Contando a história de Jesus em todas as línguas

O coraçao humano

Esboço: Refers to local market scene as introduction. Discussion about people and that no one knows what is in the heart of even one who appears to be good. But God is not deceived; knows all; sees all our sins. Sins listed. God's anger against sin. Punishment results. Only way out is to ask Jesus to save us.

Número do Roteiro:052
Idioma:Portuguese
Tema:Undefined
Público alvo:Animist
Estilo:Monolog
Tipo:Undefined
Sofisticação:Simple
Propósito:Evangelism
Passagem Bíblica:Paraphrase

Este roteiro é um guia básico para a tradução e gravação em outros idiomas. Deve ser adaptado de acordo com a cultura e a língua de cada região, para fazê-lo relevante. Certos termos e conceitos podem precisar de uma explicação adicional, ou mesmo serem omitidos no contexto de certos grupos culturais.

Texto do Roteiro


1. Olhe, quanta gente no mercado hoje(pausa de 3 seg.).
2. Sim, tem gente de todo lugar(cite tribos locais).

1. Olhe, lá está um tio que vive muito distante (ou um amigo).
2. Vejo que tens muito para vender/trocar hoje(muitos animais, ou muito milho, etc.).

1. Sim, hoje vai ganhar muito dinheiro.
2.O teu tio é um bom homem (em caráter)?

1. Sim ele faz muita coisa boa.
2. Você diz que ele faz muita coisa boa, mas conheces o seu coraçao?

1. Corta essa! Quem pode conhecer o coraçao do homem?
2. Existe um que conhece os coraçoes de todo mundo. Ele vê tudo que fazem. Ele conhece os pensamentos de cada um.

1. Quem é esse que conhece tudo?
2. Ele é Deus.

1. Pois é, você está certo.
2. Quando o homem rouba algo, ele o esconde e pensa, "Ninguém pode me ver". Mas Deus o vê. Quando o homem mente, ele pensa, "Ninguém saberá que é mentira". Mas Deus conhece os coraçoes de todos nós, pois Ele nos criou. Deus diz que nossos coraçoes estao cheios de pecado. Deus diz que devemos dar honra a Ele somente. Mas muitos estao adorando outros deuses. Eles mentem e enganam. Eles matam. Roubam. Adulteram. Eles sacrificam, e adoram coisas que nao sao Deus. Eles xingam (amaldiçoam) Praticam a feitiçaria(adaptar para os costumes locais, mas com discernimento). Eles brigam e praticam muitas outras coisas mas. Deus vê todos os pecados que fazemos e a Sua ira é grande contra o pecado. As pessoas sabem que Deus é quem criou todas as coisas. Sabem que Ele e bom, e odeia o mal. Mesmo assim, muitos recusam segui-lo.

1.O que Deus fará a nós pelas coisas más que fazemos?
2.A ira de Deus é grande contra a maldade. Ele diz, "Aqueles que praticam o mau serao punidos e quando morrerem, irao ao lugar de fogo. Permanecerao lá para sempre". É um lugar de grande sofrimento.

1. Tenho medo, porque Deus conhece o pecado no meu coraçao!
2. Sim, os coraçoes de todo mundo sao iguais(listar umas tribos como acima), todas as pessoas em todos lugares tem maldade no coraçao.

1. Há algo que posso fazer para me livrar da ira de Deus? Posso apagar os meus pecados?
2. Nao existe nada que nós mesmos possamos fazer para retirar o pecado dos nossos coraçoes. Mas Deus enviou alguém que pode nos transformar. Este alguém é Jesus, o Filho único de Deus. Ele é uma dádiva de Deus para nós. Ele pode transformar o teu coraçao e tirar o teu pecado. Entao a ira de Deus se sairá de sobre ti. Somente Jesus pode te salvar. Se queres que Ele o faça, peça para ele limpar o teu coraçao. Deixe os teus maus caminhos, e segue-o de mente resoluta. Segue somente a Jesus. Mais ninguém pode te ajudar.

