unfoldingWord 50 - İsa daabrunebiya
Omrids: Matthew 13:24-42; 22:13; 24:14; 28:18; John 4:35; 15:20; 16:33; 1 Thessalonians 4:13-5:11; James 1:12; Revelation 2:10; 20:10; 21-22
Script nummer: 1250
Sprog: Ingilo
Publikum: General
Genre: Bible Stories & Teac
Formål: Evangelism; Teaching
Bibel citat: Paraphrase
Status: Approved
Scripts er grundlæggende retningslinjer for oversættelse og optagelse til andre sprog. De bør tilpasses efter behov for at gøre dem forståelige og relevante for hver kultur og sprog. Nogle anvendte termer og begreber kan have behov for mere forklaring eller endda blive erstattet eller helt udeladt.
Script tekst
2000 s'lis ganmavlobaşi ey dünyaze upro bev insani igevs Qay Xabar İsa Mesiyaze, da Eqlesiya agzelevs gazrdas. İsam şögp'irda, rom Heg dabrunebiya higimisgan s'in, sanam ey dünyay axiri dadgeba. Da miuxedavat imisa, rom Heg jer ar dabrunebula; İsa autsilebla şaasrulebiya Tavi şep'irebul juğab da qidem maasuliya.
Sanam çon veledebit İsay dabrunebas, Ğmert unda, rom çon vitsxovrot s'minda da vitsnot Hege. Ğmert qidem unda, rom çon sxo insnevsats velap'ariqot Ğmertis Samepoze. Raxanats İsa tsxovrovda dedamis'aze, Magam tko: "Çem şaagirdebi salap'ariqneniya insnebibey Qay Xabar Ğmertis Samepoze bitov dünyaze, da eymasuqan dadgomiya axiri".
Zogier xalğ eykanamdi ver geegaq'e İsaze da eymibeytats, sanam İsa dabrundeboda tsaze, Magam ubrdzana Tavi şaagirdev, rom elap'ariqnaq'e Qay Xabari insnebibey, misats bet ver geega. Magam tko: "S'ayt da meeşelet insnev sru xalğebit, rom iknon Çem şaagirdebi!" Qidem Magam tko: "Q'anebi moms'ipda momqibey. Mosamqeli bevriya, namuşavi tsot'a. Higimibeytats şeexes'et Ğmert, rom Magam gomogzavnos namuşavebi ey momqibey".Es higima nişnavs rom şaagirdebi unda iknos bevri, Qay Xabari salap'ariqla.
Qidem İsam tko: "Msaxuri tavi bat'onigan didi ara. Ey dünüya ver mit'ans Me. Xalği tkentavsats ver aat'aniya, Çembey diub tkentav şaas'uxebeniya da maaqleniya. miuxedavad amisa ey dünüyaze tken daat'anjnixart, iq'abnet dzlierni, axi Me gavmarje eşmaqze, remenits martavs ey dünüyas! Tken tu darçebit axiramdin Çem ertgulni, Ğmertits gadaarçeniya tken tav!"
İsam elap'ariqa tavi şaagirdev er misali, rom ovxsnosq'e, ra sakniya higi xalğtan,raxanats ey dünüyay axiri dadgeba. İsam tko: "Er insanma datesa tavi mindorşi qay tesli. Sanam maga ezina, movda düşmani, datesa xorbli araşi gulba da daymala. "
"raxanats mtsenare gayzarda, p'atronis msaxurevma mohqitxes maga: "Bat'ono, şen dahtese ey mindorşi qay tesli. say ikna heek gulba?" Bat'onma up'asuxaq'e: "Es kna çem ert-ert düşmanma".
Namuşavevma mohqitxes bat'ons: "Çon ramar omovglijot ey gulba?" Bat'onma up'asuxaq'e: "Ar. raxanats tken omohglejavt gulbas, tken xorbalits unda mohglijot. deeledet momqis dros, higimaşin tken şehzlevt gulbaysi erta şegriibas da das'obas. Xorbal qi şaagrievt çem xorblis şenanax adgila, teslibey".
