unfoldingWord 06 - Ğmerti zrunavs İsaakze
Eskema: Genesis 24:1-25:26
Gidoi zenbakia: 1206
Hizkuntza: Ingilo
Publikoa: General
Generoa: Bible Stories & Teac
Helburua: Evangelism; Teaching
Bibliako aipua: Paraphrase
Egoera: Approved
Gidoiak beste hizkuntzetara itzultzeko eta grabatzeko oinarrizko jarraibideak dira. Beharrezkoa den moduan egokitu behar dira kultura eta hizkuntza ezberdin bakoitzerako ulergarriak eta garrantzitsuak izan daitezen. Baliteke erabilitako termino eta kontzeptu batzuk azalpen gehiago behar izatea edo guztiz ordezkatu edo ezabatzea ere.
Gidoiaren Testua
Dro gadioda. İbraahim peyğaçbari magra daberda, magi şüli İsaaqi uje gaizarda. Ertxel İbraahim peyğambarma tavi ert-ert msaxur utxra rom s'asulaq'o higik sadats tsxovrovdnen magi q'olmebi, rom meeq'ona İsaaqibey dedaqatsi.
İbraahim peyğambari msaxuri didxan midioda higik sadats tsxovrovdnen İbraahim peyğambari q'olmebi, Ğmertma msaxuri mayq'ona Rebeqastan. Rebeqa iq'o İbraahim peyğambari zmi neva.
Rebeqa darazivda, rom tavi ocaxi deegda da nökartan erta s'asulig'o İsaaqtan. Raxanats hegeni movs'ivnen, İsaaqma higimaşinav itxovna Rebeqa.
Gavda did dro. İbrahim peyganbari moqdo, da Gmertma dalotsa İsaaqi, ibrahimay sülü, higiy ağtkmit, rogorts hkonda İbrahim peyğanbribey şehpirebuli. Ey ağtkmaşi G'mert hkonda şepirebuli İbrahimaybey rom maga ekneboda did nasli. Magram Rebeqa, İsaaqi dedaqatsi, uşilo ig'o.
İsaaqi lotsiyovda Rebeqaybey, da ahi Gmerti s'q'alobit Rebeka dapexzimda ekizevze. ordena q'mas'ilma deday mutselşiyav days'q'es ertmerttan bzoluva. Maşin Rebeqam mohqitxa Ğmerts eymi şesaxeb ey ra qehteba rari arvitsi.
Ğmertma up'asuxa Rebekas: "şen gaaçenixar ordena biç'. Magat nasluyti aaşenebiya ordena sxodasxo xalği. Es xalği sabzolneniya ertmerttan. Magram xalği remenits aşendeba did biç'izgan, mous'evsq'e p'atra biç'it naçen xalğibey damorçileba.
Raxanats movda dro Rebeqam gaaçina ekizebi. Did biç'i daybada s'ituri bitov tmit iq'o daparuli .Maga dovzaxes saxeli Esavi. P'at'ra biç'i higimaşinav gaçnda . Esavi kuslze xelmoqidebuli. .Maga saxeli Yaquba dovzaxes.