Arabe wika
Pangalan ng wika: Arabe
ISO Code sa Wika: ara
Saklaw ng Wika: Macrolanguage
Estado ng Wika: Verified
Bilang ng Wika sa GRN: 3
IETF Language Tag: ar
Halimbawa ng Arabe
Arabic - The Lost Coin and Lost Son.mp3
Mga programang Audio na maari ng Arabe
Ang mga recordings ay itinalaga para gamitin sa pagpapahayag ng Magandang Balita at mga panimulang katuruan mula sa Bibliya sa mga taong hindi nakababasa o nakakasulat o galing sa isang kulturang pasalita, partikular na ang mga lupon na nasa malalayong lugar.
المسيحِ الحي [Ang Buhay na Kristo]
![المسيحِ الحي [Ang Buhay na Kristo]](https://static.globalrecordings.net/300x200/tlc-000.jpg)
Ang pagkakasunod-sunod ng mga Bibliyang katuruan mula sa paglikha hanggang sa ikalawang pagbabalik ni Kristo sa 120 larawan. Ito ay nagbibigay ng kaunawaan sa mga katangian at katuruan ni Hesus.
Recordings in related languages
Mabuting Balita (in Arabic, Mesopotamian: Khuzestan)
May mga Audio-visual na aralin sa Bibliya na may 40 seksyon na may mga larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pangkalahatang pananaw mula paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
Mabuting Balita (in Arabic, North Levantine: North Lebanese Literary)
May mga Audio-visual na aralin sa Bibliya na may 40 seksyon na may mga larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pangkalahatang pananaw mula paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
Mabuting Balita^ (in الحضري كويتي [Arabic, Gulf: Kuwaiti Hadari Arabic])
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan. Waves Sound Effect used with permission of http://www.freesfx.co.uk.
الأخبار السارة [Mabuting Balita^] (in Arabic, Algerian: Constantine)
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
الأخبار السارة [Mabuting Balita^] (in Arabic: Damascus)
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
الأخبار السارة [Mabuting Balita^] (in Arabic, Levantine: Jordanian)
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
الأخبار السارة [Mabuting Balita^] (in Arabic, Mesopotamian: Baghdadi)
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
الأخبار السارة [Mabuting Balita^] (in Arabic, Moroccan)
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
الأخبار السارة [Mabuting Balita^] (in Arabic, North Levantine: Aleppo)
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
الأخبار السارة [Mabuting Balita^] (in Arabic, North Levantine: Beiruti)
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
الأخبار السارة [Mabuting Balita^] (in Arabic, North Levantine: Syrian Calamon)
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
الأخبار السارة [Mabuting Balita^] (in South Levantine Arabic Mashriqi [Arabic, Palestinian])
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
الأخبار السارة [Mabuting Balita^] (in Arabic, Sa'idi)
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
الأخبار السارة [Mabuting Balita^] (in فصحى العصر [Arabic, Standard])
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
الأخبار السارة [Mabuting Balita^] (in Arabic, Sudanese: Khartoum)
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
الأخبار السارة [Mabuting Balita^] (in Arabic, Ta'izzi-Adeni)
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
الأخبار السارة [Mabuting Balita 15-23] (in Arabic, Hijazi)
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
الأخبار السارة [Mabuting Balita^ (for women)] (in Arabic, Moroccan)
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
الأخبار السارة [Mabuting Balita^ (M)] (in العامية المصرية [Arabic, Egyptian: Cairene Arabic])
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
الأخبار السارة (شمال كردفان) [Mabuting Balita^] (in Arabic, Sudanese: North Kordofan)
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
الأخبار السارة (عربي جوبا) [Mabuting Balita] (in Arabic, Sudanese Juba)
May mga Audio-visual na aralin sa Bibliya na may 40 seksyon na may mga larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pangkalahatang pananaw mula paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
الخببار السارة [Mabuting Balita^] (in Arabic, Tunisian)
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan.
