Contando a história de Jesus em todas as línguas

Lost Sheep, The (children)

Esboço: David was a shepherd. Story of the lost sheep.

Número do Roteiro:200
Idioma:English
Tema:Jesus, the Saviour
Público alvo:Children
Estilo:Monolog
Tipo:Parable
Sofisticação:Children
Propósito:Evangelism
Passagem Bíblica:Direct

Este roteiro é um guia básico para a tradução e gravação em outros idiomas. Deve ser adaptado de acordo com a cultura e a língua de cada região, para fazê-lo relevante. Certos termos e conceitos podem precisar de uma explicação adicional, ou mesmo serem omitidos no contexto de certos grupos culturais.

Texto do Roteiro


When David was a shepherd he loved to sit out on the hills and play his harp while the sheep contentedly munched the green grass. But he always kept a watch, because sometimes wild animals would come and steal the sheep and eat them up.

(wolf) That's a wolf! And David would run to protect the sheep. Then when the evening came, I think David would play on his shepherd's pipe and would call them back to the fold. (pipe) He took good care of them, and every night counted them to see if they were all there. (Song - "The Lord is My Shepherd")

Once there was a shepherd who had one hundred sheep. (S.E. sheep) As he was a good shepherd, he took good care of them. Very early in the morning he put them out of the fold to look for food. He called them and they went out, one after the other, from the sheep fold. The little sheep ran out playfully, and the mother sheep walked along quietly. And after climbing up mountains and coming down into the valleys, they lay down to rest in the shade, by a fresh, quiet little pool. In the evening they returned to the sheep fold where they could be safe. As they went in the gate, the good shepherd counted them, one by one. One night he was counting them: 1-2-3-4-5 (sheep) and on up to 95-96-97-98-99-and - there were no more. Where was the hundredth sheep? There was a lost sheep! LOST! Lost! The night was very dark and stormy. But the shepherd knew that he must go and find the little sheep or it would die. And so he went out calling and playing his shepherd's pipe, (storm) but there was no answer.

Finally, he thought he heard something. He strained his ear to listen. Sure enough, it was the little sheep crying. Listen (lamb) It was caught in a bush, on the mountain side. Tenderly he lifted it with the hook of his staff and put it on his shoulders. How happy he was as he brought it home safely again.

Jesus is the Good Shepherd. He gave His life for us-the sheep. The Bible says, "All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way and the Lord hath laid on Him the iniquity of us all."

Jesus says, "Come to Me and I will save you." Will you answer? He is calling.

(Child's voice) "Here I am, Lord Jesus. I want you to save me."

He will gladly come and take you in His arms of love.

Gravações deste roteiro

GRN has recorded a version of this script in 749 languages and dialects:

