Conheces a Deus?
Grandes lignes: Compares local beliefs and sacrifices with the truth. Simple question and answer discussion of worshipping local gods or spirits; Christ's coming to save us; sinful things that God hates; punishment for sin; joy of believing; freedom from other gods through the power of Christ. Adapts easily to local customs and beliefs. For those with no background of the Gospel.
Numéro de texte: 024
Lieu: Portuguese
Thème: Christ (Son of God); Eternal life (Eternal / everlasting life); Character of God (Bridges); Living as a Christian (No other gods, idols, Leaving old way, begin new way, Joy, happiness, rejoicing); Problems (Evil Spirits, demons)
Audience: Animist
Objectif: Evangelism
Features: Dialog; Messages and Fiction; No Scripture
Statut: Approved
Les scripts sont des directives de base pour la traduction et l'enregistrement dans d'autres langues. Ils doivent être adaptés si nécessaire afin de les rendre compréhensibles et pertinents pour chaque culture et langue différente. Certains termes et concepts utilisés peuvent nécessiter plus d'explications ou même être remplacés ou complètement omis.
Corps du texte
Saudaçoes (use os cumprimentos costumeiros do lugar)
1. Conheces a Deus?
2. Qual deles?
1. Qual deus você serve?
2. Os velhos nos contaram que existem muitos, mas eu sirvo a _ _ _ _ _ _ _ _ _
1. Deves conhecer a Deus verdadeiro.
2. Quem é este deus?
1. Existe um Deus verdadeiro que nos dá vida nova.
2. Nossos pais nos contaram que nossos deuses nos dao vida.
1. Os deuses de nossos pais nao têm poder de nos dar vida. Só o Deus do Céu que pode nos dar vida eterna.
2. Nossos pais prepararam sacrifícios e os colocaram no pés de certas árvores (muda esta frase conforme a tradiçao local), e se pedirem os espíritos dao eles.
1. Era porque nao compreendíamos, que fazíamos coisas assim. Mas o Deus verdadeiro mandou Seu Filho para que pudéssemos crer nEle e ter a vida eterna.
2. O Filho de Deus veio à terra?
1. Sim, veio. Ele morreu na cruz para tirar os nossos pecados. Nós estamos cheios de pecado e Deus odeia o pecado.
2. O que sao as coisas más pelas quais Ele morreu para tirar de nós?
1. Existem muitas coisas más que costumamos fazer. Roubar, matar, odiar, adulterar, e muitas outras coisas ruins. Estas nos separam de Deus. Mas se deixarmos estas coisas e crermos, Ele tira a nossa maldade. Se nós nao seguirmos a Jesus, iremos ao lugar do fogo depois de morrer.
2. Este lugar de fogo me dá medo.
1. E uma coisa terrível! Mas Deus tem providenciado um meio de escape.
2. O que pode uma pessoa fazer para escapar deste perigo?
1. Se queres escapar, tens de deixar o teu pecado e crer em Jesus. Ele colocará Seu Espirito no teu coraçao para viver. Jesus te dará a vida eterna de Deus.
2. Ah, agora compreendo.
1. Compreendes realmente isso?
2. Sim, compreendo. Mas como posso eu contar a outros estas mesmas coisas para que eles as conheçam.
1. Se certamente seguires a Jesus e o aceitares, estarás cheio de alegria. O teu gozo será tao grande que deseja-rás contar a todo mundo que estás transformado.
2. E a respeito dos outros deuses, nao ficarao zangados conosco se crermos em Jesus?
1. A ira deles nao te fará mal.
2. Entao este Deus verdadeiro, é mais forte do que nossos deuses?
1. Sim, Ele é mais forte do que todos os espíritos. Ele é o Deus que criou o mundo e tudo que existe.
2. Tens que voltar outro dia e me contar mais.
1. Nao precisas escutar mais para crer em Jesus. Pode aceita-lo hoje. Hoje mesmo podes ter este gozo.