خبار الخير [Mabuting Balita^] (in Moroccan Arabic, Jebli)
Mga Audio visual na aralin sa Bibliya sa 40 seksyon na may opsyonal na mag larawan. Ito ay naglalaman ng Bibliyang pananaw mula sa paglikha hanggang kay Kristo, Katuruan ayun sa Kristianong Pamumuhay. Pagbabahagi ng Ebanghelyo at pagsisimula ng simbahan. Music used by permission of NSS, © 2006 NSS
Magmasid, Makinig at Mabuhay 1 Ang Pasimula sa DIYOS (in العربية [Arabic: Classical])
Ang Unang Aklat sa serye na audio-visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan nina Adan, Noe, Job at Abraham. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر، اسمع، و احيا ١: بداية مع الله [Magmasid, Makinig at Mabuhay 1 Ang Pasimula sa DIYOS] (in Arabic, Ta'izzi-Adeni: Hojeria)
Ang Unang Aklat sa serye na audio-visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan nina Adan, Noe, Job at Abraham. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر، اسمع وعش 1 [Magmasid, Makinig at Mabuhay 1 Ang Pasimula sa DIYOS] (in Arabic, Sudanese: Khartoum)
Ang Unang Aklat sa serye na audio-visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan nina Adan, Noe, Job at Abraham. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر، اسمع وعش 1 (عربي جوبا) [Magmasid, Makinig at Mabuhay 1 Ang Pasimula sa DIYOS] (in Arabic, Sudanese Juba)
Ang Unang Aklat sa serye na audio-visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan nina Adan, Noe, Job at Abraham. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
Magmasid, Makinig at Mabuhay 2 Mga Makapangyarihan Lalaki ng DIYOS (in العربية [Arabic: Classical])
Ang ikalawang Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan nina Jacob, Jose at Moses. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر، اسمع، و احيا ٢: رجال الله العظام [Magmasid, Makinig at Mabuhay 2 Mga Makapangyarihan Lalaki ng DIYOS] (in Arabic, Ta'izzi-Adeni: Hojeria)
Ang ikalawang Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan nina Jacob, Jose at Moses. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر، اسمع وعش 2 [Magmasid, Makinig at Mabuhay 2 Mga Makapangyarihan Lalaki ng DIYOS] (in Arabic, Sudanese: Khartoum)
Ang ikalawang Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan nina Jacob, Jose at Moses. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر، اسمع وعش 2 (عربي جوبا) [Magmasid, Makinig at Mabuhay 2 Mga Makapangyarihan Lalaki ng DIYOS] (in Arabic, Sudanese Juba)
Ang ikalawang Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan nina Jacob, Jose at Moses. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
Magmasid, Makinig at Mabuhay 3 Tagumpay sa pamamagitan ng DIYOS (in Arabic, Egyptian)
Ang ikatlong Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan nina Joshua, Deborah, Gideon, at Samson. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر.اسمع. و احيا ٣: نصرة مع الله [Magmasid, Makinig at Mabuhay 3 Tagumpay sa pamamagitan ng DIYOS] (in Arabic, Ta'izzi-Adeni: Hojeria)
Ang ikatlong Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan nina Joshua, Deborah, Gideon, at Samson. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر، اسمع وعش 3 (عربي جوبا) [Magmasid, Makinig at Mabuhay 3 Tagumpay sa pamamagitan ng DIYOS] (in Arabic, Sudanese Juba)
Ang ikatlong Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan nina Joshua, Deborah, Gideon, at Samson. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر، اسمع وعش [Magmasid, Makinig at Mabuhay 3 Tagumpay sa pamamagitan ng DIYOS] (in Arabic, Sudanese: Khartoum)
Ang ikatlong Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan nina Joshua, Deborah, Gideon, at Samson. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر.اسمع و احيا ٤: خادم الله [Magmasid, Makinig at Mabuhay 4 Mga Lingkod ng DIYOS] (in Arabic, Ta'izzi-Adeni: Hojeria)
![انظر.اسمع و احيا ٤: خادم الله [Magmasid, Makinig at Mabuhay 4 Mga Lingkod ng DIYOS]](https://static.globalrecordings.net/300x200/lll4-00.jpg)
Ang ika-apat na Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan nina Ruth, Samuel, David at Elijah. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر، اسمع وعش 4 (عربي جوبا) [Magmasid, Makinig at Mabuhay 4 Mga Lingkod ng DIYOS] (in Arabic, Sudanese Juba)
Ang ika-apat na Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan nina Ruth, Samuel, David at Elijah. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر اسمع و احيا ٥: في التجربة من أجل الله [Magmasid, Makinig at Mabuhay 5 Dumadaan sa Pagsubok para sa DIYOS] (in Arabic, Ta'izzi-Adeni: Hojeria)