Aari;  Abu Hashi:m;  Achang: Husa;  Achang: Yanghe;  Acheron;  Acholi;  Achuar;  Afrikaans;  Akateko;  Akawoia;  Amadi;  Amdo;  Amulah;  Amuzgo, Ipalapa;  Amuzgo, San Pedro Amuzgos;  Anak Dalam;  Angaite;  Ankutshu Group;  Arabic, Chadian: Shuwa;  Arabic, Judeo-Iraqi;  Arabic: Nomad;  Arabic, Sudanese: Khartoum;  Arabic, Ta'izzi-Adeni: El Odein;  Arabic, Ta'izzi-Adeni: Hojeria;  Arabic, Ta'izzi-Adeni: Hojeria;  Arabic, Tajiki: Afghanistan;  Arhuaco;  Arikka;  Ashkuni;  Awu;  Aymara;  Aymara;  Azhe;  Bada;  Baghelkhandi;  Bahnar;  Bai: Kuyao;  Baining [Lang. 2];  Bai Yi: He zhang xian;  Baiyi: Weining Xian;  Bakairi;  Bakambai;  Bakhtiari;  Balanta: Ganja;  Balantak;  Baletha;  Balti;  Baluba Lubangule;  Baluchi: Afghanistan;  Baluchi, Pakistan;  Bangala;  Bangla;  Bannochi;  Bari: Kuku;  Baure;  Baya: Cameroun;  Bena;  Bench;  Bengali;  Berta;  Bhadarwahi;  Bhili: Rajasthan;  Bhojpuri: Don;  Bhotia: Humla;  Bilba;  Blang: Blang-Shan;  Bolaang Mongondow;  Bonda;  Boni;  Bontoc Group;  Bora;  Bororo;  Brahui;  Brushaski;  Buduma;  Bugis;  Bundelkhandi;  Bura;  Buyi: Ma;  Buyi: Mo;  Buyi: Zhenningxian;  Buyi: Ziyun;  Cai;  Cakchiquel: Patzun;  Cantonese;  Capanahua;  Cayubaba;  Chacobo;  Chagga: Machame;  Chagga: Mwika;  Chakma: Assam;  Chamacoco Ishiro;  Cham, Cambodia;  Chase;  Chattisgarhi;  Chattisgarhi: Surgujia;  Chaurahi Group;  Chayahuita;  Chepang: Eastern;  Chetty;  Chibuku;  Chimane;  Chin, Dai;  Chinese: Huang Yuan;  Chinese, Huizhou;  Chinese, Mandarin: Wenshan;  Chinese: Min Zhou;  Chinese, Xi Ning;  Chinese: Zang Ye;  Chin, Falam: Zanniat;  Chin, Hakha;  Chin, Siyin;  Chipaya;  Chiquitano;  Chochoteca;  CHRAU TT;  Chru;  Chuj: Ixtatan;  Cocama-Cocamilla: Cocama;  Cochimia;  Colorado;  Coorgi;  Cora: Mesa del Nayar;  Coreguaje;  Cuicatec, Tepeuxila;  Culina;  Dai: Hua Yao Gasa;  Dai: Wuding;  Darai;  Dari;  Darwazi;  Datooga: Barabayiiga;  Deang: Hongfenglong;  Dhivehi;  Dhomba Setti;  Dinka, Padang;  Dogrib;  Dokpa;  Dolpo;  Dong;  Dongxiang;  Drukai;  English: Eire;  Ese Ejja;  Evenki;  Fijian;  Fiome;  Fipa;  Frisian, Western;  Fulfulde, Macina;  Fulfulde: Plateau;  Fulfulde: South Camp;  Gaddi;  Galela;  Garhwali: Tehri;  Garo: Assam;  Gaviao, Para;  Ge;  Gedeo;  Gemzek;  Ghale;  Ghorani;  Gisiga: Midjeving;  Godwadi: Marwari;  Gogo [Tanzania];  Gojari;  Gojeri;  Gola;  Gondi: Raj;  Gowdalu;  Grangali;  Guarani, Eastern Bolivian: Ava;  Guarani, Mbya;  Guarani, Mbya;  Guarani, Paraguayan;  Guarayo: Bolivia;  Guarijio: Alto;  Guayabero;  Guaymi;  Guider;  Gujari;  Gulfan;  Gurung: Gorkha;  Guvoko;  Ha;  Hani: Aini;  Hani: Amu;  Hani: Biyo;  Hani: Budu;  Hani: Bukong;  Hani: Duguduta;  Hani: Ximeluo;  Hausa: Kano;  Haya;  Heiban;  Helong;  Heso;  Hindi;  