Ipahayag ang buhay in Jesu Kristo

The Rich Man and Lazarus

Balangkas: Story dramatized. Emphasis is on no chance after death. Hell and heaven are real..Christ died, rose, and ascended that we might be free from judgment. Snare of materialism. Life is short---after death is long.

Bilang ng Script:113
Wika:English
Tema:Death
Tagapakinig:Catholic
Istilo:Monolog
Klase:Parable
Antas ng Karunungan:General
Layunin:Evangelism
Kawikaan mula sa Bibliya:Direct

Ang script na ito ay payak na gabay para sa pagsasalin at pagrerekord sa ibang mga wika.Dapat ito´y naaangkop sa ibat ibang kultura at mga wika upang ito´y maging kapakipakinabang sa anumang lugar na pag gagamitan. May ilang mga salita at konsepto na maaaring mangailangan ng mas malawak na paliwanag o maaaring ipagpaliban nang gamitin sa ibang mga kultura.

Mga Salita sa Script


When Jesus, the Son of God, lived on this earth, this is what He told us:

There was a very rich man who wore fine clothes and ate expensive food every day. There was also a very poor man named Lazarus, who was covered with sores. He lay at the rich man's door wanting to eat the broken bits of food left over from his table. The dogs came, and licked his sores. (Pause 5 sec.)

Then Lazarus died, and went to heaven. The rich man also died and was buried. (Pause 3 sec.) He went to hell, and was in great pain. He cried loudly, "Have mercy on me, and send Lazarus, so that he may put the end of his finger in water and cool my tongue. I am suffering in this terrible fire."

The answer came to him: "There is a great gulf between us and you, so that no one can pass from here to where you are, or from you to us. No one can pass from hell to heaven." The rich man replied, "Then I will request you to send Lazarus to my five brothers living on earth. Let him tell them about this bad place so they will not come to this place of pain. If someone who has died will tell them, they will believe."

"No", was the answer. "If they do not believe the Bible, which is God's Word, they will not believe if someone comes back from the dead."

Jesus also said, "I tell you the truth, if you do not turn from your sins and obey God, you also will die, and suffer punishment in hell." Jesus Christ Himself has come back from the dead. He suffered and died to take our punishment. In three days He came back to life again, and now He lives in heaven. Anyone who turns to Him, and obeys Him may be freed from this punishment. ("The wages of sin is death, and the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.") (Rom. 6:23) He can make us new people with good hearts. Do not be like the wicked man who had to suffer in hell. He did not go to hell because he was rich. He went to hell because he did not believe and obey the Word of God. Lazarus did not go to heaven because he was poor. He went to heaven because he believed (followed) Jesus' words. Turn away from your sins in this life, because after death it is too late.

This life is very short, but the life after death is very long. Who is wise among you? The one who prepares for the long future. The Bible says, "What shall it profit a man if he gain the whole world and lose his own soul?"

Mga Rekordings ng script na ito

GRN has recorded a version of this script in 713 languages and dialects:

Abbe;  Abidji;  Abong;  Aboure;  Abu Hashi:m;  Aceh;  Achagua;  Acheron;  Achuar;  Adi, Galo;  Adjoukrou;  Afar;  Agni: Morofou;  Agni: Samwi;  Ajie;  Ajiri;  Akateko;  Akebou;  Akebou;  Akposo;  Akposo: Amou Oblou;  Akposo: Ikponu;  Akposo: Litime;  Akposo: Logbo;  Akro;  Aladian;  Alago;  Alak: Ta Put Kok Hai;  Alur;  Amber Group;  Ampeeli;  Amuzgo, San Pedro Amuzgos;  Anii: Bodi;  Anii: Gikolodjya;  Anii: Nagayili;  Ankutshu Group;  Anuki;  Apatani;  Apolo;  Arabic, Chadian;  Arabic, Judeo-Iraqi;  Arabic, Sudanese: Khartoum;  Arakan;  Arawak;  Are;  Areare: Areare;  Arhuaco;  Arikka;  Arosi;  Aselo Group;  Atao;  Atsera;  Attie;  Ayizo-gbe: Kadagbe;  Azoumeina: Kolon;  Babine;  Badaga;  Bafaw Balong: Balong;  Baga;  Baguirmi;  Bainapi;  Bajju;  Baka: Cameroon;  Bakalanga;  Bakele;  Balanta: de Fora;  Balanta: Ganja;  Balanta: Mane;  Balanta: Quentohe;  Baletha;  Bamanankan: Gana;  Bamayo;  Bambamba;  Bambili-Bambui: Bambili;  Bamoun;  Bana;  Banaro;  Bangala: New Bangala;  Banggai;  Bangla;  Bangla;  Bangla: Chittagonian;  Bangla: Sylheti;  Bangla: Sylheti;  Banhum;  Baoule;  Bapindji;  Baroba;  Basque [France];  Bassari;  Beafada;  Bedde;  Bena Bena;  Bench;  Berta;  Bete, Daloa;  Bete, Gagnoa;  Bhadarwahi;  Bhakhariha;  Biak-Numfor Group;  Bijago: Canhabaque;  Bijago: Caravela;  Bijago: Uno-Orango;  Bilua;  Bimoba;  Binokid;  Bira;  Birifor;  Bobo Fing: Ouroue;  Bodo: Kachari;  Boki;  Boko;  Boko;  Bolewa;  Bomboma;  Bonda;  Bonguili;  Bonguili: Bokiba;  Bosnian;  Boulba;  Boum: Kyabe;  Bourba;  Bozo, Sorogama;  Breton;  Brignan;  Bugis;  Bugun;  Buin;  Bundelkhandi;  Burak;  Burak;  Bure;  Bwamu;  Cahuilla;  Cahuilla;  Cajun;  Cakchiquel: Patzun;  Cakchiquel: Yepocapa & Acatenango;  Camsa;  Capanahua;  Chabakano;  Chachi;  Chachi: Campbellpore;  Chacobo;  Chala: Shagau;  Chimane;  Chinantec, Palantla;  Chinantec, Sochiapam;  Chin, Asho;  Chipaya;  Chiquitano: Lomerio;  Chisena-Chichewa;  Chuj: San Sebastian Coatan;  Chumuru;  Cobiana;  Crioulo;  Cuicatec, Teutila;  Daga Group;  Dagari: Lawra;  Dakkarkari;  Dangaleat;  Dari;  Darlong;  Dass: Wandi;  Degama;  Dendi;  Desa;  Desia: Nandapur;  Dezi;  Dii;  Dinka, Padang: Ageer;  Djan;  Djaraouna;  Djimini;  Dobu: Galubwa & Nade;  Dogon, Sangha;  Dompago;  Dongo;  Dori'o;  Duguri;  Dzongkha;  Ebira: Okene;  Ebrie;  Eggon;  Ekari;  Embera-Chami;  Emerillon;  English: American Indian;  English: Northern Ireland;  Epera Pedea: Atrato;  Epie: Epie;  Ese Ejja;  Eshira;  Ewe: Kpelen;  Fang: Lambarene;  Felupe: Calequisse;  Felupe: Suzana;  Fon;  Foodo;  Fulacunda;  Gaddang;  Gadsup Group;  Gadsup: Oyan;  Gaelic, Eire;  Gagou;  Gamo-gofa-dawro: Gofa;  Ganawuri;  Garo: Tripura;  Gaukein;  Gbe, Defi;  Gisiga: Maroua;  Gola;  Gouin;  Goun;  Gouro;  Gowdalu;  Guajibo;  Guambiano;  Guarani, Eastern Bolivian: Ava;  Guarani, Mbya;  Guarayo: Bolivia;  Guayabero;  Gude;  Guera Group (4);  Guider;  Gulfan;  Gumas;  Gumuz: Sese;  Gurage;  Hadya;  Halbi;  Hanga;  Hatam Group;  Hedi;  Heso;  Hills Miri;  Hing Hwa;  Hre;  Hua;  Hui;  Humbi;  Hyam;  Iai;  Ibaloi;  Ibanag;  Ibibio;  Ibo: Union;  Icibemba;  Ida'an: Begahak;  Idoma: Igumale;  Idoma: North;  Iduna: Waibula;  Ife;  Ifugao: Burnay;  Igala;  Igedde;  