unfoldingWord 16 - Msaculebi

unfoldingWord 16 - Msaculebi

Outline: Judges 1-3; 6-8; 1 Samuel 1-10

Script Number: 1216

Language: Ingilo

Audience: General

Genre: Bible Stories & Teac

Purpose: Evangelism; Teaching

Bible Quotation: Paraphrase

Status: Approved

Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.

Script Text

Navinis şüli İsay moqdomasuqan, İsraelis xalğma dahtmo Ğmertibey dasmenas da ar itsavdnen Ğmerti qanonev. İsraelis xalğma ar gaq'ara Kanaanşi narçom xalği da meeqidnen Kanaanelebis ğmertibey sajday knas da daymirs'q'es Yaxve, ç'eşmarit' Ğmerti. İsraelis xalğ ar akonda mepe da higimibeytats rasats undodaq'e higima hçidiodnen.

Raxanats İsraelianebi ar ujerevdnen Ğmert s'lebis ganmavlobaşi, Ğmerti hcidaq'e magat, magat samepos düşmnev da mezobel xalğ azlevda. Düşmnebi imarcvebdnen İsraelis xalğze, kurdavdnen da anadgurevdnen magat konebas da bevs qlavdnen. Bolos da bolos bev s'eli gasulasuka igi zulumevsukan İsraeli xalği inanievda da txovda Ğmert rom getavesuplebina magattavi düşmnebi x'eli. Eyge meordeboda bevjer mamxdara.

Raxanats İsraelis xalği inanievda, Ğmerti ixsnida magat düşmnebi x'elit. Ğmerti magat msaculs ugzavnida, remenits düşmnev s'in dgeboda da atavisuplevda xalğ. Higimaşin kalakşi simşvide qehteboda, da msaculi s'oora martavda kveq'anas. Ğmerti bev sxo da sxo msaculev mogzavnida İsraelis xalğibey daxmarebla. Ert-ert higige msaculi higimaşin gomogzavna Ğmertma, raxanats midianelevma remenits iq'o mezoblad gaimarcva İsraelis xalğze.

Şüd s'li ganmavlobaşi midianelebi artmevdnen İsraelis xalğ sru mosaval. İsraelis xalği mudam şişşi tsxovrovda da imaleboda gomokvabulevşi, rom midianelev ver epovnaq'e magatavi. Da bolos İsraelis xalğma mihmarta Ğmert da days'q'es lotsva daxmarebibey.

İgi droze tsxovrovda er İsrailel katsi remensats hkianda Gedeoni. Ertxel, raxanats hege, imaleboda madeanitielebigan da malivi xorbal pkovda, magastan movda Yaxvey angelozi da utxra: " Ğmerti şenttan aris, dzliero membdzolo! S'ay da gadarçin İsraeli midianelebisgan.

Gedeonis mamas hkonda saq'urbne adgili, midzğvnili qerpibey. Ğmertma ubrdzana Gedeons daangrivos higiy saq'urbne adgili, da dadgos saq'urbne adgili Yaxve Ğmertibey. Magram Gedeons eşnianda xalğigan, higimibeytats magam deeleda dağmebas, daangriva qerp'is saq'urbne da daşala nas'ilebad. Sadats daangriva Qerp'is saq'urbne adgili, higimazeav Gedeonma dadga saq'urbne, Ğmertibey da mayğa magaze q'urbani.

Raxanats dillaze xalğma daynaxa, saq'urbne dangrevlia, hegeni magra gajavdnen da s'avdnen Gedeonis saxlşi, rom meeqlaq'e hege. Magram Gedeonis mamam utxraq'e: " Rebey tken tsdilovt daytsot tken ğmerti? tu heg ğmertiri, de tavitavi tutan daytsos!" Ey juğabebi rom gayges, xalğma gads'q'it'a rom ar meeqlaq'e Gedeoni.

Qidem movdnen midianelebi rom geekurdaq'e israelis xalği. Midianelebi erage bevrni iq'nen rom, magat datvla şeudzlebeli iq'o. Gedeonma dovzaxa israelis xalğ, rom gomosulaq'odnen sabzolla düşmantan. Gedeonma mohtxova Ğmerts or nişani, rom higimaşi dars'munebuliq'o rom Ğmerts martla unda magit gadaarçinos israelis xalği midianelebisgan.

Gedeonma sip't'andel nişanibey, mis'aze daaga tsxori mat'q'ii da mohtxova Ğmerts, rom dilli tsori marto q'oipiliq'odes mat'q'ze, mis'a qi q'opiliq'odes mşrali. Ğmertmats higige kna. Meore ğame Gedeonma mohtxova, rom mis'a q'opiliq'odes namiani, mat'q'li qi mşrali. Ğmertma eseta eygre kna. Es or nişanma daars'muna Gedeoni higimaşi, rom Ğmertma martlats mous'oda maga, rom gadaarçinos İsraelis xalği midianelebisgan.