![انظر اسمع و احيا ٥: في التجربة من أجل الله [Magmasid, Makinig at Mabuhay 5 Dumadaan sa Pagsubok para sa DIYOS]](https://static.globalrecordings.net/300x200/lll5-00.jpg)
Ang ika-limang Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan nina Eliseo, Daniel, Jonah, Nehemiah,at Ester. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر، اسمع وعش 5 (عربي جوبا) [Magmasid, Makinig at Mabuhay 5 Dumadaan sa Pagsubok para sa DIYOS] (in Arabic, Sudanese Juba)
Ang ika-limang Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan nina Eliseo, Daniel, Jonah, Nehemiah,at Ester. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
Magmasid, Makinig at Mabuhay 6 HESUS - Guro at Manggagamot (in فصحى العصر [Arabic, Standard])
Ang ika-anim na Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan ni Hesus mula kay Mateo at Markos. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر اسمع و احياه ٦: يسوع معلماً و شافياً [Magmasid, Makinig at Mabuhay 6 HESUS - Guro at Manggagamot] (in Arabic, Ta'izzi-Adeni: Hojeria)
Ang ika-anim na Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan ni Hesus mula kay Mateo at Markos. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر، اسمع وعش 6 (عربي جوبا) [Magmasid, Makinig at Mabuhay 6 HESUS - Guro at Manggagamot] (in Arabic, Sudanese Juba)
Ang ika-anim na Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan ni Hesus mula kay Mateo at Markos. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
Magmasid, Makinig at Mabuhay 7 HESUS - Panginoon at Tagapagligtas (in فصحى العصر [Arabic, Standard])
Ang ika-pitong Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan ni Hesus mula kay Lukas at Juan. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر اسمع والحياه ٧: يسوع رباً و مخلصاً [Magmasid, Makinig at Mabuhay 7 HESUS - Panginoon at Tagapagligtas] (in Arabic, Ta'izzi-Adeni: Hojeria)
Ang ika-pitong Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan ni Hesus mula kay Lukas at Juan. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر، اسمع وعش 7 (عربي جوبا) [Magmasid, Makinig at Mabuhay 7 HESUS - Panginoon at Tagapagligtas] (in Arabic, Sudanese Juba)
Ang ika-pitong Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan ni Hesus mula kay Lukas at Juan. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر اسمع والحياه ٨: اعمال روح المقدس [Magmasid, Makinig at Mabuhay 8 Mga Gawa ng ESPIRITU SANTO] (in Arabic, Ta'izzi-Adeni: Hojeria)
![انظر اسمع والحياه ٨: اعمال روح المقدس [Magmasid, Makinig at Mabuhay 8 Mga Gawa ng ESPIRITU SANTO]](https://static.globalrecordings.net/300x200/lll8-00.jpg)
Ang ika-walong Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan ng isang bagong simbahan at si Pablo. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر، اسمع وعش 8 [Magmasid, Makinig at Mabuhay 8 Mga Gawa ng ESPIRITU SANTO] (in Arabic, Sudanese: Khartoum)
Ang ika-walong Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan ng isang bagong simbahan at si Pablo. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
انظر، اسمع وعش 8 (عربي جوبا) [Magmasid, Makinig at Mabuhay 8 Mga Gawa ng ESPIRITU SANTO] (in Arabic, Sudanese Juba)
Ang ika-walong Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan ng isang bagong simbahan at si Pablo. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
بعد الحرب [After War] (in Arabic, Sudanese: Khartoum)
Ang ika-walong Aklat tungkul sa serye na audio visual ay hango sa Bibliyang kasaysayan ng isang bagong simbahan at si Pablo. Para sa pag e-ebanghelyo, panimulang simbahan at sistematikong katuruang Kristyano.
Ang Buhay na Kristo (in Arabic, Moroccan)
Ang pagkakasunod-sunod ng mga Bibliyang katuruan mula sa paglikha hanggang sa ikalawang pagbabalik ni Kristo sa 120 larawan. Ito ay nagbibigay ng kaunawaan sa mga katangian at katuruan ni Hesus.
Larawan ni Hesus (in فصحى العصر [Arabic, Standard])
Ang buhay ni Hesus ay hango sa mga Bibliyang talata mula kina Mateo, Markus, Lukas, Juan, Mga Gawa at aklat ng Roma.
After the Earthquake (in Arabic, North Levantine: Aleppo)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Can I Know God? (in Arabic, Sa'idi)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
How Can I Know God? (in Arabic, Egyptian)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Pagiging Kaibigan ng Diyos (in Arabic, Chadian)
Naipong mga kaugnay na audio sa mga kwento ng Bibliya at mga mensahe ng pag eebanghelyo. Ipinapaliwanag nila kung paano maligtas, at maaaring magsaad ng mga panimulang katuruang Kristyano. Previously titled 'Words of Life 3'.