Ignaciano;  Iha;  Ije;  In;  Iquito;  Isnag: Imandaya;  Italian: Sicilian;  Itonama;  Ivbiosakon;  Iwaro Group;  Iyara: Ijumu;  Izi:Ezaa;  Jaban: Nerigo;  Jakun;  Jarawa: Bankal;  Jawa: Banyumas;  Jawa: Yogya;  Jeng: North;  Jibu;  Jola-Kasa;  Jukun: Dampar;  Jukun: Waanu;  Julud;  Jur: Moda;  Jur Modo: Modo;  Kaba;  Kabulowen, Dumagat;  Kachari: Dimasa;  Kadazan, Labuk;  Kaimanga;  Kalabara Group;  Kalangoya;  Kaliko;  Kalina;  Kamano-Kafe;  Kambatta;  Kambatta: Wollkitie;  Kanembou;  Kannada;  Karaboro, Eastern;  Karamojong;  Karonika;  Kashmiri;  Kasseng: Attopeu;  Katang;  Katcha-Kadugli-Miri: Morta;  Katu: Ban Aling;  Kekchi;  Kenga;  Kenyah: Bakung;  Keres: Acoma & Laguna;  Keyagana Group;  Kham: Mugali;  Khamu: Kharok;  Khasi;  Kibali;  Kibila: Kibanza;  Kibila: Kimbuti;  Kiboma;  Kibudu;  Kibuyu;  Kifulero;  Kihavu;  Kikamba;  Kikongo: Monokutuba;  Kilega;  Kilendu: Ndruna;  Kilesi Group;  Kilua-Kisonde;  Kim;  Kimanga;  Kimeru;  Kinandi: Butembo;  Kingangoulou;  Kingongo;  Kinunu;  Kinyali: Kilo;  Kirundi;  Kisakata: Konkia;  Kishtawari;  Kisonge;  Kissi, Kissidougou;  Kitalinga;  Kiyaka: Brazzaville;  Kiyandji;  Kiyogo;  Koalib: Ngirere;  Kokira;  Kolami;  Komi-Permyak;  Kongo: Laadi;  Konyak Naga;  Koro: Adunu;  Kortala;  Korutalau Group;  Koulango;  Kouya;  Koya;  Kpelle;  Kpelle, Guinea;  Krahn: Tchien;  Krongo;  Kroumen, Southern;  Kulere;  Kulung;  Kuna, San Blas;  Kurukh;  Kuteb;  Lacandon: Lacanja;  Ladakhi;  Ladino;  Lalla;  Lamba;  Lamba: Defale;  Lambadi;  Lamba: Kadjalla;  Lamba: Yaka;  Lamkang Naga;  Langa-Langa;  Lani: Hittikima;  Lani: Western: Ilaga;  Laro;  Lau & Lau: Aba;  Lawa: La-oop;  Lele;  Lelemi;  Lendunga;  Lhasa;  Likile;  Limbu;  Limbum;  Lingala;  Lingala: Brazzaville;  Lingelima;  Lo;  Lobi;  Logo: Ogambi;  Logorik: Tallau ;  Lolia;  Lombole;  Lomia: Logotok;  Longando;  Loraming;  Lotha Naga;  Lulu'bo;  Lumun;  Lushai;  Luunda;  Lyele;  Maba;  Macedonian;  Mafa: Roua;  Magar: Chentel;  Mahi;  Mahsudi;  Maisin;  Maithili;  Maithili;  Makong;  Malay, Baba;  Male;  Maleng: Kha Pakatan;  Malinke: Kedougou;  Mampruli;  Mancanha;  Mandara;  Mandinka;  Mandja;  Mangbetu: Kipopoi;  Manipuri;  Manipuri;  Manjaco: Pecixe;  Mannan;  Mansoanca;  Manusella;  Marathi;  Mare;  Marubo;  Massalit;  Massangou;  Matal;  Matigsalug;  Maya, Mopan;  Mayo;  Mazagway: Kola [Cameroon];  Mbato;  Mbula-Bwazza: Mbula;  Mbum: Mboum;  Mefewele;  Mende;  Menye;  Me'phaa, Malinaltepec;  Mesme;  Meta: Menemo;  Me-Wuk;  Mianka: Baramba;  Mianka: Dioundiou;  Mina;  Minavega;  Mineaou;  Mirgan;  Mishmi: Digaro;  Mixe, Istmo;  Mixtec, Alacatlatzala: Guerrero Alto;  Mixtec, Nuni: Sn. S. Nicananduta;  Mixtec, Ocotepec;  Mixtec, Silacayoapan;  Mixtec, Silacayoapan: San Jorge Nuchita;  Mixtec, Tezoatlan;  Moba: Natchaba;  Modoc;  Mofu: Zidim;  Moma;  Mongo-Nkundu: Mpama;  Moni;  Monjombo;  Monkole;  Mono: Bili;  Monpa: Dirang;  Moopan;  Moore;  Moro;  Moussey;  Muinane;  Mumuye: Zing;  Munduruku;  Murung: Niopreng;  Mwatebu & Dalubia-Sawetaetae;  Myacherver;  Naba: Kouka;  Naga, Nocte: Laju;  Naga, Tase: Khemsing;  Naga, Tase: Moklum;  Naga, Tase: Sangche;  Naga, Tase: Tikhak;  Náhuat de la Sierra de Puebla;  Nahuatl, Huasteca Oriental;  