unfoldingWord 02 - Dedamis'aze gaçnda tsodva
Esquema: Genesis 3
Número de guión: 1202
Idioma: Ingilo
Tema: Sin and Satan (Sin, disobedience, Punishment for guilt)
Audiencia: General
Propósito: Evangelism; Teaching
Features: Bible Stories; Paraphrase Scripture
Estado: Approved
Los guiones son pautas básicas para la traducción y grabación a otros idiomas. Deben adaptarse según sea necesario para que sean comprendidas y relevantes para cada cultura e idioma diferentes. Algunos términos y conceptos utilizados pueden necesitar más explicación o incluso ser reemplazados o omitidos por completo.
Guión de texto
Adami da magi dedaqatsi tsxovrovdnen bedniera lamaz bağşi, remanits Ğmert geeçina magatbey. Magat ar etsoq'e tansmuzi, magram magat ar tsxeniadaq'e higimibey rom dedamis'aze ar iq'o tsodva. Hegeni xşirad seirnobdnen da saubrovdnen Ğmerttan erta.
Magram bağşi iq'o göli. Göli iq'o gamzroli. Gölma mohkitxa dedaqats " Martalia rom Ğmertma tke agikrdzalaq'e bağşi xiyebi zeday meyvebi ç'ma?"
Dedaqatsma upasuxa " Ğmertma ijaza mogtsa sru xi zeday meyva göç'ama, garda kaysi da pintis garçevis xit". Magam çon gütxra " Tu tken şehç'amt higi xi meyvas, yeda tu x'el maaxedrevt magas, maakdomixart.
Gölma utxra dedakats, s'oori ara tken ar maaqdomixart, Ğmerti itsis raxanats tken şehç'amt ey meyvas, tken saknixart higigeti rogorcts Ğmertiris. Da tav maasulixart ra aris qay da ra aris pinti.
Dedaqatsma daynaxa rom meyva lamazia da saç'mela gemrieli. Da maga mounda brdzeni knilaq'o, higimibey mohs'qit'a meyva da ç'ama. Mias'oda tavi qatssats da magamats ç'ama meyva.
Nagxtan Adamma da Evam srurame sxojura dainaxes da tav movdnen rom hegeni tiplaq'ebi iq'nen. Da higimaşin potlebit gayqetes s'insapari da daipares sasirtsxilo adgili.
Doubera gril niavma da Adamma tavi dedaqatstan erta gaiges rogo et'areba Ğmerti bağşi. İseni deemalnen Ğmerts. Ğmertma dovzaxa qatss: "Adam sadxar şen?" İmamats upasuxa-gavgi Şen tarnuvi x'ma bağşi, da şemeşinda, tip'laqi rom var da davmale".
Ğmertma mohkitxa: " min gitxra rom şen tip'laqi xar? Ay xis naq'opi ramar ç'ame nagaxt'an remeni ç'mats me agikrdzale?" Qatsma utxra: " Şen memetse me ey dedaqatsi, magam qi mamtsa me ey naq'opi saç'mela". Maşin Ğmertma utxra dedaqatss: " Rebey hkene şen eyse?" Dedaqatsma up'asuxa: " Es gölma şemast'ina me".
Masqan Ğmertma utxra göl: "Şen xar das'q'evlili! Amaşinsuqan şen mutslit satsurnixar da mittsas şeç'mixar. Şen da dedaqattsi saqnixart düşmnebi. Eygrets tken naslu sakniya ertmerti düşmani. şen dahqmenav dedaqatsi naslus kusşi, is qi gagiç'eç'q'avs kellass".
Masqan Ğmertma utxra dedaqats: rom me şen pexzimobas gagix'di sas'valebels da gaçenaşits magar tkivilebi gekneba. Şen katsisq'en s'axol qaci qi şenze ibat'onevs.
Masqan ğmertma utxra q'atss.şen dousmine dedaqatss da ar damismine me. Aymibeytats' mis'a ikneba das'q'evlili da mosaval ayğev magar zulumit. Masqan mohqdebi da şen sxeuli mis'as doubrundeba. Adamma dedaqats Eva dovzaxa rats sitsotsxli ''mimtsems nişnavs'' higimibey rom heg unda iknos sru xalği deda. Ğmertma Adams da Evas tsxoveli t'q'avi çatsmelebi mihtsaq'e.
Masqan Ğmertma tko exla insnebi çonjurni ariyn itsiyn qay pinti. Aymibeytats ar unda mivtset sitsotsxli meyvay ç'mi uplebaç rom ar itsxovron mudmivad. Higimibeytats Ğmertma gaq'araq'e Adami da Eva bağit da baği şasuleltan daaq'ena dzliyr angelozebi, rom mimem ver şezlos sitsotsxli xizeday meyvay ç'ma.