietnamese - (God's Story)
Gospel Resources - Vietnamese - (Viet Christian)
Hymns - Vietnamese - (NetHymnal)
Jesus Film Project films - Vietnamese - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Vietnamese, Northern - (Jesus Film Project)
The Bible - Vietnamese - âm thanh Kinh Thánh - (Wordproject)
The gospels - Revised Vietnamese Version - (The Lumo Project)
The Hope Video - Tiếng Việt (Vietnamese) - (Mars Hill Productions)
The Jesus Story (audiodrama) - Vietnamese - (Jesus Film Project)
The Jesus Story (audiodrama) - Vietnamese Northern - (Jesus Film Project)
The New Testament - Vietnamese - 1924 Khoi-Cadman version - (Faith Comes By Hearing)
The New Testament - Vietnamese - Non dramatised Version - 1998 Edition - (Faith Comes By Hearing)
Thru the Bible Vietnamese Podcast - (Thru The Bible)
Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™) - (Faith Comes By Hearing)
Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™) - (Faith Comes By Hearing)
Vietnamese • VUA VINH HIỂN - (Rock International)
Who is God? - Vietnamese - (Who Is God?)

Vietnamese ಗಾಗಿ ಇತರ ಹೆಸರುಗಳು

베트남어
Annamese
Bahasa Vietnam
Ching
Gin
Jing
Kinh
Tieng Viet
Tiéng Viet
Tiếng Việt (ದೇಶೀಯ ಹೆಸರು)
Tonkinese
Viet
Vietnamees
Vietnamesisch
Vietnamien
Vietnamita
Yuenan-yu
Вьетнамский
زبان ولاپوک
विय्तनामी
เวียตนาม
越南語
越南語; 京語
越南语; 京语

ಅಲ್ಲಿ Vietnamese ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ

Australia
Cambodia
Canada
Côte d'Ivoire
Czech Republic
Finland
France
Germany
Laos
Martinique
Netherlands
New Caledonia
Norway
Philippines
Senegal
Taiwan
Thailand
United Kingdom
United States of America
Vanuatu
Vietnam

Vietnamese ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭಾಷೆಗಳು

Vietnamese ಮಾತನಾಡುವ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳು

Han Chinese, Mandarin ▪ Jing, Vietnamese ▪ Vietnamese

ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ GRN ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ

ನೀವು ಯೇಸುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೃದಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳದವರಿಗೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತೀರಾ? ನೀವು ಈ ಭಾಷೆಯ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಈ ಭಾಷೆಯ ಕುರಿತು ಸಂಶೋಧನೆ ಅಥವಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅಥವಾ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ? ನೀವು ಈ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ? ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು GRN ಭಾಷೆಯ ಹಾಟ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

GRN ಲಾಭರಹಿತ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರು ಅಥವಾ ಭಾಷಾ ಸಹಾಯಕರಿಗೆ ಪಾವತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯವನ್ನು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.