Sobre a Global Recordings Network
Qual é a missão da GRN?
Nosso objetivo é comunicar a palavra de Deus de modo eficaz aos iletrados e aos grupos minoritários, por meio de gravações produzidas em suas línguas nativas, para que eles venham a se tornar discípulos de Jesus Cristo.
Quantos idiomas existem?
Ninguém sabe ao certo e depende do que é considerado como idioma. O Ethnologue (produzido pela SIL) identifica 6.912 línguas vivas com escrita. No entanto, quando lidamos com comunicação em áudio na "língua nativa", muitos dialetos e outras variações da língua precisam ser contadas separadamente. Até mesmo o sotaque pode afetar a receptividade das gravações.
Alguns estimam que haja 13.000 formas de fala. A GRN trabalha com aproximadamente 10.000 idiomas e dialetos, dos quais 6.000 já contam com nossas gravações.
O que vocês fazem?
Produzimos gravações de histórias bíblicas e estudos bíblicos, em milhares de idiomas -basicamente todos os idiomas no planeta!- com propósitos evangelísticos e de discipulado. Produzimos também programas audiovisuais (CDs ou outras mídias acompanhadas de livros ilustrados) com o propósito de ajudar as pessoas, especialmente as iletradas e aquelas de "sociedades orais", a entenderem a mensagem e o ensino da Bíblia. Além disso, fabricamos aparelhos de som especiais com recarga manual para que não sejam dependentes de uma fonte de energia. Nosso material é fornecido a missionários e evangelistas locais, pastores, professores em todo o mundo.
Onde vocês trabalham?
Temos centros operacionais, bases e agências em mais de 40 países. Gravações são produzidas e fornecidas a praticamente todos os países do mundo. Nossos centros e bases geralmente são administrados por equipes locais. Como nossa prioridade de alcance são os povos minoritários muitas vezes negligenciados, queremos ir até os povos mais remotos.
Qual a razão de fazerem este trabalho?
Há várias razões.
- Centenas de pequenos povos não tem a Bíblia e nem mesmo o Novo Testamento ou porções bíblicas disponíveis em sua língua nativa.
- Dois terços das pessoas no mundo não podem ler, ou não compreendem as Escrituras, mesmo que estejam disponíveis no idioma deles.
- Muitas dessas pessoas fazem parte de "sociedades orais", onde informações importantes são comunicadas em variadas formas orais e dramatizadas, e onde o material impresso não tem muito valor.
- É promessa bíblica que, no final, haverão pessoas de toda nação, tribo e língua diante do Trono de Deus.
- Deus nos comanda, através da Bíblia, a proclamar as Boas Novas a todos os povos e a fazer discípulos de todas as nações.
O objetivo do trabalho varia de projeto para projeto, ou de país para país?
Encorajamos nossas equipes de gravação a estudar os grupos alvos para identificar suas necessidades peculiares (especialmente as espirituais) e determinar o material mais apropriado para atender a essas necessidades. A intenção é de usar a melhor forma de comunicar a mensagem, seja usando as histórias, canções ou algum outro meio. Também tentamos fazer um trabalho mais completo e eficaz ao proporcionar recursos apropriados para alcançar cada povo. Isto inclui a avaliação de gravações anteriores, quando possível.
Quem usa os materiais?
Depois das gravações terem sido feitas e testadas, são as nossas próprias equipes que frequentemente vão ao lugar onde as gravações foram feitas e as distribuem e fazem o que puderem para proclamar o evangelho. Frequentemente essas equipes trabalham em conjunto com igrejas, outras missões e missionários.
As gravações e os áudios são também disponíveis aos missionários, igrejas nacionais, pastores e evangelistas com significantes descontos para que eles possam usar em seus trabalhos sociais e outras disciplinas ministeriais.
Que tecnologias vocês usam?
No início trabalhamos com discos de vinil. Depois, a fita cassete foi o principal meio de gravação por muitos anos. Hoje, CDs de áudio são produzidos em maior escala. Mas ultimamente temos dado mais ênfase em levar nossas gravações aos bilhões de celulares em uso no mundo todo.
Além do mais, a maioria das gravações de áudio estão disponíveis para serem baixadas gratuitamente nos nossos websites e serem distribuídas de várias formas, como cópias em CDs, cartões de memória SD e bluetooth de celulares. Para as comunidades mais remotas, sem energia elétrica, sugerimos nossos aparelhos de som mp3 Saber movidos a corda.
Sobre as gravações.
Qual o objetivo principal das gravações da GRN?