Questions Arabs Have about the Christians (in فصحى العصر [Arabic, Standard])
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay (in Arabic, Algerian Saharan)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay (in Arabic, Chadian: Shuwa)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay (in Arabic: Nomad)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay (in South Levantine Arabic Mashriqi [Arabic, Palestinian])
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay (in Arabic: Shuwa: Guera)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay (in فصحى العصر [Arabic, Standard])
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay (in Arabic, Ta'izzi-Adeni: Adeni)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay (in Arabic, Ta'izzi-Adeni: Hojeria)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay (in Arabic, Tajiki ( Afghanistan))
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay (in Arabic, Tunisian)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay 1 (in Arabic, Algerian)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay 1 (in Arabic, Chadian)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay 1 (in العربية [Arabic: Classical])
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay 1 (in Arabic, Moroccan)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay 2 (in Arabic, Algerian)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay 2 (in Arabic, Chadian)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay 2 (in العربية [Arabic: Classical])
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay 2 (in Arabic, Moroccan)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay 2 (in Arabic, Sana'ani)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay 2 (in Arabic, Ta'izzi-Adeni: Ta'izzi)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay 3 (in العربية [Arabic: Classical])
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay 3 (in Arabic, Moroccan)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Salita ng Buhay w/Aden & Jibla (in Arabic, Ta'izzi-Adeni: El Odein)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Words of Peace for Women (in خليجي [Arabic, Gulf: Eastern Saudi Arabia])
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
أقوال وقصص رائعة [Wonderful Sayings & Mga kwento] (in Arabic, Sudanese: Khartoum)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
الأمثال للفلاحين [Parables for the Fellahin] (in Arabic, Sa'idi)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika. This has an Agriculture theme
الطريق الى السماء [The Way to Heaven] (in Arabic, Bedouin: Jordan)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
المسيح هو رجاؤنا (للنساء) [The Messiah is Our Hope (for women)] (in العامية المصرية [Arabic, Egyptian: Cairene Arabic])
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
اهلا و مرحبا بكم في الولايات المتحدة الامريكية [A Welcome to the United States of America] (in فصحى العصر [Arabic, Standard])
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
خطة الله لك [God's Plan for You] (in Arabic, Sudanese: Khartoum)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
كلمات الحياة 1 (عربي جوبا) [Salita ng Buhay 1] (in Arabic, Sudanese Juba)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
كلمات الحياة 2 (عربي جوبا) [Salita ng Buhay 2] (in Arabic, Sudanese Juba)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
كلمات الفرح للنساء [Words of Joy for Women] (in South Levantine Arabic Mashriqi [Arabic, Palestinian])
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
مرحبا بكم في الولايات المتحدة الأمريكية [A Welcome to the United States of America] (in Arabic, Sa'idi)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
مغفرة من السماء [Forgiveness From Heaven] (in Arabic, Hijazi)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
يسوع، اللاجئ [The Refugee's Journey] (in Arabic, Sa'idi)
Maikling kwento ng Bibliya at mga mensahe na nagpapaliwanag kung paano maliligtas at nagbibigay ng panimulang katuruang Kristyano. Bawat programa ay naka iniangkop at may kabuluhang kultura sa pagpili ng mga script,atito ay may mga kasamang awitin at musika.
Allah Adda Elhayah Lerohi [God Gave Life To My Spirit] (in Arabic, Sudanese: Khartoum)
![Allah Adda Elhayah Lerohi [God Gave Life To My Spirit]](https://static.globalrecordings.net/300x200/audio-speech-heart.jpg)
Mga patotoo ng mga mananampalataya para sa ebanghelyo ng hinde pa nanamplataya at magpapalakas din ng mga Kristyano.
أغاني: نحن ننظر في الثقة [We Look Up in Trust] (in Arabic, Sa'idi)
Pinagsama-samang Kristyanong musika, mga awitin o mga himno.
ترانيم سودانية (عربي جوبا) [South Sudanese Mga Awit & Music] (in Arabic, Sudanese Juba)
Pinagsama-samang Kristyanong musika, mga awitin o mga himno.
The Story of the Word (in العربية [Arabic: Classical])
Mga Mensahe mula sa katutubong mananampalataya para sa pag e-ebanghelyo, paglago at pagpapalakasan. Maaring mayroong kinilikilingan denominasyon pero sumusunod sa pangkalahatang Kristyanong katuruan.
