Contando la historia de Jesús en toda lengua

El Sembrador

Esquema: Tells the parable in simple language; then gives the explanation of the meaning. Simple and straightforward.

Número de guión:099
Idioma:Spanish
Tema:Agriculture
Audiencia:New Christian
Estilo:Monolog
Tipo:Parable
Sofisticación:Simple
Propósito:Teaching
Citación Biblica:Paraphrase

Este guión es una guía básica para la traducción y grabación en otros idiomas. Debe ser adaptados a diferentes culturas e idiomas para que sea relevante a cada área donde se utiliza. Algunos términos y conceptos utilizados pueden necesitar una explicación más detallada o incluso omitirse en diferentes culturas.

Guión de texto


Un día Jesús estaba a la orilla del mar, y empezó a enseñar a la gente.
Jesús contó esta historia:
Un hombre salió a sembrar y sembró en varios lugares.
Parte de la semilla cayó en el camino y los pájaros vinieron para comerla.
Otra semilla cayó sobre piedra con poca tierra encima.
En este lugar la semilla comenzó a crecer rápidamente,
Pero las raíces no podían meterse muy hondo por la piedra.
Cuando salió el sol, la planta se secó.
Otra semilla cayó en espinas y la semilla creció junto con las espinas.
Por fin las espinas mataron las plantas buenas.
Estas plantas no produjeron fruto ni semilla.
Pero algunas semillas cayeron en tierra buena y crecían como debían.
Estas plantas produjeron fruto y más semilla también.
Algunas plantas produjeron 30 veces (semillas), otras 60 y otras 100.

La gente preguntó a Jesús, “¿Que quiere decir este historia?”
Jesús les dijo: “Si tienen oídos, escuchen y entiendan lo que quiere decir esta historia. La semilla es el mensaje, las palabras de Dios.
La tierra es como los corazones de la gente que oye la palabra de Dios.
Algunos corazones están duros, como el camino.
Oyen la Palabra de Dios, pero no lo entienden.
Viene Satanás para que la gente no entienda las palabras del mensaje.
Los corazones de otros son como la tierra con piedra.
Ellos están felices al oír el mensaje de Dios. Pero ellos piensan que ser cristiano será fácil.Cuando la gente del mundo se burla o da problemas, estos regresan a su vida anterior.

Otros son como la tierra con espinas.
Les gustan algunas cosas de Dios, pero también las cosas del mundo.
Siempre están con duda o preocupación en vez de oración.
Siempre quieren más cosas y nunca están satisfechos.
Sobre todo, quieren todo fácil y sin problemas. Por último, ellos pierden todo.

Pero algunos son como la tierra buena.
Esta tierra es como la gente que oye la Palabra y acepta el mensaje con todo su corazón. Ellos obedecen la Palabra. Todos los días ellos muestran que sus vidas pertenecen a Dios. Ellos quieren estar cerca de Dios y hacer lo que él quiere, con todas sus fuerzas.”
Jesús les dijo, "El que trata de estar cerca de Mí siempre, y acordarse de mis palabras, hace cosas buenas en su vida.
Si están lejos de Mí y se olvidan de Mí, no se puede hacer nada bueno.”

Cuando usted muestra con la vida que Dios vive en usted,
Dios está muy contento.
El Espíritu de Dios le ayuda a hacer muchas cosas buenas.
Así son las cosas buenas que hace el Espíritu Santo en la vida de la persona que cree en Dios:
Cuida de los demás, está contento, no busca pelear con otros,
No se enoja con su familia, saluda y trata bien a las personas en su pueblo, hace cosas buenas para sus vecinos,
Cuida de su familia y amigos, no trata de mandar a los demás, y controla sus emociones.
El Espíritu de Dios le ayuda a enseñar la Palabra a otros también.

¿Por qué no hable con Jesús ahora y diga estas palabras?
"Toma mi vida y que tu presencia este cerca de mi siempre.
Yo quiero que mi corazón reciba tu palabra como la tierra recibe la semilla.
Quiero que tu palabra crezca en mi corazón.
Yo quiero vivir de tal manera que otros puedan ver que Tú vives en mí.
En el nombre de Jesús, Amén."



