unfoldingWord 43 - Eqlesiyay dabadeba
Přehled: Acts 1:12-14; 2
Císlo skriptu: 1243
Jazyk: Ingilo
Publikum: General
Úcel: Evangelism; Teaching
Features: Bible Stories; Paraphrase Scripture
Postavení: Approved
Skripty jsou základní pokyny pro preklad a nahrávání do jiných jazyku. Mely by být podle potreby prizpusobeny, aby byly srozumitelné a relevantní pro každou odlišnou kulturu a jazyk. Nekteré použité termíny a koncepty mohou vyžadovat více vysvetlení nebo mohou být dokonce nahrazeny nebo zcela vynechány.
Text skriptu
Higimaşinsuqan rogorts İsa tsaze dabrunda, Magi şagirdebi darçnen İyerusalimşi, rogorts İsas etko etko magatbey. Hegeni mudam salotsla erta grovdebodnen.
Har s'els, Pasxa bayramit 50 dğesuqan, ebrayelebi ağnişnavdnen q'anebis momqis bayram, remensats Ormotsdaatobis bayraam ezaxodnen. Dunyaze naknar ebrayelebi dagrovdnen İyerusalimşi, rom erta getarebinaq'e bayrami. İsay cvarze gaqris da gatsotsxlebis s'els, Ormotsdaatobis bayrami sadğats er qürasuqan days'q'o, rogorts qi İsa dabrunda tsaze.
Ormotsdaatobis bayramze sru mors'mune erta iq'o. Naxta igi saxlşi sadats iq'nen ayso x'mit, magar kari x'mas mihgavda. Naxta magat tavevze enaybey namgzavs tsetsxli gaçnda. Sru mors'muneebi Sulis'mindati aysnen da days'es Ğmertis sxo da sxo enaze gandidebas. Hegeni ver itsodnen ey enev, remenits mitsaq'e magat Sulis'mindav.
Raxanats İerusalimşi naknar insnevma gayges es x'ma, dagrovda bev xalği. Srus undoda deenaxa, ra qeht'eboda. Dagribul xalği iq'nen sxodasxo kveq'nebit da lap'ariqovdnen sxodasxo enevze, İsay şaagirdebi qi iq'nen Galileyayti magat marto arameulad da berdznulad şeedzloq'e lap'ariq. Amma higi dğe İsay şaagirdebi lap'ariqovdnen sxodasxo enevze da xalği iq'o magra gaqvirvebuli, higimibey rom xalğşi naknar har insani igevda tavi enaze nalap'ariq qay xabar, higimaze, rats ğmertmam gaaqeta.
Xalği şigay zogiert insnebi meeqidnen magat masxarey agdebas da tkmas, rom şaagirdev dovleviyaq'e ğüne da damtrolan. Magram P'etrem x'mamağla utxraq'e: "Damisminet me! Ey insnebi trolebi ar arian! Amma eexa tken xedavt higima rats ilap'ariqa İoil peyğanbarma: "Ğmertmam tko: "Uqanaxiandel dğievşi Me movpenav Çem suls sru xalğevze".
Daysminet, israelis xalğo, İsa iq'o Qatsi, Remenmats bev mecuzayebi da nişnebi kna, rom deenaxebina Min iq'o Hege. Magam bev mecuzayebi kna Ğmerti dzalayti. Tkents eymiyev itsixart, higimibey tke xedavdit srurames. Magram tke Heg gaqaret cvarze.
Tumtsa tken mohqalet İsa, Anjağ Ğmertma gaatsotsxla Hege mqvdretit. Eygre ağsrulda peyğanbrobaba, remenşits es'era: "Şen, Ğmerti ar dovşov, rom Şen s'mindani dalp'es samareşi". Da çon vart şahadni aimisi, rom Ğmertma İsas doubruna sitsotsxle.
Mama Ğmertma dahdo p'ativi İsas damjdariq'o Magi marcvena tarapşi. İsam qi gogmigzavna çon Suli S'minda, rogots şogp'irda. Ey sru rames, SuliS'minda aqetevs, rasats tken exla hxedavt da igevt.
Tken ey Qatsi, remensats İsa hkianda cvarze gaaqaret. Amma gaygit, rom Ğmertma Hege gahx'ada Mesia da sru rami Batonp'atroni rats qi arsebovs".
P'etreybei damsmenel xalğze magra imokmeda magi juğabevma. magat mohqitxes P'etres da şaagirdev: "Zmebo, ma çon ra unda vknot?"
Da P'et'rem up'asuxa: "Tken srus gç'irdebaq'e, rom Ğmerma gaçukosq'e günahebi. Higimibeiytats tken sruumma maynaniet da maiynatlet İsa mesiay saxelit. Higimaşin Ğmerti mogtsemsq'e tken saçukrad Suli S'mindas".
Higi dğe daaxloebit 3000 insanma dayjera P'et'reiy natkomi. Magat maiynanives günahebi, hegeni maiynatlnen da şeuertdnen eqlesiyas, gax'dnen İsaiy şaagirdebi
Mors'muneebi bev dros erta iqribebodnen. Hegeni hameşa usmendnen motsikulta ss'avlebas, lotsiyovdnen da adidevdnen Ğmert. Hegeni erta hç'amdnen, magat rats kondat, sru rames iq'opavdnen. Kalakşi srus magatze qaiy s'armodgena hkondaq'e. Har dğe upro bev xalği xdebodnen mors'muneebi.