მიდიხარ ზეცაში?
Esquema: Three ways to be sure: Be on the right road--Jesus, the only way (no saint or priest needed). Evidence of a changed life because Christ makes one new. Inner knowledge -- witness of the Spirit which gives a sense of belonging and peace. Sums up the message by direct questions to listener.
Número de guión: 151
Lugar: Mingrelian
Tema: Living as a Christian (Faith, trust, believe in Jesus, Children of God); Eternal life (Heaven, Salvation, Eternal / everlasting life)
Audiencia: Catholic; General
Propósito: Evangelism
Features: Monolog; Bible Stories; Extensive Scripture
Estado: Approved
Los guiones son pautas básicas para la traducción y grabación a otros idiomas. Deben adaptarse según sea necesario para que sean comprendidas y relevantes para cada cultura e idioma diferentes. Algunos términos y conceptos utilizados pueden necesitar más explicación o incluso ser reemplazados o omitidos por completo.
Guión de texto
ქემეურქო ჟინცაშა?
ჩქიმი მეგობარი მა ვაპირენქ კითხვა დოგისვენი, ნამუში პასუხი ბრელ ხალხის ვაუღუ, მარა თენა თი შეკითხვა რე ნამუსც არძა ადამიანქ ოკო მეჩას პასუხი. ქემეურქო ჟინცაშა? ღორონთიში სიტყვა მირაგადუნა მუჭო ოკო გევგაათ ათენანი.
პირვეი, მუთ ოკო გიჩქუდასუნი რე , ქიგერექ თუ ვარ სწორი შარასუნი. ბიბლია რაგადაანს, სკანი პიჯით ქოთქუანქ ნამდა იესო ღორონთიე დო მთელი სკანი გურით იწამენქ მამაზეციერქ გეიოდგინ თინა ღურელი რდუნი, გინოსკიდუქ,ჩხონდუქ. იესო რე შარა, თინა რაგადაანს „მა ვორექ შარა, ჭესმარიტობა დო სიცოცხლე, მითინს ვემიართა ბაბა ღორონთიშა ჩქიმ უმუშო. ნამთინი შხვა შარა ვაარსებენს, თიშენ ნამდა იესო ქრისტე თვითონ რე შარა ბაბა ღორონთიშა. სი ქოთქუანქ დინაფილი ვორდიანი გაცოდილებური დო მიიღი ქრისტე სკანი მარცხებელო, სი თიში საშუალება გაღვენუ ნამდა სამოთხეს ქუმოხვადენი. ათეშ უკული თიცალი ნიშნეფი მუთმოხვადუუ სკანი ცხოვრებას, შხვეფი ხოლო ქოძირუნა. გინააჯინექ სკანი რინასუნი, ქოძირუნქ ნამდა თიშ უკული მუთ ღორონთი იწამინი, სკანი რინაქ დიითირუუ. ღორონთი ცოდენს ვაგაპატიენსუნი, თიწკუმა ართო ახალი კოჩო გინგორთინუანს.ბრელი ხალხის ჯერს ნამდა ბრელი რელიგიური მეტანიენს გააკეთენადა თინეფიში შური ჩხონაფილი, რცხებული იუაფუნი. დუდი ვემიიღორათუ რელიგიურობა ვენგოსკიიდუანს დო ვაგოჩხონუანს სი, ხვალა ქრისტეს შეულებუ გირცხას, გოჩხონუასუნი დო მუდროს გირცხენსუნი, თინა დინახალეშე გაგასუფთეენს დო რთირაანს.
მასუმა შარა, რცხებული რექუნი თიში გააგებელო რე თინა ნამდა ღორონთიში შური გიმოწმუანს თეს დო წმინდა შური იჭყანს სკანი გურს რინას. თენა ნამდვილი რე, შეგრძნება გიღუ ნამდა ღორონთს უკუთვნუქუნი, მუთუნნერი ბრალი ვაარე სკანდე, სი ღორონთიში სკუა რექ, თინა სკანი ბაბა რე, სი თის ყოროფათ დო დუდდაჯერებული ურაგადუანქ დო შეგილებუ ბოროტებას ვაგოშკურუდასუნი თეში შეხვადენი. გურს კომფორტი დო სიმშვიდეს გრძნენქ დო დაჯერება გიღუ თიში ნამდა სკანი ცოდეფი ნაპატიეფი რენი.
ქიგნააჯინი სკანი რინას დო შეამოწმი სკანი დუდი, ქოგიღუდო ვარ ათე სუმი მუდგარენი სამოთხეში მახვამილაფარო. ქოითხუუნო თუ ვარ იესოშა სკანი ცხოვრებაში,რინაში პატიება? ქორწაანსო თუ ვარ მუც თიქ გააკეთუნი? დიითირუო სკანი რინაქ თეში ნამდა თის ოკუთვნუქუნი დო თინა ასე სკანი გურს რენო, ცხოვრენსო? ჩქიმი მეგობარი ათე ნიშნეფი ვაარე სკანი რინასუდა ქემერთი იესოშა ასე დო სკანი ცოდეფი ნაპატიეფი იუაფუ.
ბიბლია იჩიებუ ნამდა სი ოკო ირწმუნა ღორონთიში სკუაში,იესოში, თიშენი ნამდა გიღუდას საუკუნო რინა, სიცოცხლენი.ღორონთი რაგადაანს, მა ვეგიივშინანქ სკანი ცოდენს. მა თის უიდირუო გაპატიენქ, ქიდიიჭყი სამოთხეში შარაშა გიუულა ამდღარიშე!.....