Gravações deste roteiro

GRN has recorded a version of this script in 407 languages and dialects:

Ada: Esse;  Adan-Gbe: Agotime;  Adja: Aja-Gbe;  Adja: Dogbo;  Ahanta;  Aimol;  AKE;  Akposo;  Akposo: Ikponu;  Akposo: Litime;  Alago;  Alur;  Ambo;  Anal;  Angami Naga;  Anii;  Annang;  Anyanga;  Arabic: Standard;  Arakan;  Aranada;  Atsam;  Awutu: Efutu;  Ayizo-Gbe;  Ayizo-gbe: Kadagbe;  Ayu;  Badui;  Bago;  Bahasa Indonesia;  Bali;  Bana';  Bangla: Chittagonian;  Bangubangu: Kasenga;  Bannochi;  Bassa: Komo;  Batonu;  Bele;  Bengali;  Bete, Gagnoa;  Bhatri;  Bhili: Akrani;  Bhili: Dangs;  Bhili: Wagad & Haron-Patta;  Bhumij;  Bille;  Bobangi;  Boki: Eastern;  Boko;  Boulba;  Boya;  Brusa;  Buguo;  Bukete: Sud;  Bulualua;  Bunun;  Bushman: Southern;  Bushongo;  Chakfem;  Chala: Bokos;  Chase;  Chisena-Chichewa;  Chopi;  Coorgi;  Creole: Jamaica;  Da'a;  Daasanech;  Dadiya;  Dagari;  Desia: Koraput;  Dghwede;  Dhimal;  Dhimba;  Dholuo;  Dholuo;  Dhomba Setti;  Dhyang;  Djan;  Dodomona;  Dodomona;  Dolpa: Phoke;  Dongo;  Duguza;  Eendung;  Etulo;  Etung;  Ewango;  Ewe: Kpelen;  Fachara;  Fulfulde: South Camp;  Fulfulde: Western;  Gamo-gofa-dawro: Gofa;  Garhwali: Tehri;  Gawwada: Gobeze;  Gbari: Yamma;  Gbe, Defi;  Gbii;  Geji;  Gelewa;  Gera;  Ghale;  Glaro-Twabo: Twabo;  Gobu;  Gojeri;  Gola;  Gourma: Southern;  Gowli;  Gung & Kor;  Gurage;  Ha;  Hainanese;  Haitian Creole;  Hallam: Langwang;  Heso;  Hindko, Hazara;  Hre;  Hruso;  Hwla;  Idoma: Akpa;  Idoma: North;  Ife;  Ifugao, Amganad;  Ifugao, Batad;  Ifugao, Batad;  Igala;  Igedde;  Igo: Ahlon;  Ikela;  Ilondo;  Ipiri;  Irula: Attapadi;  Itcha;  Jaipuri;  Jaminawa: Arara;  Jarawa: Bada;  Jarawa: Bununu;  Jarawa: Kantana;  Jawa;  Jawa: Banyumas;  Jawa: Banyumas;  Jere: Buji;  Jibiyal;  Jukun: Ashuku;  Jumjum;  Jwira-Pepesa: Jwira;  Jwira-Pepesa: Pepesa;  Kabiye;  Kabiye: Boufale;  Kachari: Dimasa;  Kagate;  Kagoma;  Kaguru;  Kambaata: Timbaro;  Kamberi: Machuchi;  Kamberi: Salka;  Kana;  Kanyok;  Kaonde;  Kaska;  Keyagana Group;  Kham: Char Hajar;  Khamu;  Khasi: Pnar;  Khianngan Naga;  Khond;  Khowar;  Kibali;  Kibuyu;  Kifulero;  Kihunde;  Kijita;  Kikalanga;  Kikamba;  Kikongo: Fioti;  Kikumu: Lubutu;  Kikumu: Mbaku;  Kikwange;  Kilumbi;  Kimanga;  Kimbote;  Kimbote;  Kimbuba;  Kimbutti: Wamba;  Kinandi: Butembo;  Kindiga;  Kinyanga;  Kinyarwanda;  Kirifi;  Kisonge;  Kisukuma;  Kitali;  Kiteke: Nord;  Kitembo;  Kituba;  Kizimba;  Koalib: Ngirere;  Ko-Gbe;  Koma: Tanzania;  Konkomba;  Konyak Naga;  Kora;  Koya;  Kui: Ganjam;  Kuman;  Kumbar;  Kunchi Korva;  Kupiya;  Kuria;  Kurti;  Kurukh;  Kurumbas: Attapadi;  Kurumba: Thean;  Kuteb;  Kwakwi;  Lahu: Na;  Lambadi: Dornakal;  Lamba: Kadjalla;  Lamba: Yaka;  Laro;  Lawa: Kawng Lawi;  Lhasa;  Liangmai Naga;  Libinza;  Libwela;  Likile;  Limbu: Phedappe;  Lingelima;  Logo;  Logo: Lolia;  Lokele: Yakusu;  Lokwala;  Lomongo-Lonkundu;  Lomwe: Mehavani;  Longando;  Lontomba;  Lopawa;  Losaka;  Luganda;  Luguru;  Lunda: Ndembu;  Luyia: Kabras;  Maasai;  Maasai: Arusha;  Mabu;  Madura;  Mahanto;  Makhuwa: Meetto;  Mandari;  Mangbetu: Kipopoi;  Mangbutu;  Manipuri;  Manipuri;  Mannan;  Marathi: Naikan;  Maring Naga;  Marwat;  Mbati;  Mbube: West;  Memni;  Mesaka;  Minangkabau;  Mixtec, Ayutla;  Mixteco, Acatlan;  Mixtec, Penoles;  Mixtec, Silacayoapan: Atenango;  Mixtec, Tezoatlan;  Mixtec, Yucuna;  Moba;  Mobeur;  Mokpwe;  Moro;  Mudugan;  Mumuye: Yoro & Sagwe & Daffe;  Mundu: Congo;  Murung: Niopreng;  Naga, Tase: Khemsing;  Naga, Tase: Tikhak;  Naikan: Pathi;  Naikan: Wynadu;  Narim: Lugari;  Nateni;  Nateni: Kuteni;  Nateni: Tayari;  Ndamba;  Ndola;  Nepali: Achhami;  Nepali: Baitadi;  Ngamawa;  Ngangam: Motiem;  N'gangam: N'gbem;  Ngbaka;  Ngbo;  Ngi;  Nguu;  Nkonya;  Ntcham: Linangmanli;  Ntcham: Ncanm;  Nyamwezi;  Nyemba;  Nyiha;  Nyishi: East Kameng;  Nzare: Chon;  Obolo;  Opameri;  Oriya;  Oromo: Arusi;  Osongomeno: Atshudu;  Ovambo: Kwanyama;  Paijiao;  Palawano: Nangka & Bolno;  Paradhi: Madhya Pradesh;  Paradhi: Maharashtra;  Pare;  Pari;  Pashtu: Western;  Phai: Central;  Pidgin, Cameroon;  Pokomo: Lower;  Polci: Buli;  Porja: Konda Dora;  Powri;  Pumi, Southern;  Punjabi;  Punjabi;  Purepecha;  Rabha;  Rai: Athpari;  Rai, Thulung;  Rewadi;  Riang;  Rindre;  Runyankole;  Salampasu;  Samburu;  Sandawi;  Sango: Ubangi;  Santali;  Sanya;  Saxwe-Gbe;  Scllile Kayather;  Seraji: Inner;  Sha;  Shako;  Shambala;  Shi;  Shilluk: Southern;  Sikalgar;  Sindhi: Dukslinu;  Sinhalese;  Soligar;  So: Nhommarath;  Spitti;  Subanon, Sindangan;  Sunda;  Surubu;  Tal;  Tamajeq: Tamastrait;  Tamang: Lamosangu;  Tamberma;  Tamberma: Niende;  Tarao;  Tashena;  Tera;  Tharu, Chitawan;  Tin: Western;  Tira: Tira Lumum;  Toda;  Tofin-Gbe;  Tonga: Leya;  Tongwe;  Topoke: Eastern;  Topoke: Western;  Totonac, Norte;  Totonac, Sierra;  Toura;  Tripura: Ushai;  Tripuri;  Triqui, Chicahuaxtla;  Tsangla;  Turkana;  Twerpa;  Uchoi;  Ugbe;  Ukelle;  Urhobo: Okpe;  Uut Danum: Ambalau;  Waama: Tangamma;  Wagari: Andhra Pradesh;  Wagenia;  Wagiri;  Western Krahn: Gbarzon;  Wobe;  Wolayta;  Wudu;  Wuniahebe;  Yakha;  Yakurr;  Yendang: Akule & Ikume;  Yeskwa;  Yoruba: Abunu;  Yoruba: Yagba;  Youm;  Yukuben;  Zanaki;  Zapotec, Mazaltepec: Etla;  Zapotec, Zaachila & Jalpan;  Zhili: Xianrenhe;  Zoque, Francisco Leon; 

Saiba mais

RSS GRN on Facebook GRN on Twitter