Telling the story of Jesus in every language

A mulher Samaritana

Outline: The story of the woman at the well, in dramatic narrative form. Simple application and invitation.

Script Number:147
Language:Portuguese
Theme:Salvation
Audience:General
Style:Monolog
Genre:Bible Story
Sophistication:Simple
Purpose:Evangelism
Bible Quotation:Paraphrase

This script is a basic guideline for translation and recording in other languages. It should be adapted to different cultures and languages to make it relevant to each area where it is used. Some terms and concepts used may need a fuller explanation or even be omitted in different cultures.

Script Text


A Palavra de Deus nos conta que certo dia quando o sol estava muito quente, uma mulher foi ao poço (lugar de costume para tirar água) tirar água. Ela viu um homem sentado perto do poço, Quando abaixou a sua jarra, ele disse, "Me das de beber." Ela olhou, surpreendida para o homem e disse-lhe, "Você nao é da minha tribo. Por-que pedes água para mim? O teu povo e o meu nada tem comum."

"Se soubesse quem Eu sou, você me pediria para te dar água," disse o homem. "O que?", replicou-lhe a mulher, "O senhor nao tem nada com que tirar água e o poço e fundo. Como poderias retirar água?"
Ele respondeu, "Qualquer que bebe desta água logo terá sede. Mas qualquer que bebe da água que Eu lhe der nunca mais terá sede. "Isso é bom," pensou a mulher, "Seria muito bom nao ter que sair neste sol para tirar água todo dia."

"Senhor", ela disse, "Me de desta água da qual fala para que nao tenha mais sede. Nao gosto de vir de tao longe tirar água." O homem disse-lhe, "Vá e chames o teu marido." "Nao tenho marido", lhe respondeu a mulher. O homem disse, "Respondeste corretamente. Já tivestes cinco maridos e o que tem agora nao e teu marido." A mulher pensou consigo, "Este nao é um homem comum, ele conhece a meu respeito sem que ninguém o fales-se." Entao ela respondeu, "Quando o nosso Cristo (messias) vier, Ele nos contará todas as coisas, porque con-hece tudo. Nossos pais nos contaram que um dia Ele virá e nos mostrará o caminho para Deus."

Ele respondeu, "Eu mesmo sou Cristo, O que foi prometido."

A mulher correu para a vila chamando as pessoas que encontrava, "Venham ver um homem que conhece tudo! Ele e Jesus Cristo, Aquele que nossos pais diriam que viria! Ele e o Salvador! (porque ela cria que este podia perdoar seus pecados) Venham ver, Ele esta ao poço!"

As pessoas vieram ver o que era toda esta gritaria. Quando viram Jesus, O pediram que voltasse a sua vila e fi-casse. Entao Ele foi e permaneceu ali alguns dias.

O que era a água que Jesus oferecera a mulher? Nao era água para beber. Mas era a vida eterna e perdao de pe-cados. Muitos pediram que Ele os perdoassem e lhes dessem a vida eterna. Para todos que pediram esta nova vida, Ele deu. E grande alegria veio para aquela vila. Jesus da perdao de pecados para todos que crêem Nele, e que querem deixar seus pecados, Ele os da a Vida Eterna.

Já aceitou este presente? Jesus esta aqui agora e lhe dar a salvaçao se O pedir.
Joao 4:5-42

Recordings of this script

GRN has recorded a version of this script in 362 languages and dialects:

Abua;  Achi: Rabinal;  Adan-Gbe: Agotime;  Adele: Lower;  Afar;  Agutayanon;  Ajiri;  Akha;  Akro;  Alak: Lak Sipet;  Alangan;  Amadi;  Amawa;  Amuzgo, Guerrero;  Angami Naga;  Anii: Gikolodjya;  Anii: Nagayili;  Annang;  Arabic, Algerian Saharan: Tamanrasset;  Arabic, Chadian: Shuwa;  Arabic, Palestinian;  Arabic, Tunisian;  Arum-Cesu;  Assamese;  Ateso;  Azoumeina: Leo;  Baboma;  Bafaw Balong: Balong;  Baghelkhandi;  Bagobo: Guingan;  Bakundu;  Balantak;  Baloi;  Bambamba;  Bangala;  Bangandu;  Bangla: Sylheti;  Bangla: Sylheti;  Baoule;  Bassa: Komo;  Bassa: Nigeria;  Bedde;  Beembe;  Bella Coola;  Bench;  Bhili: North Gujarat;  Birom;  Bissa: Lebir;  Bodo: Kachari;  Bonguili;  Bonguili: Bokiba;  Budja: Bosambi;  Buh;  Bura;  Burrum;  Bussawa;  Cagayanon;  Chakali;  Chakfem;  Chala;  Cherepon;  Chinantec, Sochiapam;  Chin, Hakha;  Chippewa;  Choctaw;  Chumuru;  Chumuru: Yeji;  Coreguaje;  Cree, Western;  Creole: Jamaica;  Cucapá;  Cuicatec, Tepeuxila;  Cuyonon;  Dadiya;  Dagari: Lawra;  Dangaleat;  Dass: Wandi;  Day;  Degama;  Dezi;  Digo;  Dijim-Bwilim: Bwilim;  Dingi;  Djimini;  Dogon, Toma;  Duala: Mongo;  Dukkawa: East;  Dwang;  Eggon;  Ekpeye;  Eleme;  English: Bahamas;  English: Northern Ireland;  Eskimo, Central Arctic;  Evenki;  Ewe;  Fang: Ntumu;  Fante;  Farefare: Gurenne;  Foochow Colloquial Chinese;  Fulfulde: Eastern;  Fulfulde: Sokoto;  Fulfulde: Tessaoua;  Fulfulde: Western;  Fungom: Lower;  Ga;  G||ana;  Ganawuri;  Garasia: Mt. Abu;  Garifuna;  Gasi;  Gedeo;  Geji;  Gelewa;  Gitksan;  Goun;  Guan: Boso;  Guera Group (4);  Gurage: Charha;  Gwamhi-Wuri: Gwamhi;  Hainanese;  Haisla: Haisla;  Hanga;  Hausa: Kano;  Hausa: Sokoto;  Hindko, Hazara;  Hockchia;  Hopi;  Hyam: Samban;  Ibaloi: Kabayan;  Ibie: Northern;  Ibo: Ika;  Idoma: Central;  Ifugao: Banaue;  Ifugao, Mayoyao;  Ijaw: Angiama;  Ijaw: Bonny;  Ijaw: Nkoro;  Ik;  Ilokano;  Ilongot;  Iregwe;  Isnag: Imandaya;  Itsekiri;  Iwaidja;  Iwongo;  Jaminawa: Arara;  Jarawa;  Jarawa;  Jarawa: Bununu;  Jarawa: Gar;  Jimbim;  Jola-Kasa: Bliss;  Jur Modo: Modo;  Kaba;  Kabalai;  Kabyle;  Kadara: Adunu;  Kadazan;  Kalahari;  Kalanga;  Kalasha: Northern;  Kamberi: Machuchi;  Kamberi: Salka;  Kamberi: Ubaka;  Kamo;  Kamuku;  Kanuri;  Kanuri, Manga;  Karen, Bwe;  Karen, Pwo Western;  Karen, S'gaw;  Karfa;  Kashinawa;  Kenkera;  Kibet: Mouro;  Kibira;  Kidinga: Kimbentshi;  Kigiryama: Giryama;  Kikamba;  Kikouni;  Kilumbi;  Kirifi;  Kisongo;  Kitimi;  Kodi;  Kolo;  Komering;  Koonzime: Nzime;  Kouya;  Krahn: Kana;  Krongo;  Kunama;  Kuna, San Blas;  Kwangali: Sambyu;  Kwong;  Kyak;  Larteh;  Laveh;  Lawa: Ban Dong;  Lele;  Lemoro;  Likpe;  Lithuanian;  Longuda;  Longuda: Guyuk;  Luimbi;  Lunyoro: Congo;  Mada;  Madura;  Mafa: Mokolo;  Magar: Chentel;  Maja Group;  Malecite;  Malinke;  Malinke: Kedougou;  Mamanwa;  Mambwe-Lungu: Mambwe;  Mampruli;  Mandarin;  Mandaya, Lupon;  Mandera;  Mangar;  Manobo, Agusan;  Manobo, Western Bukidnon;  Marakwet;  Margi: South;  Margi: West;  Maropa;  Marwari Group;  Marwat;  Masana: Ha-am;  Mazagway: Kola [Cameroon];  Mbembe;  Mbochi;  Mbum: Mboum;  Mbum: Mboum;  Memni;  Me'phaa de Tlacoapa;  Mesakiin: Dagiig;  Micmac;  Migili;  Mixe, Coatlan;  Mixtec, Acatlan: Tonahuixtla;  Mixtec, Jamiltepec;  Mixtec, Penoles;  Miya;  Mofu: Zidim;  Mohawk;  Mon;  Moni;  Naba: Kouka;  Nafaanra;  Nahuatl, Istmo Pajapan;  Naraguta;  Natimba;  Navajo;  Ngamawa;  Ngambai;  Ngbo;  Nghe: Ban Ko;  Niaboua;  Ntrubo;  Nyaheun: Ban Jiang;  Obanliku;  Obolo;  Ogba;  Oromo: Tulema;  Oron;  Ososo;  Otoe;  Ouindji-Ouindji;  Ovambo: Kwanyama;  Padaung;  Pahari: Kangri;  Paumari;  Pero;  Phai: Northern;  Phu Thai;  Pidgin, Cameroon;  Pima;  Piti: Riban;  Podoko;  Pokot: West;  Polci: Dir;  Polci: Zul;  Powri;  Putukwam: Afrike;  Redjang;  Ritharngu;  Rumantsch: Engiadina Bassa;  Saho;  Sakata: Babai;  Samburu;  Sangir & Sangir: Siau;  Saraiki: Multani;  Saulteaux;  Sebuano;  Senoufo, Pallaka;  Shangawa;  Sherdukpen;  Shiki: Gubi;  Shipibo-Conibo;  Shoo-Minda-Nye: Bandawa;  Shua: Sili;  Shuswap;  Sindhi: Dukslinu;  Sinhalese;  Siri: Ningi;  Somali;  Songhai, Gao;  Souei: Kapeu;  Southern Atta;  Subanon: Malayal;  Subanon, Sindangan;  Tagabawa;  Tagbanwa: Aborlan;  Tagbanwa: Coron;  Tamasheque;  Ta-oi: Kadap;  Tawbuid, Western;  Tem;  Tem: Bafilo;  Thai, Southern;  Thompson;  Tiv;  Tonga: Valley;  Totonac, Norte;  Totonac, Sierra;  Toubbou;  Tountemboan;  Tucano;  Twi: Asante;  Tzotzil: Chamula;  Tzotzil: Chamula: Ixtapa;  Tzotzil: San Andres;  Uab Meto;  Ukpet-Ehom: Akpet;  Ukwuani-Aboh-Ndoni: Ukwuani;  Umbundu;  Urdu: Hyderabad;  Ute-Southern Paiute: Chemehuevi;  Vagari;  Vaghat-Ya-Bijim-Legeri: Boi;  Vaghat-Ya-Bijim-Legeri: Vaghat;  Visayan: Romblomanon;  Waja;  West Morehead Group;  Yakurr;  Yala;  Yalanka;  Yala: Yala Ogoja;  Yeskwa;  Yoruba;  Zambal: Candelaria;  Zapotec, Cajonos;  Zapotec, Guila;  Zapotec, Rincon: Yagallo;  Zari: Zakshi;  Zarma;  Zoque, Copainala;  Zumaya; 

Find out more

RSS GRN on Google+ GRN on Facebook GRN on Twitter 5fish Download the 5fish app