Nosso objetivo principal é explicar às pessoas na linguagem e estilo que melhor fale aos seus corações as verdades básicas de Deus e o caminho da salvação. Em outras palavras, os materiais são úteis para evangelismo e para discipulado e ensino bíblicos.
Vocês falam sobre o ministério e a missão de Jesus?
As apresentações "Boas Novas" e "Olhe, Ouça & Viva" contêm um amplo material sobre a vida e o ministério de Jesus. A apresentação "O Cristo Vivo" focaliza exclusivamente a vida e o ministério de Jesus. Muitos dos textos da coleção de roteiros destacam algum aspecto da vida e obra de Jesus.
Vocês explicam o completo plano de redenção de Deus desde a criação?
A apresentação "Boas Novas" dá uma visão geral das Escrituras desde a criação até Cristo. O programa "Olhe, Ouça & Viva" apresenta uma sequência mais exata das histórias da bíblia de forma cronológica e temática, de Gênesis até Atos. Muitas das mensagens de "Palavras de Vida" remetem, assim, a esse tópico. Todos esses materiais têm propósitos igualmente evangelísticos e de ensino.
As mensagens respondem questões sobre a eternidade?
Muitas das mensagens abordam temas de vida e morte, salvação, julgamento, céu e inferno. Como estes materiais são designados para a 'comunicação oral', o estilo da apresentação raramente será 'de sermão'. As lições são ensinadas através de histórias.
As mensagens semeiam bases da Escritura para as diferentes necessidades humanas?
Escolhemos roteiros apropriados para cada língua para lidar com temas específicos tais como doença, morte, medo espíritos maus etc. A apresentação "Boas Novas" trata brevemente de temas como a família cristã, mágica, a igreja e testemunho.
As gravações contêm porções bíblicas ou a Bíblia inteira?
Muitas vezes trabalhamos com línguas para as quais a Bíblia ainda não foi traduzida. Para aqueles que já têm as Escrituras, nós podemos gravar porções ou um livro inteiro, normalmente em parceria com outra agência de tradução da Bíblia. Em geral não gravamos o Novo Testamento ou a Bíblia inteira.
Como as gravações introduzem as doutrinas básicas do Cristianismo?
Em sociedades orais, o estilo de ensino do ocidente não é a melhor escolha para ensinar este material. As histórias da Bíblia são usadas para ensinar sobre a natureza de Deus, a natureza do homem, pecado, salvação etc. Nós não temos materiais de ensino doutrinário no estilo de uma "teologia sistemática".
Há um roteiro comum em todas as gravações da GNR?
Temos uma coleção de roteiros em inglês e em várias outras línguas. Um programa com o mesmo nome, como por exemplo "Boas Novas" geralmente cobre o mesmo assunto independentemente do idioma. Ao ler então o texto em inglês, tem-se uma ideia básica do programa. No entanto, quem grava é encorajado a não ser muito literal nas traduções, para que não soe tão artificial. Os roteiros têm a finalidade de dar base para a contação de histórias em outra língua. Às vezes, um conjunto padrão de roteiros é usado em muitas línguas. É preciso, no entanto, ter o cuidado de garantir que o programa seja mesmo apropriado para os grupos alvos.
Quantas gravações são produzidas em cada língua?
Isto varia muito. Algumas línguas gravadas no passado têm pouco material, por exemplo, de 15 a 30 minutos. Algumas poucas línguas têm de 15 a 20 horas de material. Atualmente, para comunidades sem nenhum outro tipo de recurso, nós planejamos produzir de 8 a 10 horas de material no decorrer de vários anos. Às vezes produzimos um material específico para uma língua que já possuiu outros materiais disponíveis.
Quanto tempo dura normalmente uma gravação?
Os programas "Palavras de Vida" são normalmente compostos de uma série de mensagens curtas e canções. Cada mensagem dura em torno de 4 minutos. Um programa inteiro pode durar de 30 a 60 minutos. O programa "Boas Novas" dura em média 45 minutos, embora seja um pouco mais longo em algumas línguas. Cada uma das 8 unidades de "Olhe, Ouça & Viva" dura em torno de 35 a 45 minutos. A gravação completa em inglês de "O Cristo Vivo" dura cerca de 2 horas.
As gravações são divididas em faixas?
O programa "Palavras de Vida" pode ser pausado em cada faixa, que pode conter uma mensagem ou canção de 3 a 5 minutos. As apresentações audiovisuais podem ser pausadas para comentário em cada figura, ou depois de um grupo de figuras que componham uma história, por exemplo, Noé.