unfoldingWord 23 - Рождение Иисуса
Omrids: Matthew 1-2; Luke 2
Script nummer: 1223
Sprog: Russian Sign Language
Publikum: General
Formål: Evangelism; Teaching
Features: Bible Stories; Paraphrase Scripture
Status: Approved
Scripts er grundlæggende retningslinjer for oversættelse og optagelse til andre sprog. De bør tilpasses efter behov for at gøre dem forståelige og relevante for hver kultur og sprog. Nogle anvendte termer og begreber kan have behov for mere forklaring eller endda blive erstattet eller helt udeladt.
Script tekst
Мария была помолвлена с человеком по имени Иосиф, который был праведным человеком. Когда он узнал, что Мария беременна, то сжалившись над ней, решил тайно разорвать с ней помолвку, чтобы избежать позорной для неё огласки. Однако ещё до того, как он это сделал, к нему во сне пришёл ангел и заговорил с ним.
Ангел сказал ему: «Иосиф, не бойся взять Марию в жёны. Младенец, Который внутри неё, – от Святого Духа. Когда она родит Сына, назови Его Иисусом (что значит «Яхве спасает»), потому что Он спасёт людей от их грехов».
Иосиф взял Марию к себе в дом как жену, но не спал с ней как муж.
В то время римский правитель решил пересчитать всех людей в Израиле. Он повелел, чтобы каждый отправился туда, откуда родом его предки. Предком Марии и Иосифа был царь Давид, который родился в Вифлееме, поэтому они отправились именно туда, и там Марии пришло время родить.
В Вифлееме Марии и Иосифу негде было остановиться, кроме как в месте, где содержали домашний скот. Там Мария родила Младенца и положила Его в кормушку, потому что не было кроватки. Как и повелел ангел, Мария и Иосиф назвали Младенца Иисусом.
В ту ночь неподалёку от места, где находились Мария и Иосиф, несколько пастухов охраняли на поле свои стада. Внезапно перед ними появился сияющий ангел. Пастухи очень испугались, но ангел сказал: «Не бойтесь, у меня для вас хорошая новость. В Вифлееме родился Мессия Господь!
Пойдите и посмотрите. Вы найдёте Младенца завёрнутым в пелёнки и лежащим в кормушке». Внезапно после этого небеса наполнились другими ангелами. Они славили Бога и говорили: «Слава Богу на небесах! А на земле мир и Его благосклонность к людям!»
Затем ангелы исчезли. Пастухи оставили своих овец и отправились посмотреть на Младенца. Вскоре они пришли к тому месту, где был Иисус, и нашли Его лежащим в кормушке, как и говорил ангел. Пастухи были очень взволнованы. Они рассказали Иосифу и Марии о том, что услышали об этом Младенце от ангелов. Затем пастухи вернулись на поля к своим овцам, прославляя Бога за всё, что увидели и услышали.
В те времена далеко на востоке жили мудрецы. Они изучали звёзды. Однажды мудрецы увидели на небе необычную звезду. Они поняли, что она указывала на рождение особенного еврейского Царя. Поэтому они решили отправиться в путь, чтобы поклониться Ему. После долгого пути мудрецы прибыли в Вифлеем и нашли дом, где жили Иисус и Его родители.
Когда мудрецы увидели Иисуса и Его мать, то, упав на землю в почтении, поклонились Ему. Затем мудрецы подарили Иисусу дорогие подарки, которые привезли с собой и после этого вернулись домой.