Nahuatl, Norte de Puebla;  Nancere;  Nao;  Nase Yuwe;  Nateni;  Nateni: Okoni;  Nateni: Tayari;  Nawdm: Niamtougou;  Nawdm: Niamtougou;  Nawdm: Siou;  Ndir;  Nepali: Kalikot;  Nepali: Kalikot;  Newari: Pokhara;  Neyo;  Ngabere: Valiente;  Ngambai;  Ngangam: Motiem;  N'gangam: N'gbem;  Nghe: Ban Ko;  Ngmalba;  Ngoni;  Niaboua;  Nkoya;  Nomatsiguenga;  Nootka;  Ntcham;  Ntcham: Kpandjal;  Ntcham: Linangmanli;  Ntcham: Ncanm;  Ntrubo;  Nuni;  Nyakyusa-Ngonde: Ngonde;  Nyakyusa-Ngonde: Nyakyusa;  Nyishi: East Kameng;  Nzare;  Nzema;  Ofutop;  Oi: La-Nyao;  Ombo: Mbuli;  Oriya;  Oromo, Harar;  Ot;  Otomi, Estado de Mexico: San Felipe y Santiago;  Ouindji-Ouindji;  Pahari: Murree Hills;  Pajadinca;  Pajadinca;  Pame, Central;  Pangwa;  Pania;  Panikah;  Papel: Biombo;  Papiamentu;  Parego;  Pashtu: Dera Ismail Khan;  Pashtu: Kabuli;  Phai: Northern;  Phu Thai;  Piaroa;  Pit River;  Podoko;  Pokot: West;  Polci: Dir;  Popoloca: Tlacoyalco;  Popoluca, Sayula;  Popti': Eastern;  Psikye;  Putukwam: Afrike;  Quechan;  Quechua, Ancash, Corongo;  Quechua, Ancash: Huaraz;  Quechua, Cuzco;  Quechua, Norte De Bolivia: Apolo;  Quechua, Norte De Bolivia: Apolo;  Quiche: Joyabaj;  Quiche: Sacapulteco;  Ri Hegure;  Rishua;  Rongmei Naga;  Roviana;  Rufiji;  Rumantsch: Engiadina Ota;  Rumantsch: Oberland;  Rungus;  Sakha;  Saliba;  Saluan;  Samburu;  Samogho, Maya;  Samogho: Nyanakan;  Sanga;  Sangha-Sangha;  Santali;  Sapuan;  Saraiki: Multani;  Sara: Majingai;  Satere;  Sawk;  Sebei;  Sekani;  Selayar;  Sembla;  Seminole;  Senoufo: Tyebara;  Senoufo: Zeguedougou;  Seri;  Sharanahua;  Sherdukpen;  Shilluk: Southern;  Shuswap;  Shwaia;  Sidamo;  Silte;  Sinaugoro: Wiga;  Sinhalese;  Sioux: Dakota;  Siri: Miya;  Sisaala: Gelibagili;  Sola;  Solong;  Solong;  Songhai, Tombouctou;  So: Nhommarath;  Sosso;  Souei: Bung Sai;  Spokane;  Sulung;  Sumbwa;  Taabua;  Tairora Group;  Tama;  Tamajeq: East Tawallemet;  Tamasheque;  Tamberma: Niende;  Tami;  Tangsa: Hakhun;  Tanimuca-Retuara: Retuara-;  Telugu;  Tem;  Tem;  Tem: Bafilo;  Temein;  Teochew;  Teribe;  Thaayore;  Thadou Kuki;  Thai Nung;  Tharu: Nawalparasi;  Ticuna;  Tidikelt Tamazight: Tidikelt;  Tigre;  Tigrinya;  Tikar;  Tinggian Group;  Tipin Group;  Tira;  Tiv;  Tobelo;  Togoy;  Toicha;  Tong;  Tonga: Plateau;  Topoke: Western;  Toraja;  Totonac, Sierra;  Toubbou;  Toupouri;  Trinitario;  Tripura: Ushai;  Triqui, Chicahuaxtla;  Trukese Group (3);  Tshiluba: Kasai;  Tsobo;  Tube Tube: Wari;  Tulu;  Tzotzil: Huixtan;  Ubaghara;  Uduk;  Umm Heitan;  Uraly;  Utange;  Ute: Southern Paiute;  Vanatinae;  Waama: Tangamma;  Waruritinao;  Washo;  Wayuu;  Wedau;  Weenhayek;  Winnebago;  Wobe;  Xokleng;  Yakan;  Yakurr;  Yala;  Yalanka;  Yala: Yala Ogoja;  Yaruro;  Yele;  Yendang: Akule & Ikume;  Yinzebi;  Yoruba: Yagba;  Yucuna;  Yuracare;  Zande;  Zapotec, Albarradas;  Zapotec, Guelavia: Teotitlan del Valle;  Zapotec, Loxicha;  Zapotec, Miahuatlan: Cuixtla;  Zapotec, Mitla;  Zapoteco, Sierra de Juarez;  Zapoteco, Tlacolulita;  Zapotec, Rincon;  Zapotec, Xanica;  Zapotec, Yalalag;  Zapotec, Zoogocho: Laxopa;  Zarma;  Zeghawa;  Zigua; 

Maghanap pa

RSS GRN on Google+ GRN on Facebook GRN on Twitter 5isda Download the 5fish app