Grabaciones de este guión

GRN has recorded a version of this script in 254 languages and dialects:

AchaguaAchuarAimolAitonAlak: Ta Put Kok HaiAmdoAnamagiApache: TontoApache: White MountainAselo GroupAshaninca: SatipoAtsamAuyana GroupAwa & Kakoli GroupAwa: SouthernAyoreBaining [Lang. 2]BakairiBaka: SudanBakuaBallanda: BorBanyaduBedamuniBhojpuri: Northern StandardBinandereBlang: Blang-ShanBogayaBongo: KaragitiBruBuangBugunBurmeseCahuillaCahuillaCakchiquel: Sur de SacatepequezCamsaCarrier: CentralCayugaChakhesang, ChokriChakhesang: KhuzhaleChamacoco IshiroCheke Holo: MaringeChepang: EasternChinantec, TepinapaChinantec, TlacoatzintepecChinantec, UsilaChiquitanoCora: Mesa del NayarCuicatec, TeutilaCuripacoDanuwarDeoriDhimalDinka: AgaarDongxiangDuna GroupDyaulEmberaEnglish: American IndianEse EjjaEvenkiEvenkiFasuFuvura GroupGahukuGanggaiGarasia: Mt. AbuGeglepGelaGhaleGhariGolinGuarani, MbyaGujarati: Kutchi KohliGujarati, Parkari KohliHadyaHajongHajongHanoHavasupai-Walapai-Yavapai: WalapaiHiri MotuHixkaryanaHuastec: San Luis PotosiHuliIgnacianoIkInner Mongolian: SyringolInupiatun, Northwest AlaskaIsaro-SateIxil: NebajJirelJukun: KonaJumleliJur: MoloKaew NguanKamano-KafeKambattaKaraKaren, Pa'o: SouthernKatu: Ban AtakKenyah: BakungKeres: Acoma & LagunaKeres: Santa Ana Kerewo: GibarioKeyagana GroupKham: JelbangiKhamu: KharokKiche: CunenKiramanKitubaKoho: CilKrooKuanuaKuanua: RaluanaKumhaliKuyLani: Western: IlagaLau & Lau: AbaLavongaiLengo: AolaLhasaLi: TongjiaLomia: IbonniMam: HuehuetenangoMangbetu: KipopoiManipuriManobo, LianonManobo: TigwanonMaram NagaMaruboMarwari GroupMaya: NigeriaMazatec, Tecoatl: Tecoatl-Elox-ZoquiapanMesquakieMe-WukMishipMixtec, Alacatlatzala: Guerrero AltoMixtec, Alcozauca: XochapaMixtec, Nuni: Sn. S. NicanandutaMixteco de MetlatonocMixteco de MetlatonocMixteco de MetlatonocMixteco de YucuñutiMixtec, Yoloxochitl: Terrero VenadoModocMoru: KadiroMotaMuhiang GroupMunseeMwatebu & Dalubia-SawetaetaeNaga, Tase: KhemsingNahuat: El SalvadorNahuatl, Guerrero: ChilapaNahuatl, MichoacanNahuatl, Norte de PueblaNakanai: MaututuNalikNarakNepali: BaitadiNewari: PatanNewari: PokharaNieuwaNootkaNyongnepaOdkhiOi: Inn TeaOmahaOmahaOnondagaOtomi, Queretaro: NoroestePaPaiute, NorthernPame, NortePapel: BiomboPele-Ata: AtaPhai: NorthernPhakePiapocoPomo, North Clear LakePoqomchi': OccidentalPowriPumiQuechanQuechua, Arequipa: La UnionQuechua, Bolivia: PotosiQuechua, HuanucoQuechua, Santiago Del EsteroRai: ChamlingRai, LohorongRai: RumdaliRai: YamphuRampiRao GroupRumantsch: Engiadina BassaRumantsch: OberlandRu-undaSa'aSabuSamba DakaSebuanoSeriShoshoneShuswapSikaianaSingphoSo: Muong LuangSpanish: MexicoSubanon: MalayalSukiTa-oi: PachumTarahumara, CentralTepehuan, Del NorteTepehua, PisafloresTharu, RanaTiwaTiwa: IsletaTiwa: TaosTotonac, Upper NecaxaTouraTremboTsinaliTube Tube: WariTucanoTuscaroraTwerpaTzeltal: Bachajon: AmatenangoVavatemaWahgi GroupWai-WaiWakhi: GojalWambuleWantoat GroupWapi & Wapi: WestWayuuWiruXavanteXerenteYagariaYakhaYambesYendang: Akule & IkumeYi: HongYucunaZapotec, Coatecas AltasZapotec, Ocotlan: AsuncionZapotec, Ocotlan: Santiago ApostolZapoteco, TlacolulitaZapotec, San Baltazar GuelavilaZapotec, San Baltazar LoxichaZapotec, TeococuilcoZapotec, TilquiapamZapotec, ZegacheZapotec, ZoogochoZimakani

Para saber más

RSS GRN on Facebook GRN on Twitter