Hindi: Dehati;  Hindustani, Caribbean;  Hmong: White;  Humbi;  Ibanag;  Icelandic;  Icibemba;  Ifugao: Burnay;  Ikiribati;  Ilondo;  Inner Mongolian: A La Shan Meng;  Inner Mongolian: Chahar;  Inner Mongolian: Syringol;  Inner Mongolian: Zhe Li Mu Meng;  Isanzu;  Ishkashimi;  Itawes & Itawes: Rizal;  Itonama;  Jagalati;  Jaipuri;  Jakati;  Jaqaru: Kawki;  Jarai;  Jaunsari;  Jiarong;  Jirel;  Jirel;  Julud;  Jumjum;  Ka'apor;  Kabalai;  Kachari: Dimasa;  Kaduo;  Kafa;  Kagate;  Kaguru;  Kakwa;  Kalasha: Northern;  Kambera;  Kamviri;  Kamviri: Kamdeshi;  Kannada;  Kanuri;  Kanuri, Manga;  Karbi;  Karen, Pa'o: Southern;  Karen, Pwo Prae;  Kashmiri;  Katcha-Kadugli-Miri: Katcha;  Katcha-Kadugli-Miri: Morta;  Kati: Kantwai;  Kayah, Western;  Kekchi;  Kendari;  Kenyah Group;  Kenyang: Lower;  Keres: Acoma & Laguna;  Kerewe;  Kermancî;  Kham: Char Hajar;  Kham: Jelbangi;  Kham: Mugali;  Kham, Sheshi;  Khamu;  Khasi: War;  Kibudu;  Kiche: Cunen;  Kihavu;  Kijita;  Kikamba;  Kikumu: Lubutu;  Kilba;  Kilika;  Kiluba: Shaba;  Kimanga;  Kimeru;  Kim: Wagrep;  Kinandi: Lukonjo;  Kingangoulou;  Kiowa;  Kisengele;  Kisukuma;  Kitembo;  Kitharaka;  Kituba;  Kiyansi: Banningville;  Koalib: Ngirere;  Kodi;  Koho: Cil;  Koho: Lac;  Koho: Tring;  Kok-Borok;  Kolami;  Koma: Tanzania;  Konkani: Mangalore;  Kope;  Koranko;  Kortala;  Koya;  Kraho;  Krongo;  Kroo;  Kuanua;  Kui;  Kului;  Kuna, San Blas;  Kurdi: Khorrassani;  Kurdi: Laki;  Kuria;  Kurumba: Thean;  Kushani;  Kwong;  Ladino;  Lao;  Laro;  Latuka;  Lauli;  Lendunga;  Letti;  Lhasa;  Liangmai Naga;  Libinza;  Li: Dong Fang;  Li: Hainan Baotingxian;  Li: Hainan Ledung;  Li: Lingshui Wanfu;  Li: Qiongzhong Changzheng;  Li: Sanya Hongqi;  Lisu: Deqin;  Lisu: Southern;  Logba;  Logorik: Tallau ;  Lokele: Yawembe;  Lolia;  Lombole;  Lomia: Logotok;  Lomongo-Lonkundu;  Longando;  Lontomba;  Loraming;  Lori;  Lucigga;  Luganda;  Luguru;  Lulaga;  Lulu'bo;  Lumun;  Lushai;  Luyia: Bunyala;  Luyia: Lurogoli;  Lyele;  Maanyan;  Maasai;  Mabaan;  Maca;  Madi;  Madura;  Mafa: Mokolo;  Magar: Chentel;  Mahali;  Maithili;  Makassar;  Makhuwa: Meetto;  Makonde;  Malakhel;  Malto;  Mamanwa;  Mambwe-Lungu: Mambwe;  Mam: Ostuncalco;  Manchet: Patani;  Mandari;  Manda [Tanzania];  Mandera;  Mandiali;  Mangbetu: Kipopoi;  Mangela;  Manjui;  Mannan;  Mao Naga;  Maori;  Mapudungun;  Marathi;  Margi: Central;  Margi: South;  Marwari: Barmeri;  Masana: Ha-am;  Masana: Wina;  Mazahua;  Mazatec, Huautla;  Mazatec, Jalapa de Diaz;  Mbulu;  Mentawai;  Me'phaa, Malinaltepec: Zilacayotitlan;  Mesakiin: Dagiig;  Miao: Ba;  Miao: Bai;  Miao: Bai Qun;  Miao: Baiyan;  Miao, Black: Zhen Ning Xian;  Miao: Chai Zhuang;  Miao: Ching;  Miao: Chuan;  Miao: Chuan Qing;  Miao: Dahua;  Miao: Gaoshan;  Miao: Hua Yi;  Miao: Jiao Jjiao;  Miao: Jiu Cai;  Miao: Kaili Sankeshu;  Miao, Kanma;  Miao: Laba;  Miao: Laohu;  Miao, Shai Lou Zhenningxian;  Miao: Sheng;  Miao: Small Flowery;  Miao: Waishu;  Miao: Xiao;  Miao: Ya Que;  Miskito;  Mixe, Mazatlan & Tutla;  Mixtec, Alacatlatzala: Guerrero Alto;  Mixtec, Alacatlatzala: Potoichan;  Mixtec, Alcozauca: Xochapa;  Mixtec, Amoltepec;  Mixtec, Apasco-Apoala: Apoala;  Mixtec, Atatlahuca;  Mixtec, Chigmecatitlan;  Mixtec, Coatzospan;  Mixtec, Huitepec;  Mixtec, Juxtlahuaca;  Mixtec, Mixtepec: Yucunicoco;  Mixtec, Ocotepec;  Mixteco de Metlatonoc;  Mixteco de Nuxaa;  Mixtec, Penoles: Tlazoyaltepec;  Mixtec, San Juan Colorado;  Mixtec, San Miguel el Grande;  Mixtec, Silacayoapan;  Mixtec, Silacayoapan: Zahuatlan;  Mixtec, Tezoatlan;  Mixtec, Tututepec;  Mixtec, Western Juxtlahuaca: San Martin Peras;  Mixtec, Yoloxochitl: Terrero Venado;  Mixtec, Yucuna;  Mnong: Gar;  Mongbandi, North;  Mongolian: Elute;  Monpa: Dirang;  Mori: Tinompo;  Moro;  Moronene;  Moru: Miza;  Mosuo;  Moundang;  Movima;  Mumuye: Yoro & Sagwe & Daffe;  Mundang: Bibemi;  Munjani;  Mustang;  Mwaghavul & Mwaghavul: Mupun;  Mwera;  Myacherver;  Naga, Moyon;  Nahuatl, Durango;  Nahuatl, Guerrero: Chilapa;  Nahuatl, Michoacan;  Nahuatl, Orizaba;  Nahuatl, Tetelcingo;  Naikan: Pathi;  Nancere;  Nancere;  Nandi;  Naroji;  Narwizi;  Nase Yuwe;  Naxi;  Ndamba;  Nepali: Baitadi;  Nepali: Bajhangi;  Newari: Bhaktapur;  Nghe: Se Kong;  Ngindo;  Ngoni;  Ngurime;  Nishei;  Nomatsiguenga;  Nong: Nopa;  Nong: Nusu;  Nuer: Eastern;  Nung [Vietnam];  Nupe: Bassa;  Nyakyusa-Ngonde: Nyakyusa;  Oriya;  Ormori;  Oromo: Arusi;  Oromo: Borana;  Ot;  Otoro;  Oyda;  Padaung;  Paharia: Kumar Bagh;  Paharia: Mal;  Paharia: Sardar;  Pahari: Kangri;  Paiute, Northern;  Palikur;  Pame, Central;  Pame, Norte;  Pamona;  Pangwa;  Pangwali: Kilari;  Papiamentu;  Parachi;  Paradhi: Maharashtra;  Parecis;  Paruni;  Pashayi, Northeast: Kordari;  Pashayi, Northwest: Wadahu;  Pashtu: Baluchi;  Pashtu: Dera Ismail Khan;  Pashtu: Kabuli;  Pashtu: Western;  Piti;  Pogoro;  Pokomo: Lower;  Pokot: West;  Polish;  Popoloca: Tlacoyalco;  Popti': Eastern;  Portuguese;  Portuguese: Brasil;  Poso-Mori;  Powri: Barela;  Pumi;  Punjabi: Pahari;  Punjabi: Taxila;  Purepecha;  Pyuma;  Qiang: Loupuzhai;  Qiang: Song Ping Gou;  Quechua, Ancash: Huaraz;  Quechua, Ayacucho;  Quechua, Cuzco;  Quechua, Junin;  Quechua, San Martin;  Quiche: Joyabaj;  Quichua del Oriente;  Quichua, Otovalo;  Rabha;  Raday;  Rai: Chamling;  Rai: Kulunge;  Rai, Lohorong;  Rai, Newahang;  Rai: Rumdali;  Rai, Thulung;  Rai: Yamphu;  Rajbangsi;  Ramgali;  Randuk;  Rendille;  Rengma Naga;  Roglai, Northern;  Rufiji;  