Amaşinsuqan Gedeonma tavistan daybara meomrebi da magastan movda 32 atas qatsi. Ğmertma utxra maga, ektona lap bevria. Higimaşin Gedeonma saxşi gouşo 22 atas qatsi, remnevsats eşniandaq'e bzoluvizgan. Ğmertma utxra Gedeons, rom maga qidem magra bev xalği hq'avda. Higiymaşin Gedeonma ayrçiva 300 meomari, remnebits açena maga Gmertma, da q'alani govşo saxşi.

higiy ğame Ğmertma utxra Gedeons:"Çai midiyanelebi banaqşi da dousmineq'e, naxo ras lapariqoben hegeni. Şen raxanats gaygev magat nalapariqs ağar şegeşindeba magatze tavdasxmizgan". Ğamit Gedeoni çavda banaqşi da gayga, er midiyanel meomari uq'eboda meores sizmars, remenşits midiyanelebi banaqşi hgoravda keri gürgal p'uri remenmats daşala-daangrvia p'alat'qa. Meore meomarma tqo: "Es sizmari nişnavs, rom Gedeoni cari gaanadgurevs çon midiynelebi cars!" Eys rom gayga, Gedeonma taq'vanistsa Ğmert.

Masqan Gedeoni movda tavi meomrevtan da tko, rom Ğmerti midiyanelebs çaagdevs magat x'elşi. Amaşinsuqan Gedeonma mihtsa harasis borazani, tixai kotani da tsetsxli çirağdani. İseni s'avdnen da halq'aşi aiğes banaki sadats ezinaq'e midiyanelev. Gedeoni samas meomars eç'ira kotanşi antebul çirağdani aymibey, rom midiyanelev ver deenaxodesq'e magi işiği.

Masqan Gedeoni sru meomrevma erta daq'eçes kotnebi da nagaxt'an ımgırgli sru rame ganatda çiragdni tsetsxlit. Meomrevma çahberes boraznev da iq'ires:"Yaxveysi da Gedeonis xmali!"

Ğmertma şeyğa Mediyanelevşi arevloba magat days'q'es ertmetşi bzoluva. Gedeonma hegina gagzavna magra narbeni, rom dezaxna İsrayelni rats şeyzleba bevrni mosuliq'vnen Midiyanelebibey dadevnebla. İsini İsrayilianelebma bevrni daq'otses, mints tsotsxlebi darçnen gaq'aresq'e tavi mis'ayti. Higi dğe 120 ats Midiyaneli moqvdnen da Ğmertma gadarçina İsraeli!

Xalğma maindoma Gedeonisi tavi meped daq'eneba. Ama Gedeoni ar darazivda, magiqola maytxova q'izili beç'debi remenic magat s'aartes Midianelev. Xalğma Gedeon movt'ana bev q'izili.

Ey q'izilit Gedeonma gaaqeta gomorçev t'ansmuzi. Did mğvdeltavari t'ansmuz mihgavda, remenits dat'ova tavi mşobliur kalakşi. Amma xalğma days'q'o eyi t'ansmusze sajdayi qna, rogots qerp'i. Raxanats Gedeoni daberda da moqdo, İsrael xalğma qedem days'q'o qerp'ibey sajday kna. Gmertma eymibey dasaja hegeni upleba mihtsaq'e magat düşmnev megatze gemarcvna. Axiri rogoc iqna İsrael xalğma, qidem daxmareba htxova Gmerts da Gmertma magat gomovgzavnaq'e sxva msaculi.

Eygre meordeboda bevrjer: İsraelni günahs çidivodnen, Ğmerti qi scida, hegeni inanievdnen da Ğmerti ugzavnidaq'e magat msaculs, remenits ixsnidfa magat düşmnebi xelit. Eygre gzeldeboda bevr s'lebi Gmertma İsrael xalğ mihtsa beev sxodasxo msaculi, remnebmats gadarçines hegeni düşmnebisga.

Amasobaşi İsrael xalğma Ğmert mohtxoves Mepe, rogots sxo xalğ hkondaq'e. Magat undodaq'e Mepe remenits gouzğebodaq'e magayt omşi. Miuxedavad amisa Ğmert ar mes'ona magat txovna, Ğmertma mayints mihtsa magat Mepe rogorts magat maytxoves.

Related information

Words of Life - Audio gospel messages in thousands of languages containing Bible based messages about salvation and Christian living.

Free downloads - Here you can find all the main GRN message scripts in several languages, plus pictures and other related materials, available for download.

The GRN Audio Library - Evangelistic and basic Bible teaching material appropriate to the people's need and culture in a variety of styles and formats.

Copyright and Licensing - GRN shares it's audio, video and written scripts under Creative Commons

Choosing the right audio or video format - What audio and video file formats are available from GRN, and which one is best to use?