Global Recordings Network   ♦   Gospel Recordings   ♦   Language Recordings

Wa Ita’ita, wa Ata’atahi, Na wa Miya Buka Bwa’ibwa’ina. Sidohana Ginauli Mahudo’idi sa Fatubu

Outline: Adam, Noah, Job, Abraham. 24 sections. It has a picture book to go along with the recording.

Script Number:418
Language:Buhutu
Theme:Undefined
Doctrinal Focus:Salvation
Audience:Unclassified
Style:Monolog
Genre:Bible Story
Sophistication:General
Purpose:Teaching
Bible Quotation:Direct

This script is a basic guideline for translation and recording in other languages. It should be adapted to different cultures and languages to make it relevant to each area where it is used. Some terms and concepts used may need a fuller explanation or even be omitted in different cultures.

Script Text

Liba Famahata
Yauwedo afahaidagu, au laoma be dodoga bwa'ibwa'idi tanohina yai sa miya, haba te anpateidi. Yaubada Wanahanana haba sa fatalahada.
Yena pate ami atahi mate, haba tautau hesa au ita.

Picture 1: Tautau Bwa’ibwa’ina, Adam yo Suisui Genesis 1:1 - 2:14
Picture 1:  Tautau Bwa’ibwa’ina,  Adam yo SuisuiFatufatubu yai, tano'ubu nenena hola hige i taumahata. Yaubada Esega dumaduma moho. Yaubada mate, in yaluyaluwa. In moho, ibona haba hige ta ita.
Yaubada mate, ya gigibwali wananaha, yo ginauli mahudo'idi ya sibaidi, yo In nu'u ou'ouli yai.
Yaubada ginauli mahudo'ina tano'ubu yai, yo galewa yai ya ginaulidi.
Doga tanohi yai ya falasa.
Yaubada doga wa yaluwa ya felen, be bena haba Yaubada ya sibai.
Ena nuwanuwatuhu mahudo'idi, yo ena fanufanuha, Yaubada ya fanuhadi.
Yaubada dogana hesana ya tole: Adam.
Adam wa, suisui mahudo'ina Yaubada ya ginaulidi hesadi ya toledi.
(Yaubada yaluyaluwa yo anelu galewa yai ya ginaulidi hinaga.)
Ginauli mahudo'idi Yaubada ya ginaulidi mate, sa loholoho wananaha.

Picture 2: Tautau Fafaluwagana, Adam Lahuna Genesis 2:15-25
Picture 2:  Tautau Fafaluwagana, Adam LahunaYaubada Adam ya tole gabugabu loholohona yai, be ya ita watan.
Suisui hudo'i-hudo'i tinabawa yo tamowana ya ginaulidi.
In moho, iti hige la'i, tau saguhina hesa loholohona.
Yo fede, Yaubada Adam ya lau fa'eno.
Yo fede, Adam oitalina hesa ya kamfahi.
Yaubada waihin ya ginauli, Adam oitalina yai.
Yo foyahi lawen taumoho lisina, be bena haba in tau saguhina.
Taumoho yo waihin mate, ma kofakofadi, na in moho, hige ti taumayamaya.
Gonowana Yaubada sa faliba doha hidadi.
Nu'una yai mate, hige nuwa heyaya, pe'i yo heyaheyaya hesa som.

Picture 3: Tautau Fafafaihonana, Weso Gabu Ganahewana yai Genesis 3:1-8
	Picture 3:  Tautau Fafafaihonana, Weso Gabu Ganahewana yaiYaubada Adam ya faliba, iyen,
"Gonowana oyagi mahudo'idi gabu yai ni, uludi wa anidi. In moho, oyagi uluna fafalaugagayona, tabu au an. Yena ami an, haba ami pe'i."
Satani mate, in anelu galewa yai. In moho, Yaubada ya waiyo'o'en, be Yaubada ya fawaiyunu'en. Ya falen weso, be ya laoma waihin lisina. Waihin wa ya bwalai. Iyebom,
"Ibege u pe'i."
Be oyagi uluna wa ya an. Waihin wa, oyagi uluna wa, tefana ya abi, be Adam ana ya felen.
Sa awayagala'en, be sa taumayamaya, mate iti ma kofadi. Yo fede, bena sa alasimo'en.

