unfoldingWord 44 - ເປໂຕແລະໂຢຮັນຮັກສາຄົນຂໍທານ
Njelaske nganggo bentuk garis: Acts 3-4:22
Nomer Catetan: 1244
Basa: Lao
Pamirsa: General
Tujuane: Evangelism; Teaching
Features: Bible Stories; Paraphrase Scripture
Status: Approved
Catetan minangka pedoman dhasar kanggo nerjemahake lan ngrekam menyang basa liya. Iki kudu dicocogake yen perlu supaya bisa dingerteni lan cocog kanggo saben budaya lan basa sing beda. Sawetara istilah lan konsep sing digunakake mbutuhake panjelasan luwih akeh utawa malah diganti utawa diilangi.
Teks catetan
ວັນໜຶ່ງເປໂຕແລະໂຢຮັນກຳລັງໄປທີ່ພຣະວິຫານ. ເມື່ອພວກເຂົາໄປໃກ້ປະຕູພຣະວິຫານ, ພວກເຂົາເຫັນຄົນຂໍທານຄົນໜຶ່ງກຳລັງນັ່ງຂໍເງິນ.
ເປໂຕແນມເບິ່ງຊາຍເປ້ຍຂໍທານຄົນນັ້ນແລະເວົ້າວ່າ, “ເຮົາບໍ່ມີເງິນທີ່ຈະໃຫ້ເຈົ້າ. ແຕ່ເຮົາຈະເອົາສິ່ງທີ່ເຮົາມີໃຫ້ເຈົ້າ. ຄືໃນນາມຂອງພຣະເຢຊູ, ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນແລະຍ່າງ!”
ໃນທັນໃດນັ້ນ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ຮັກສາຄົນເປ້ຍທີ່ນັ່ງຂໍທານ, ແລະລາວກໍເລີ່ມລຸກຂຶ້ນຍ່າງແລະເຕັ້ນໂລດສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ. ຄົນທີ່ຢູ່ໃນບໍລິເວນພຣະວິຫານນັ້ນຕ່າງກໍຮູ້ສຶກປະຫຼາດໃຈ.
ຄົນທັງຫຼາຍກໍຟ້າວມາເບິ່ງຊາຍຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາຄົນນັ້ນ. ເປໂຕກ່າວກັບພວກເຂົາວ່າ, “ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງຮູ້ສຶກປະຫລາດໃຈທີ່ຊາຍຄົນນີ້ໄດ້ຮັບການຮັກສາ? ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັກສາລາວດ້ວຍລິດອຳນາດຫຼືຄວາມດີຂອງພວກເຮົາ. ແຕ່ດ້ວຍລິດອຳນາດຂອງພຣະເຢຊູ ແລະດ້ວຍຄວາມເຊື່ອທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ປະທານໃຫ້ລາວຈຶ່ງໃດຮັບການຮັກສາ.”
ພວກເຈົ້າເປັນຄົນບອກເຈົ້າໜ້າທີ່ຊາວໂຣມໃຫ້ຂ້າພຣະເຢຊູ. ພວກເຈົ້າໄດ້ຂ້າຜູ້ໃຫ້ຊີວິດ, ແຕ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງບັນດານໃຫ້ພຣະອົງເປັນຄືນມາຈາກຕາຍ. ເຖິງວ່າພວກເຈົ້າຈະບໍ່ເຂົ້າໃຈໃນສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າເຮັດລົງໄປນັ້ນ ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງໃຫ້ການກະທຳຂອງພວກທ່ານສຳເລັດຕາມຜູ້ປະກາດພຣະຄຳໄດ້ບອກໄວ້ຄື ພຣະເມຊີອາຈະຕ້ອງທົນທຸກທໍລະມານແລະຕາຍໄປ. ສະນັ້ນ ຈົ່ງຖິ້ມໃຈເກົ່າເອົາໃຈໃໝ່ແລະກັບມາຫາພຣະເຈົ້າ ເພື່ອຄວາມຜິດບາບຂອງພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການຊຳລະລ້າງໃຫ້ໝົດໄປ.”
ບັນດາຜູ້ນຳໃນພຣະວິຫານຮູ້ສຶກໃຈຮ້າຍກັບຄຳເວົ້າຂອງເປໂຕແລະໂຢຮັນ. ສະນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງຈັບເປໂຕແລະໂຢຮັນຂັງໄວ້ໃນຄຸກ. ແຕ່ກໍມີຫຼາຍຄົນໄດ້ເຊື່ອໃນຄຳເວົ້າຂອງເປໂຕ ແລະກໍເລີ່ມມີຫຼາຍຄົນຮັບເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູປະມານ 5,000 ຄົນ.
ໃນວັນຕໍ່ມາ ພວກຜູ້ນຳຢິວໄດ້ນຳເປໂຕແລະໂຢຮັນໄປຫາປະໂລຫິດຕົນໃຫຍ່ແລະຜູ້ນຳສາສະໜາຄົນອື່ນໆ. ພວກເຂົາໄດ້ຖາມເປໂຕແລະໂຢຮັນວ່າ, “ພວກທ່ານຮັກສາຊາຍເປ້ຍຄົນນັ້ນດ້ວຍລິດອຳນາດຂອງໃຜ?
ເປໂຕຕອບພວກເຂົາວ່າ, “ຊາຍຄົນທີ່ກຳລັງຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າທ່ານນີ້ແມ່ນໄດ້ຮັບການຮັກສາຈາກລິດອຳນາດຂອງພຣະເຢຊູຜູ້ຊົງເປັນພຣະເມຊີອາ. ພວກເຈົ້າໄດ້ຄຶງພຣະອົງໄວ້ເທິງໄມ້ກາງແຂນແຕ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງໂຜດບັນດານໃຫ້ພຣະອົງເປັນຄືນມາມີຊີວິດອີກຄັ້ງ! ພວກທ່ານໄດ້ປະຕິເສດພຣະອົງ, ບໍ່ມີທາງໃດທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານລອດພົ້ນໄດ້ນອກຈາກລິດອຳນາດຂອງອົງພຣະເຢຊູ!”
ພວກຜູ້ນຳທັງຫຼາຍຕົກໃຈໃນສິ່ງທີ່ເປໂຕແລະໂຢຮັນໄດ້ກ່າວຢ່າງໜັກແໜ້ນ ເພາະພວກເຂົາເຫັນວ່າພວກເພິ່ນເປັນພຽງປະຊາຊົນທຳມະດາທີ່ບໍ່ມີການສຶກສາ. ແຕ່ພວກເຂົາກໍຍັງຈື່ໄດ້ວ່າພວກເພິ່ນເຄີຍຢູ່ກັບພຣະເຢຊູ. ເມື່ອພວກເຂົາຂູ່ເຂັນ ເປໂຕແລະໂຢຮັນສຳເລັດແລ້ວ ພວກເຂົາກໍປ່ອຍພວກເພິ່ນທັງສອງໄປ.