Şaagirdevma ver gaiyges eiy misaalaiy mnişvneloba da htxoves İsas eexsnodes magatbei tu ras hnişnavda eiyse. İsam tko: "Qatsi, remenmats datesa gaiy tesli, es aris Mesia. Mindori qi es ari dedamis'a. Qai tesli qi es ari xalği Ğmerti Samepoiysi.
Sarevelaşi igulisxmeba xalği, remenits equtvnis satanas. İnsni mteri, sarevelai damtesela es ari eşmaqi. Mqa aris samq'aros dasasrulis simbolo, xolo muşakni arian Ğmerti angelozebi.
Raxanats eiy samq'aroi dasasruli muva, angelozebi şaagrühbenia sru xalğ erta. mints eşmaq equtvnis da çaaq'renia magat gavarvarebul tsetsxlşi. İk günahkrebi dais'q'ben tiril, qbilebi qreç'uvas saşinel s'amebizgan. Xolo samartlian xalği, remnebits İsas mihq'öbodnen, iknebian mzesavi gabrs'q'inebulni Ğmerti Samepoşi, tavi Mamaisi".
İsa dogp'irda, rom İs dabrundeba dedamis'aze am samq'aroi dasasruli dadgomizgan s'in. İs daabrunebia ugiıgre, rogorats s'avda: "Maga ekneba piziqur sxeuli, İs muva tsizedai ğurblebit. Magi dabrunebaşi sru misats hjeravda İsa da tsotsxlebi ağar arian gaatsosxlebenia mqvdretit da şaaxdomenia Magibei tsaşi.
Xolo is mors'muneibi İsaisi, remnebits tsotsxlebi iknebian Magi mosulaşi amağldebian tsaşi da şouertdebian mqvdretit gatsotsxlebul sxo mors'muneev. İseni sruuni erta saknenia İsastan. remenits daarçomia samudamod da satsxovrnia tavi xalğtan erta. Xalğ ekneba samudamo mşvidoba, aiymigibeiy rom magatan erta saknia İsa.
İsa şehp'irda mihtsems gvirgvin titoeul adamians, mints Maga daijerevs. Eige xalgi sehdzlevs samudamod hmartos Gmrttan erta sru rami, ratsqi arsebovs. iseni itsxovreben srulq'opil simşvideşi.
Anjağ Ğmerti daasjia srus, mints ar daijerevs İsas. İs mattav çaaq'ria jahanamşi. İk hegeni sağrialnenia da qbilev daaqreç'enia. Magat t'anjva saknia mudmivi. Tsetsxli remenits erdrozets ar kreba, hameşa daas'üa magat da ç'iebi hameşa şeç'meenia magat.
Raxanats İsa dabrundeba, İs samudamod masp'obia eşmaq da magi samepos. İsa eşmaq çaagdebia jahanamşi. Eşmaqi mudam daas'üa ik imattan erta mints maga usmenda da ara Ğmerts.
Aiymibeiy rom Aadamam da Evam ar dovsmines Ğmert da ei düniaze mait'anes Günah, Ğmertma das'q'evla Mis'a da ertxelats Dedamis'a maispoba da ağar ikneba. Anjağ dadgeba dro, raxanats Ğmerti gaaçens axal tsas da axal Mis'as, remenits ikneba srulq'opili.
İsa da Magi xalği itsxovreben axal Mis'aze da İs hmartavs samudamod srus. İsa srus tsremlev mohs'mendavs xalğ. Mime ağar it'irevs, ağar dait'anjeba da ağar iderdevs. İseni ağar ganaçağdebian da ağar daiq'otsebian. Borot'eba uqve ağar ikneba. İsa dais'ovs Tavi Samepoi martvas samartlianad da mşvidobianad. da İs samudamod darçeba Tavi xalğtan erta.