Ru-unda;  Sabu;  Safwa;  Saiset;  Saluan;  Samburu;  Sanapana;  Sandawi;  Sangir & Sangir: Siau;  Sanglechi;  Sangu;  Sanya;  Saraiki: Multani;  Sarnamie Hindustani;  Sarpo: Putu;  Sauji;  Saura: Orissa;  Saurashtrian;  Sema Naga;  Sena Malawi;  Shambala;  Shamushti;  Shan;  Share;  Shat: Tamaam;  Sherpa: Helambu;  Shi;  Shilluk: Southern;  Shina;  Shipibo-Conibo;  Shoshone;  Shughni;  Shui: San Du Xian;  Shwaia;  Siar;  Sikkimese;  Silte;  Sindhi: Dukslinu;  Sindhi: Dukslinu;  Sinhalese;  Sioux: Lakota;  Siriono;  Sirmuri: Dadahu;  Slavi;  Sonaaha;  Songhai, Tombouctou;  Soumrai;  Southern Atta;  Spanish: Mexico;  Spanish: Mexico;  Spitti;  Spokane;  Sranan Tongo;  Stieng, Bulo;  Sumu Twaka;  Swahili, Congo;  Swahili: Tanzania;  Swati;  Tacana;  Taita;  Tamang, Eastern;  Tamang: Lamosangu;  Tangshiui;  Tarahumara, Central;  Tarahumara, Oeste;  Tarahumara, Suroeste;  Tawbuid, Western;  Tboli;  Temein;  Tepehuan, Del Norte;  Tepehuan, Sudeste;  Tepehuan, Sudoeste;  Thai Nung;  Thami;  Tharu: Dangali;  Tharu, Dangura;  Tharu: Deokhar;  Tharu, Kathariya;  Tharu: Mari;  Tharu, Rana;  Tibetan: Deqin;  Ticuna;  Tigre;  Tigrinya;  Tira;  Tira: Tira Lumum;  Tiwa: Taos;  Toba;  Toba: Pilaga;  Togoy;  Toicha;  Topoke: Eastern;  Toulour;  Trinitario;  Triqui, Chicahuaxtla;  Tsangla;  Tshiluba: Kasai;  Tsonga;  Tsou;  Tucano;  Tugen;  Tulu: Kasergod;  Tumbuka;  Tu: Minhe;  Turki: Kharghani;  Turkmen;  Turkmen;  Twerpa;  Twi: Asante;  Tzotzil: Chenalho;  Tzotzil: Venustiano Carranza;  Uab Meto;  Uduk;  Umm Heitan;  Urdu;  Ute-Southern Paiute: Ute;  Uyghur;  Uzbek, Southern;  Vai;  Varhadi-Nagpuri: Mahar;  Wagenia;  Wai-Wai;  Wakhi;  Wambule;  Wanji;  Warduji;  Wayana;  Waygali;  Wayuu;  Waziri;  Whana;  Wichi Lhamtes Vejoz;  Wolio;  Xavante;  Xibe;  Yache;  Yagaria;  Yakha;  Yao: Tanzania;  Yao: You Mai Yao Zu;  Yarkandi;  Yi: Ache;  Yi: Gaoshan;  Yi: Gese Gaofeng;  Yi: Hong;  Yi: Lallu;  Yi: Lolo in Mojiang;  Yi: Luoluopo;  Yi: Muji in Mengzi;  Yi: Muzi in Gejiudaqing;  Yi: Nasu;  Yi: Nisu Jianshui;  Yi: Niuwei Puzu in Wenshan;  Yi: Nusu;  Yi: Pula in Yuanyang;  Yi: Pupa in Gejiu;  Yi: Puwa in Kaiyuan;  Yi: Sani;  Yi: Saoji Puzu;  Yi: Shansu;  Yi: Talu;  Yi: Xiao Hei;  Yugu, East;  Yugu, West;  Yungur: Kama;  Zambal: Candelaria;  Zang: An duo;  Zang: Deqing;  Zang: Weixi;  Zang: Xiaozhongdian;  Zapotec, Chichicapan;  Zapotec, Coatecas Altas;  Zapotec, Coatlan;  Zapotec, Guelavia: Teotitlan del Valle;  Zapotec, Mitla;  Zapotec, Ocotlan: Santiago Apostol;  Zapoteco del Istmo;  Zapoteco, Sierra de Juarez;  Zapoteco Xanaguia;  Zapotec, San Baltazar Loxicha;  Zapotec, Tilquiapam;  Zapotec, Zegache;  Zaramo;  Zargari;  Zinza;  Zulu;  Zuni; 

Saiba mais

RSS GRN on Facebook GRN on Twitter