Lukas (in العامية المصرية [Arabic, Egyptian: Cairene Arabic])
Ang ilan o lahat ng ika-42 na aklat ng Bibliya
Juan (in فصحى العصر [Arabic, Standard])
Ang ilan o lahat ng ika-43 na aklat ng Bibliya Dramatized readings of al-Kitab al-Hayat Bible version.
Na-record na ang wika sa iba pang wika na naglalaman ng iba pang bahagi sa Arabe
Salita ng Buhay 2 w/ ARABIC Mga Awit (in Burun)
I-download Arabe
- MP3 Audio (155.9MB)
- Low-MP3 Audio (33.2MB)
- MPEG4 Slideshow (227.1MB)
- AVI for VCD Slideshow (56.2MB)
- 3GP Slideshow (16.4MB)
Audio/Video mula sa ibang pagkukunan
Arabic Christian Sermons - Arabic, Gulf Spoken - (HAYA)
Bible Stories - Moroccan Arabic - (OneStory Partnership)
Bible Stories - Tunisian Arabic - (OneStory Partnership)
Chosen Witness - اللغة العربية - (Jesus Film Project)
Christian Songs - Arabic - (HAYA)
God's Powerful Saviour - Sudanese - Readings from the Gospel of Luke - (Audio Treasure)
God's Story Video and Audio - Arabic - (God's Story)
Gospels and Psalms - Arabic - (Audio Treasure)
Hymns - Arabic - (NetHymnal)
I against my brother - Arabic Juba Sudanese (Somali Arabic) - (Create International)
In The Light - Arabic, Algerian (docu-drama testimonies) - (Create International)
Iraqi Arabic • مَلِكُ المـَجْد - (Rock International)
Jesus Film Project films - Arabic, Algerian Spoken - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Arabic, Bedouin - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Arabic, Chadian Spoken - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Arabic, Egyptian Colloquial - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Arabic Gulf - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Arabic, Hijazi - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Arabic, Iraqi Baghdadi - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Arabic, Libyan - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Arabic, Modern Standard - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Arabic, Modern Standard (Egyptian) - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Arabic, Modern Standard (Sharif) - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Arabic, Moroccan Spoken - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Arabic, North African - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Arabic, Palestinian - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Arabic, Saidi Spoken - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Arabic, Sudanese Spoken - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Arabic, Ta"Izzi Yemeni - (Jesus Film Project)
Jesus Film Project films - Arabic, Tunisian - (Jesus Film Project)
John 3:1-21 - Arabic New Van Dyck - (The Lumo Project)
Lebanese Levant Shiite Film (film) (A man has a dream and tries to discover meaning) - (Create International)
Lebanese Levant Shiite Film (film) (Two women discuss Isa Al Masih) - (Create International)
Lebanese Levant Shiite Film (film) (Young woman seeks help from friend) - (Create International)
Oral Bible - Arabic, Egyptian Spoken - (Oral Bibles / Kairos)
Renewal of All Things - Arabic - (WGS Ministries)
Resources - Arabic from 'Welcome Africans' - (Welcome Africans / Bienvue Africains)
Sermons and Songs - Arabic - (HAYA)
Study the Bible - (ThirdMill)
The Bible - Arabic & other resources - (Arabic Bible)
The Bible - Arabic, Standard - Easy to Read Version - (Faith Comes By Hearing)
The Bible - Arabic - الصوت الكتاب المقدس - (Wordproject)
The Holy Bible - Arabic (Van Dyke translation) - (HAYA)
The Hope Video - Arabic ( العربية ) - (Mars Hill Productions)
The Jesus Story (audiodrama) - Arabic Algerian Spoken - (Jesus Film Project)
The Jesus Story (audiodrama) - Arabic Chadian Spoken - (Jesus Film Project)
The Jesus Story (audiodrama) - Arabic Egyptian Colloquial - (Jesus Film Project)
The Jesus Story (audiodrama) - Arabic Modern Standard - (Jesus Film Project)
The Jesus Story (audiodrama) - Arabic Moroccan Spoken - (Jesus Film Project)
The Jesus Story (audiodrama) - Arabic Tunisian - (Jesus Film Project)
The New Testament - Arabic, Egyptian Spoken - Arabic Van Dyke version - (Faith Comes By Hearing)
The New Testament - Arabic, Mesopotamian - (Faith Comes By Hearing)
The New Testament - Arabic, Moroccan - 2012 Edition - (Faith Comes By Hearing)
The New Testament - Arabic, Standard - Easy to Read Version - (Faith Comes By Hearing)
The New Testament - Arabic, Standard - Kitab al Hyatt version العربية - (Faith Comes By Hearing)
The New Testament - Arabic, Standard - Sharif version العربية - (Faith Comes By Hearing)
The New Testament - Arabic, Standard - Van Dyke Version - Egyptian voices - (Faith Comes By Hearing)
The New Testament - Arabic, Sudanese - (Faith Comes By Hearing)
The Promise - 42 Bible Stories - Arabic, Tunisian [partial] - (Story Runners)
The Promise - 42 Bible Stories - Chadian Arabic [partial] - (Story Runners)
The Prophets' Story - Arabic - (The Prophets' Story)
The Prophets' Story - Northern Yemeni / Arabic, Sana'ani - (The Prophets' Story)
The Prophets' Story - Southern Yemeni / Arabic, Ta'izzi-Adeni - (The Prophets' Story)
Thru the Bible Arabic Podcast - (Thru The Bible)
True Love Program #3
Where is God in my suffering? - (Trans World Radio)
Who is God? - Arabic - (Who Is God?)
