unfoldingWord 02 - Al zunub dakhal fi dunia
Samenvatting: Genesis 3
Scriptnummer: 1202
Taal: Arabic, Chadian
Thema: Sin and Satan (Sin, disobedience, Punishment for guilt)
Gehoor: General
Genre: Bible Stories & Teac
Doel: Evangelism; Teaching
Bijbelse verwijzing: Paraphrase
Toestand: Approved
De scripts dienen als basis voor de vertaling en het maken van opnames in een andere taal. Ze moeten aangepast worden aan de verschillende talen en culturen, om ze zo begrijpelijk en relevant mogelijk te maken. Sommige termen en begrippen moeten verder uitgelegd worden of zelfs weggelaten worden binnen bepaalde culturen.
Tekst van het script
Adam ma’a marta gaidiin murtaahin fi jinene al sam’ha Allah sawa leem. Wa kammane khulgaan kulla ma’a indum, wa be da maa indum eeb, achan wakhite da mafi zunub fi dunia. Fi wakhite da yiruku fi jinene haggun wa yihaju maa Allah.
Fi wakite fi daabi fil djinene, wadaabi da haraami sahalah lei marah di sey ke Allah gaal leeku ma’a taakulu khudar hana chadara al gaidine fi djinene da wa?
Al maraa raddate, Allah gaal leina tagdoro taakulu min khudar min ayyi chadara, bes maa taakulu min chadara hana maarifa al adil wa hawane, Wallah kan lamasna minna numutu.
Al daabi gaal lei maraa da maa seyi: maa timutu. Allah ba arfha kan akaltu tabgo michillaa wa tafhaamo lei adil wa hawane michil hu.
Mara chafha fawakee da seme, wa tifakir ankune halu. wa hi tidora tabga nidjeide. agoule baatda chalata fawaki akalat. Wa antata lei radjila al gayit maa wa hu akaal kulla.
Wakit gammo fakko eenum, chafo nafisum aryanine, gammo chalo warchal chadara wa sado nafsum, khayato foga khalage.
Bess Adam wa hawa simiyo saute hana Allah fi djinene, wa labbado, baad dah, Allah naada lei Adam wa gaal inta gaid wein? Adam raddah wa gaal ana simitah sautak fi djinene wa khoufta, achan ana aryanne, achan da bess labbat.
Ba’ad da Allah sala: « yatu wora inta ariyan? al inta akalta al fawake ana dartak? » Adam rada wa gal, mara al antetini da hi ya antani al fawake. khalas Allah lafat le mara wa sala« al saweti chokol wa? wa hi radat; dabi tchatchani. »
Allah gal le dabi inta mal-hun (massaruf) inta ta’habi be bottnak wa takuul turap. wa takro ambenatkhum wa iyalkum yakro ambenatum. wa zuriya ana’a yi kasira rasak wa inta ta adim.
Ba’ad da Allah gal le mara: waluda tabga leki gassi, wa chawa anaki yikun fi rajalki wa hu yi-hakimki.
Allah gaal le Adam, ba’ad ma karam kalami wa simit kalam martak, al turap tikun leek makaru, wa takadim baad talka akil. wa temut jildak tegabil fi turap. adam sama mara awamanata « di al tanti waluda le insan » lechan hi tekun al-ham ana kulu nas. wa Allah labasam be farwa adam ma marta.
Baadah Allah gaal « assah al insan bigooh mischilnaa fi irrife ana cheyat al-adiil wa awan, maa wajib lehum bakulu al fawake ana chadara, ana aya; wa yi ichu daiman » baada Allah marragam barah min al-djinene, wa kaatah malakat alchadidine fi kachame al djinene fichan bidaruu al akiil ana chadara al tantii ayaah.