Recordings of this script

GRN has recorded a version of this script in 351 languages and dialects:

AariAcheronAchodeAdangme: KroboAdele: LowerAf Maay MaayAfrikaansAgarabiAhantaAlbanian: KosovaAmharicAngal Heneng: NipaAnukiApalArabic: ClassicalArabic, Sudanese Creole: JubaArmenian: EasternArrernte, EasternAshaninca: SatipoAsheninca PajonalAsmat, YaosakorAta ManoboAuhelawaAwngiAyta, Mag-AnchiAyta, Mag-AnchiBahasa IndonesiaBahasa IndonesiaBalanta: NagaBambaraBandiBangalaBanglaBanglaBangla: ChittagonianBangla: SinghBangla: SylhetiBannaBardiBawmBawmBenchBijago: BubaqueBimobaBirifor, SouthernBishnupria: ManipuriBogayaBonjugiBorana: GabbraBughotuBuhutuBuliBuliBurjiBurmeseCantoneseCantoneseCantoneseCarrier, SouthernCebuanoChakChakma: BangladeshChichewa: ZambiaChinamwangaCriouloCroatianDaasanech : EthiopiaDagara: WileDagariDagbaniDangbeDariDawawaDazagaDholuoDholuoDimeDinka: BorDioulaDoondoDuna GroupDurumaEnglish: AboriginalEnglish: AustraliaEnglish: CanadaEnglish: East AfricaEnglish: East AfricaEnglish: LiberiaEweFanteFarefare: TalensiFrafra: NankamFrancaisFrench: AfricaFulacundaFulfuldeFulfulde: JelgooreFuuta JalonGaGaro: AbengGaro: BangladeshGhariGogo [Tanzania]Gogo [Tanzania]GonjaGourma: CentralGujiGumuzGurenne: NabtGusiiHaitian CreoleHajongHakka: Ho Po KahHakka: MiaoliHausaHereroHiligaynonIcibembaIlchamusIlocanoJola: FognyKafaKakwa: CongoKanasiKaondeKarakalpakKasemKeapara: MakerupuKhasiaKhmerKhmerKhmerKibaliKigiryama: GiryamaKihaKihumuKikambaKikangoKikuyuKilega: IlekaKimeruKimwani: IboKinyarwandaKirundiKissi, KissidougouKisubiKisukumaKitekeKok Borok: DebbarmaKonjo, CoastalKonkombaKonniKononKono: Sierra LeoneKorankoKoya: GodavariKpelle, GuineaKrachiKrioKriolKumanKunwinjkuKuranko: SengbehKusalLambaLandorgoh LokoLani: BaratLausahaLeleLelemiLigbiLimba, East: SouthernLingalaLomweLugandaLundaLushaiLusogaLuvaleLuyia: BukusuLuyia: LurogoliLuyia: MaramaMaasaiMacedonianMahali: BangladeshMahatoMakhuwa: MeettoMalagasy,  MerinaMaleMaleMalo: BangladeshMampruliMandara: TabarMandarinMandarin: TaiwanMandinkaMangalaMangarayiManinka, KankanManjaco: ChurrManoManyaMarmaMe'enMendeMeyahMixtec, Apasco-Apoala: ApoalaMixtec, MetlatonocMixtec, Western Juxtlahuaca: San Martin PerasMizoMonpa, TawangMooreMotuMovimaMruMundari: BangladeshMurleMursiMurungNadebNandi: KipsigisNepaliNepali: KathmanduNgajuNorthern SothoNtchamNuniNyikina/MangalaNyikina/MangalaNyishiOkimOrmaOromo: WellegaOromo: WellegaOsongomeno: OhinduOtetelaPangkhuPapelPasemahPijinPokomo: LowerPokot: EastPortuguesePortuguese: BrasilPortuguese: MozambiquePsohohPunjabiPunjabiQuechua, Arequipa: La UnionQuechua, MargosQuechua, S. Bolivian: CochabambaRakhainRendilleRiangRomanianRunyankoleRussianSadriSaliba: LogeaSamarenyoSamburuSamo, SouthernSantali: BangladeshSaraikiSehwiSena MozambiqueSenoufo, SiciteSerawaiSerbianSesothoShiShimaoreShonaSiloziSinaugoro: TubugaSinhaleseSirionoSisaala: DebiSisaala: GelibagiliSomaliSonghai, GaoSonghai, TombouctouSossoSossoSpanish: Latin AmericaSubaSundaSwahili, CongoSwahili: KenyaSwahili: KenyaSwahili: TanzaniaTagalogTaitaTaiwaneseTakwaneTalise: PoleoTamacheque: TadrartTamajeq: East TawallemetTamilTampulmaTangsaTawalaTchokossiTelugu: BangladeshTemTemneThai: CentralThonchongaTigrinyaTo'abaitaTok PisinTomaTombonuoTonga: PlateauTrinitarioTrinitarioTripuraTsamaiTsamaiTsongaTswanaTumbukaTuriTurkanaTurkmenUmbunduUrduUrimUzbek, NorthernVaglaVasa'kelaVendaVietnamese: SouthWaliWarumunguWolaniWolaytaWolof, GambianXhosaXirimaXunYagariaYagaria:  HuageyaYalankaYalunka: SulimaYanyuwaYawoZandeZapotec, Coatecas AltasZarmaZulu

Print