طريق البِ - Moroccan Arabic- The Way of Righteousness - (Rock International)
طريق البِرّ - The Way of Righteousness - Arabic - (Rock International)
مَلِكُ الْمَجْد - Arabic ( Chadian ) - (Rock International)
مَلِكُ الـمَجْد - Arabic (Egyptian) - (Rock International)
مَلِكُ المـَجْد - Arabic ( Lebanese ) - (Rock International)
مَلِكُ المـَجْد (King of Glory) - Lebanese Arabic - (Rock International)
مَلِكُ الـمَجْد • Moroccan Arabic - (Rock International)
Iba pang pangalan para sa Arabe
Arab
Árabe
Arabic (ISO Pangalan ng Wika)
Arabiese
Arabisch
Arabo
Tiếng Ả Rập
아라비아 말
Арабский
العربية
زبان عربی
عربي
अरबी भाषा
அரபிக்
ภาษาอาหรับ
アラビア語
阿拉伯語
阿拉伯语
Kung saan ang Arabe ay sinasalita
Afghanistan
Djibouti
Libya
Somalia
Mga wikang nauugnay sa Arabe
- Arabe (Macrolanguage)
- Arabic, Algerian (ISO Language)
- Arabic, Algerian Saharan (ISO Language)
- Arabic, Baharna (ISO Language)
- Arabic, Chadian (ISO Language)
- Arabic, Cypriot (ISO Language)
- Arabic, Dhofari (ISO Language)
- Arabic, Eastern Egyptian Bedawi (ISO Language)
- Arabic, Egyptian (ISO Language)
- Arabic, Gulf (ISO Language)
- Arabic, Hadrami [Yemen] (ISO Language)
- Arabic, Hijazi (ISO Language)
- Arabic, Levantine (ISO Language)
- Arabic, Libyan (ISO Language)
- Arabic, Mesopotamian (ISO Language)
- Arabic, Moroccan (ISO Language)
- Arabic, Najdi (ISO Language)
- Arabic, Omani (ISO Language)
- Arabic, Sa'idi (ISO Language)
- Arabic, Sana'ani (ISO Language)
- Arabic, Shihhi (ISO Language)
- Arabic, Standard (ISO Language)
- Arabic, Sudanese (ISO Language)
- Arabic, Sudanese Juba (ISO Language)
- Arabic, Ta'izzi-Adeni (ISO Language)
- Arabic, Tajiki (Tajikistan) (ISO Language)
- Arabic, Tunisian (ISO Language)
- Arabic, Uzbeki (ISO Language)
Makipagtulungan sa GRN sa wikang ito
Ikaw ba ay masigasig para kay Hesus at sa pagpapalaganap ng Magandang Balita sa mga taong di pa nakakarinig ng Bibliya sa kanilang katutubong wika? Ikaw ba ay nakakapagsalita ng wikang ito o may kilala ka bang nakakapagsalita nito? Gusto mo bang makatulong sa pamamagitan ng pagsasaliksik o pagbibigay impormasyon tungkol sa wikang ito, o tumulong sa paghahanap ng makakapag-salin o makakapag-record nito? Gusto mo bang mag-sponsor ng mga recording sa wikang ito o sa kahit ano pang wika? Kung ganoon, Makipag-ugnayan sa GRN Language Hotline.
Paalala na ang GRN ay isang non profit organization, at walang bayad ang mga tagapagsalin o mga tumutulong sa pagsasalin. Lahat ng tulong ay binibigay ng kusang loob.