Menceritakan kisah Yesus dalam setiap bahasa

The Heart of Man

Ikhtisar: Refers to local market scene as introduction. Discussion about people and that no one knows what is in the heart of even one who appears to be good. But God is not deceived; knows all; sees all our sins. Sins listed. God's anger against sin. Punishment results. Only way out is to ask Jesus to save us.

Nomor naskah:052
Bahasa:English
Topik:Sin
Pengguna:Animist
Gaya:Monolog
Jenis:Undefined
Tingkat Kepuasan:Simple
Tujuan:Evangelism
Kutipan Alkitab:Paraphrase

Naskah ini adalah petunjuk dasar untuk menerjemahkan dan merekam dalam bahasa-bahasa lain. Naskah ini harus disesuaikan dengan berbagai budaya dan bahasa yang berbeda agar relevan bagi tiap area di mana rekaman itu digunakan. Beberapa istilah dan konsep yang digunakan mungkin butuh penjelasan yang lebih lengkap atau bahkan dihapus dalam budaya yang lain.

Isi Naskah


My friend, when you go to the market you see many people. There are old people and children. There are men and women. They come from many tribes. (Name local tribes.) They look different. They wear different kinds of clothes. You can look at them and know whether they are from your tribe or another. But there is something you cannot see. You cannot see their heart. A man may appear to be good and deceive many. He may hide his evil deeds, but there is One Whom he cannot deceive. There is One Who knows all people. Do you know who this is? He is God, the maker of all things. He made the world and all that is in it. He made man; therefore, man cannot deceive Him.

Listen to my words. At the time a man steals something, he hides it. He thinks, "No one sees me." But God sees him. At the time a man lies, he thinks "No one knows it is a lie." But God knows. He knows the hearts of all people. God says that they are full of sin. (If the following list of sins has been used in Noah or another script, omit here.) God says we must give honor (greatness) to Him alone, but people are honoring many others. They lie and deceive. They kill; they steal; they commit adultery. They shed blood (make sacrifices) and honor things that are not God. They curse. They do sorcery. They get angry. They fight and many other bad things. God sees all the sins we do and His anger is great against them. People know that God is, and that He created all things. They know that He is good and He hates evil. Nevertheless (they know, but) many refuse to turn to Him.

Do you know what God has said He will do because of the evil that we do? God's anger is great against evil. He says, "Those who do evil will be punished." When they die they will go to the place of fire (hell). They will stay there forever. It is a place of great suffering. The hearts of people are all alike (the same) (Name the same tribes as above)-all people everywhere have evil in their hearts. Can you take away your own sin? No, you cannot. How then can we be freed from (take away) God's anger? There is a way-listen. There is nothing we ourselves can do to take the sin from our hearts. But God has sent us someone who can change us. This one is Jesus, God's only Son. He is God's gift to us. He can save you from your punishment. (He became the sacrifice that can cleanse our sin away.) He shed His own blood for us. He can make your heart new and make you good. Then God's anger will turn away from you. Jesus Christ alone can save you. If you want Him to do this, ask Him to cleanse your heart. Leave all your evil ways, and follow Him with one mind. Follow Jesus only. No one else can help you. ((You may have time left to add a prayer of repentance or a chorus.))

Rekaman naskah ini

GRN has recorded a version of this script in 407 languages and dialects:

Ada: Esse;  Adan-Gbe: Agotime;  Adja: Aja-Gbe;  Adja: Dogbo;  Ahanta;  Aimol;  AKE;  Akposo;  Akposo: Ikponu;  Akposo: Litime;  Alago;  Alur;  Ambo;  Anal;  Angami Naga;  Anii;  Annang;  Anyanga;  Arabic: Standard;  Arakan;  Aranada;  Atsam;  Awutu: Efutu;  Ayizo-Gbe;  Ayizo-gbe: Kadagbe;  Ayu;  Badui;  Bago;  Bahasa Indonesia;  Bali;  Bana';  Bangla: Chittagonian;  Bangubangu: Kasenga;  Bannochi;  Bassa: Komo;  Batonu;  Bele;  Bengali;  Bete, Gagnoa;  Bhatri;  Bhili: Akrani;  Bhili: Dangs;  Bhili: Wagad & Haron-Patta;  Bhumij;  Bille;  Bobangi;  Boki: Eastern;  Boko;  Boulba;  Boya;  Brusa;  Buguo;  Bukete: Sud;  Bulualua;  Bunun;  Bushman: Southern;  Bushongo;  Chakfem;  Chala: Bokos;  Chase;  Chisena-Chichewa;  Chopi;  Coorgi;  Creole: Jamaica;  Da'a;  Daasanech;  Dadiya;  Dagari;  Desia: Koraput;  Dghwede;  Dhimal;  Dhimba;  Dholuo;  Dholuo;  Dhomba Setti;  Dhyang;  Djan;  Dodomona;  Dodomona;  Dolpa: Phoke;  Dongo;  Duguza;  Eendung;  Etulo;  Etung;  Ewango;  Ewe: Kpelen;  Fachara;  Fulfulde: South Camp;  Fulfulde: Western;  Gamo-gofa-dawro: Gofa;  Garhwali: Tehri;  Gawwada: Gobeze;  Gbari: Yamma;  Gbe, Defi;  Gbii;  Geji;  Gelewa;  Gera;  Ghale;  Glaro-Twabo: Twabo;  Gobu;  Gojeri;  Gola;  Gourma: Southern;  Gowli;  Gung & Kor;  Gurage;  Ha;  Hainanese;  Haitian Creole;  Hallam: Langwang;  Heso;  Hindko, Hazara;  Hre;  Hruso;  Hwla;  Idoma: Akpa;  Idoma: North;  Ife;  Ifugao, Amganad;  Ifugao, Batad;  Ifugao, Batad;  Igala;  Igedde;  Igo: Ahlon;  Ikela;  Ilondo;  Ipiri;  Irula: Attapadi;  Itcha;  Jaipuri;  Jaminawa: Arara;  Jarawa: Bada;  Jarawa: Bununu;  Jarawa: Kantana;  Jawa;  Jawa: Banyumas;  Jawa: Banyumas;  Jere: Buji;  Jibiyal;  Jukun: Ashuku;  Jumjum;  Jwira-Pepesa: Jwira;  Jwira-Pepesa: Pepesa;  Kabiye;  Kabiye: Boufale;  Kachari: Dimasa;  Kagate;  Kagoma;  Kaguru;  Kambaata: Timbaro;  Kamberi: Machuchi;  Kamberi: Salka;  Kana;  Kanyok;  Kaonde;  Kaska;  Keyagana Group;  Kham: Char Hajar;  Khamu;  Khasi: Pnar;  Khianngan Naga;  Khond;  Khowar;  Kibali;  Kibuyu;  Kifulero;  Kihunde;  Kijita;  Kikalanga;  Kikamba;  Kikongo: Fioti;  Kikumu: Lubutu;  Kikumu: Mbaku;  Kikwange;  Kilumbi;  Kimanga;  Kimbote;  Kimbote;  Kimbuba;  Kimbutti: Wamba;  Kinandi: Butembo;  Kindiga;  Kinyanga;  Kinyarwanda;  Kirifi;  Kisonge;  Kisukuma;  Kitali;  Kiteke: Nord;  Kitembo;  Kituba;  Kizimba;  Koalib: Ngirere;  Ko-Gbe;  Koma: Tanzania;  Konkomba;  Konyak Naga;  Kora;  Koya;  Kui: Ganjam;  Kuman;  Kumbar;  Kunchi Korva;  Kupiya;  Kuria;  Kurti;  Kurukh;  Kurumbas: Attapadi;  Kurumba: Thean;  Kuteb;  Kwakwi;  Lahu: Na;  Lambadi: Dornakal;  Lamba: Kadjalla;  Lamba: Yaka;  Laro;  Lawa: Kawng Lawi;  Lhasa;  Liangmai Naga;  Libinza;  Libwela;  Likile;  Limbu: Phedappe;  Lingelima;  Logo;  Logo: Lolia;  Lokele: Yakusu;  Lokwala;  Lomongo-Lonkundu;  Lomwe: Mehavani;  Longando;  Lontomba;  Lopawa;  Losaka;  Luganda;  Luguru;  Lunda: Ndembu;  Luyia: Kabras;  Maasai;  Maasai: Arusha;  Mabu;  Madura;  Mahanto;  Makhuwa: Meetto;  Mandari;  Mangbetu: Kipopoi;  Mangbutu;  Manipuri;  Manipuri;  Mannan;  Marathi: Naikan;  Maring Naga;  Marwat;  Mbati;  Mbube: West;  Memni;  Mesaka;  Minangkabau;  Mixtec, Ayutla;  Mixteco, Acatlan;  Mixtec, Penoles;  Mixtec, Silacayoapan: Atenango;  Mixtec, Tezoatlan;  Mixtec, Yucuna;  Moba;  Mobeur;  Mokpwe;  Moro;  Mudugan;  Mumuye: Yoro & Sagwe & Daffe;  Mundu: Congo;  Murung: Niopreng;  Naga, Tase: Khemsing;  Naga, Tase: Tikhak;  Naikan: Pathi;  Naikan: Wynadu;  Narim: Lugari;  Nateni;  Nateni: Kuteni;  Nateni: Tayari;  Ndamba;  Ndola;  Nepali: Achhami;  Nepali: Baitadi;  Ngamawa;  Ngangam: Motiem;  N'gangam: N'gbem;  Ngbaka;  Ngbo;  Ngi;  Nguu;  Nkonya;  Ntcham: Linangmanli;  Ntcham: Ncanm;  Nyamwezi;  Nyemba;  Nyiha;  Nyishi: East Kameng;  Nzare: Chon;  Obolo;  Opameri;  Oriya;  Oromo: Arusi;  Osongomeno: Atshudu;  Ovambo: Kwanyama;  Paijiao;  Palawano: Nangka & Bolno;  Paradhi: Madhya Pradesh;  Paradhi: Maharashtra;  Pare;  Pari;  Pashtu: Western;  Phai: Central;  Pidgin, Cameroon;  Pokomo: Lower;  Polci: Buli;  Porja: Konda Dora;  Powri;  Pumi, Southern;  Punjabi;  Punjabi;  Purepecha;  Rabha;  Rai: Athpari;  Rai, Thulung;  Rewadi;  Riang;  Rindre;  Runyankole;  Salampasu;  Samburu;  Sandawi;  Sango: Ubangi;  Santali;  Sanya;  Saxwe-Gbe;  Scllile Kayather;  Seraji: Inner;  Sha;  Shako;  Shambala;  Shi;  Shilluk: Southern;  Sikalgar;  Sindhi: Dukslinu;  Sinhalese;  Soligar;  So: Nhommarath;  Spitti;  Subanon, Sindangan;  Sunda;  Surubu;  Tal;  Tamajeq: Tamastrait;  Tamang: Lamosangu;  Tamberma;  Tamberma: Niende;  Tarao;  Tashena;  Tera;  Tharu, Chitawan;  Tin: Western;  Tira: Tira Lumum;  Toda;  Tofin-Gbe;  Tonga: Leya;  Tongwe;  Topoke: Eastern;  Topoke: Western;  Totonac, Norte;  Totonac, Sierra;  Toura;  Tripura: Ushai;  Tripuri;  Triqui, Chicahuaxtla;  Tsangla;  Turkana;  Twerpa;  Uchoi;  Ugbe;  Ukelle;  Urhobo: Okpe;  Uut Danum: Ambalau;  Waama: Tangamma;  Wagari: Andhra Pradesh;  Wagenia;  Wagiri;  Western Krahn: Gbarzon;  Wobe;  Wolayta;  Wudu;  Wuniahebe;  Yakha;  Yakurr;  Yendang: Akule & Ikume;  Yeskwa;  Yoruba: Abunu;  Yoruba: Yagba;  Youm;  Yukuben;  Zanaki;  Zapotec, Mazaltepec: Etla;  Zapotec, Zaachila & Jalpan;  Zhili: Xianrenhe;  Zoque, Francisco Leon; 

Informasi lebih lanjut

RSS GRN on Facebook GRN on Twitter