Wa Ita’ita, wa Ata’atahi, Na wa Miya Buka Bwa’ibwa’ina. Sidohana Ginauli Mahudo’idi sa Fatubu
Outline: Adam, Noah, Job, Abraham. 24 sections. It has a picture book to go along with the recording.
| Script Number: | 418 |
| Language: | Buhutu |
| Theme: | Undefined |
| Doctrinal Focus: | Salvation |
| Audience: | Unclassified |
| Style: | Monolog |
| Genre: | Bible Story |
| Sophistication: | General |
| Purpose: | Teaching |
| Bible Quotation: | Direct |
This script is a basic guideline for translation and recording in other languages. It should be adapted to different cultures and languages to make it relevant to each area where it is used. Some terms and concepts used may need a fuller explanation or even be omitted in different cultures.
Script Text
Recordings of this script
GRN has recorded a version of this script in 351 languages and dialects:
Aari; Acheron; Achode; Adangme: Krobo; Adele: Lower; Af Maay Maay; Afrikaans; Agarabi; Ahanta; Albanian: Kosova; Amharic; Angal Heneng: Nipa; Anuki; Apal; Arabic: Classical; Arabic, Sudanese Creole: Juba; Armenian: Eastern; Arrernte, Eastern; Ashaninca: Satipo; Asheninca Pajonal; Asmat, Yaosakor; Ata Manobo; Auhelawa; Awngi; Ayta, Mag-Anchi; Ayta, Mag-Anchi; Bahasa Indonesia; Bahasa Indonesia; Balanta: Naga; Bambara; Bandi; Bangala; Bangla; Bangla; Bangla: Chittagonian; Bangla: Singh; Bangla: Sylheti; Banna; Bardi; Bawm; Bawm; Bench; Bijago: Bubaque; Bimoba; Birifor, Southern; Bishnupria: Manipuri; Bogaya; Bonjugi; Borana: Gabbra; Bughotu; Buhutu; Buli; Buli; Burji; Burmese; Cantonese; Cantonese; Cantonese; Carrier, Southern; Cebuano; Chak; Chakma: Bangladesh; Chichewa: Zambia; Chinamwanga; Crioulo; Croatian; Daasanech : Ethiopia; Dagara: Wile; Dagari; Dagbani; Dangbe; Dari; Dawawa; Dazaga; Dholuo; Dholuo; Dime; Dinka: Bor; Dioula; Doondo; Duna Group; Duruma; English: Aboriginal; English: Australia; English: Canada; English: East Africa; English: East Africa; English: Liberia; Ewe; Fante; Farefare: Talensi; Frafra: Nankam; Francais; French: Africa; Fulacunda; Fulfulde; Fulfulde: Jelgoore; Fuuta Jalon; Ga; Garo: Abeng; Garo: Bangladesh; Ghari; Gogo [Tanzania]; Gogo [Tanzania]; Gonja; Gourma: Central; Guji; Gumuz; Gurenne: Nabt; Gusii; Haitian Creole; Hajong; Hakka: Ho Po Kah; Hakka: Miaoli; Hausa; Herero; Hiligaynon; Icibemba; Ilchamus; Ilocano; Jola: Fogny; Kafa; Kakwa: Congo; Kanasi; Kaonde; Karakalpak; Kasem; Keapara: Makerupu; Khasia; Khmer; Khmer; Khmer; Kibali; Kigiryama: Giryama; Kiha; Kihumu; Kikamba; Kikango; Kikuyu; Kilega: Ileka; Kimeru; Kimwani: Ibo; Kinyarwanda; Kirundi; Kissi, Kissidougou; Kisubi; Kisukuma; Kiteke; Kok Borok: Debbarma; Konjo, Coastal; Konkomba; Konni; Konon; Kono: Sierra Leone; Koranko; Koya: Godavari; Kpelle, Guinea; Krachi; Krio; Kriol; Kuman; Kunwinjku; Kuranko: Sengbeh; Kusal; Lamba; Landorgoh Loko; Lani: Barat; Lausaha; Lele; Lelemi; Ligbi; Limba, East: Southern; Lingala; Lomwe; Luganda; Lunda; Lushai; Lusoga; Luvale; Luyia: Bukusu; Luyia: Lurogoli; Luyia: Marama; Maasai; Macedonian; Mahali: Bangladesh; Mahato; Makhuwa: Meetto; Malagasy, Merina; Male; Male; Malo: Bangladesh; Mampruli; Mandara: Tabar; Mandarin; Mandarin: Taiwan; Mandinka; Mangala; Mangarayi; Maninka, Kankan; Manjaco: Churr; Mano; Manya; Marma; Me'en; Mende; Meyah; Mixtec, Apasco-Apoala: Apoala; Mixtec, Metlatonoc; Mixtec, Western Juxtlahuaca: San Martin Peras; Mizo; Monpa, Tawang; Moore; Motu; Movima; Mru; Mundari: Bangladesh; Murle; Mursi; Murung; Nadeb; Nandi: Kipsigis; Nepali; Nepali: Kathmandu; Ngaju; Northern Sotho; Ntcham; Nuni; Nyikina/Mangala; Nyikina/Mangala; Nyishi; Okim; Orma; Oromo: Wellega; Oromo: Wellega; Osongomeno: Ohindu; Otetela; Pangkhu; Papel; Pasemah; Pijin; Pokomo: Lower; Pokot: East; Portuguese; Portuguese: Brasil; Portuguese: Mozambique; Psohoh; Punjabi; Punjabi; Quechua, Arequipa: La Union; Quechua, Margos; Quechua, S. Bolivian: Cochabamba; Rakhain; Rendille; Riang; Romanian; Runyankole; Russian; Sadri; Saliba: Logea; Samarenyo; Samburu; Samo, Southern; Santali: Bangladesh; Saraiki; Sehwi; Sena Mozambique; Senoufo, Sicite; Serawai; Serbian; Sesotho; Shi; Shimaore; Shona; Silozi; Sinaugoro: Tubuga; Sinhalese; Siriono; Sisaala: Debi; Sisaala: Gelibagili; Somali; Songhai, Gao; Songhai, Tombouctou; Sosso; Sosso; Spanish: Latin America; Suba; Sunda; Swahili, Congo; Swahili: Kenya; Swahili: Kenya; Swahili: Tanzania; Tagalog; Taita; Taiwanese; Takwane; Talise: Poleo; Tamacheque: Tadrart; Tamajeq: East Tawallemet; Tamil; Tampulma; Tangsa; Tawala; Tchokossi; Telugu: Bangladesh; Tem; Temne; Thai: Central; Thonchonga; Tigrinya; To'abaita; Tok Pisin; Toma; Tombonuo; Tonga: Plateau; Trinitario; Trinitario; Tripura; Tsamai; Tsamai; Tsonga; Tswana; Tumbuka; Turi; Turkana; Turkmen; Umbundu; Urdu; Urim; Uzbek, Northern; Vagla; Vasa'kela; Venda; Vietnamese: South; Wali; Warumungu; Wolani; Wolayta; Wolof, Gambian; Xhosa; Xirima; Xun; Yagaria; Yagaria: Huageya; Yalanka; Yalunka: Sulima; Yanyuwa; Yawo; Zande; Zapotec, Coatecas Altas; Zarma; Zulu;
Fatufatubu yai, tano'ubu nenena hola hige i taumahata. Yaubada Esega dumaduma moho. Yaubada mate, in yaluyaluwa. In moho, ibona haba hige ta ita.
Yaubada Adam ya tole gabugabu loholohona yai, be ya ita watan.
Yaubada Adam ya faliba, iyen,